PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequaremos

InglêsInglês

we will adapt(verb phrase)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We will adapt the plan to the new requirements."→ "Adequaremos o plano às novas exigências."
"We will adapt our business model to the digital age."→ "Adequaremos o plano à nova realidade."(Indica a ação futura de tornar algo apropriado ou conforme a um propósito, norma ou condição.)↗ We will adapt the plan
"The chameleon can adapt its colors to its surroundings."→ "Eles ajustarão sua estratégia para atender às condições de mercado em mudança."(Foca em modificar ou mudar algo para torná-lo mais apropriado ou eficaz em um determinado contexto.)↗ Adjust their strategy

Palavras facilmente confundidas

we will adjustwe will fitwe will conform

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ajustar ou conformar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·modify·acclimatize

adjust: Tornar adequado para um novo uso ou propósito; ajustar-se a novas condições.modify: Alterar ou mover algo ligeiramente para alcançar o ajuste, aparência ou resultado desejado.acclimatize: Cumprir regras, padrões ou leis; ser semelhante em forma ou caráter.

Antônimos

remain unchanged·resist change

Regência e colocações

adapt to

We must adapt to the new regulations.

Frase preposicional comum indicando ajuste a arredores ou circunstâncias.

adapt something for something

The book was adapted for the screen.

Usado ao modificar parâmetros ou componentes específicos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will adapt' para o português brasileiro captura o tempo futuro e o significado central de tornar algo adequado ou apropriado. 'Adaptar' é um verbo muito comum em português, usado em uma ampla gama de contextos, desde evolução biológica até inovações tecnológicas e ajustes pessoais. A nuance de 'adequar' em português, que também pode implicar conformidade com um padrão ou requisito, é frequentemente coberta por 'adaptar' ou 'ajustar', dependendo do contexto específico. 'Conformar' também é uma possibilidade quando se implica adesão estrita a regras.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuaremos(verbo)

Flexões

adecuaradecuoadecuasadecuaadecuamosadecuáis
Exemplos de uso
"Adecuaremos el proyecto a los nuevos requisitos."→ "Adequaremos o projeto às novas exigências."(Tradução direta e comum.)
"Adecuaremos el proyecto a las nuevas exigencias del mercado."→ "Adequaremos o projeto às novas exigências do mercado."(Indica a ação futura de tornar algo apropriado ou conforme a um propósito, norma ou condição.)↗ Adecuaremos el proyecto
"Nos adaptaremos rápidamente a las nuevas circunstancias."→ "Nós nos adaptaremos rapidamente às novas circunstâncias."(Refere-se à ação de ajustar-se ou amoldar-se a um ambiente ou situação diferente.)↗ Nos adaptaremos a las circunstancias

Palavras facilmente confundidas

adaptaremosajustaremosconcordaremos

Notas: O verbo 'adecuar' em espanhol tem o mesmo sentido e conjugação similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaremos·ajustaremos·concordaremos

adaptaremos: Sinônimo comum, com ênfase na mudança para se ajustar a algo novo.ajustaremos: Implica fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.concordaremos: Sugere seguir regras ou normas estabelecidas, estar de acordo.

Antônimos

desajustaremos·inadaptaremos

Regência e colocações

adecuar algo a algo

Adecuaremos el diseño a las necesidades del cliente.

Regência comum com a preposição 'a'.

adecuarse a algo

Debemos adecuarnos a las nuevas regulaciones.

Uso pronominal, indicando conformidade pessoal a uma norma.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'adequaremos' para o português do Brasil é direta. O verbo 'adequar' em português é usado para indicar que algo se ajusta ou se conforma a um propósito, norma ou situação. A forma 'adequaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. Assim como em espanhol, 'adaptar' é um sinônimo próximo, mas 'adequar' pode ter uma conotação de conformidade com um padrão ou requisito preexistente.

Conjugação verbal

Presenteadecuamos
Pretéritoadecuamos
Particípioadecuado
adequaremos

EN: we will adapt · ES: adecuaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adequar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo adequar
EN
↗ Adaptar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Tradução de 'adapt'