Opõe-se diretamente ao sentido de 'adequaria', indicando que algo não se ajusta, não é apropriado ou não serve para o propósito.

Expressa o oposto de 'adequaria' no sentido de perder o ajuste, a harmonia ou a conformidade, podendo indicar um rompimento ou desarranjo.

Se tivesse mais tempo, ele adequaria o projeto às novas exigências.

Do latim 'adaequare', que significa 'tornar igual'.

Quando a adequação envolve um processo de modificação ou calibração para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Preferível quando a adequação implica uma mudança para se conformar a novas condições, ambientes ou propósitos.

Usado quando a adequação se refere a seguir regras, normas ou padrões estabelecidos, implicando submissão ou alinhamento.

Mais específico para situações onde a adequação se dá por meio de um encaixe físico ou lógico, como peças de um quebra-cabeça.

Quando a adequação é entendida como ter utilidade ou ser apropriado para um determinado fim, sem necessariamente implicar ajuste ou conformidade direta.

The opposite, meaning not sufficient or suitable.

Indicates a lack of compatibility or suitability.

The phrase 'would adapt' is the conditional form of the verb 'to adapt'. It's used to express hypothetical situations or actions that depend on a condition. 'To adapt' means to change something to make it suitable for a new use or situation. In English, synonyms like 'adjust' (minor changes), 'fit' (compatibility), and 'suit' (appropriateness) offer slightly different nuances. The conditional 'would' is crucial for indicating that the adaptation is not a certainty but a possibility dependent on circumstances.

Expresses a hypothetical or conditional action in the past.

Indicates an action that would be performed under certain conditions.

Implies making small changes to fit or conform.

Suggests suitability or compatibility in size, shape, or function.

Indicates appropriateness or desirability for a particular person or situation.

Lo opuesto, significando no suficiente o no adecuado.

Indica falta de compatibilidad o idoneidad.

La frase 'would adapt' se traduce al español como 'se adaptaría' o 'adecuaría'. Expresa una acción hipotética o condicional. El verbo 'adaptar' en español, al igual que en inglés, significa modificar o ajustar algo para hacerlo adecuado a una nueva situación o propósito. Los sinónimos como 'ajustar', 'encajar' o 'ser apropiado' ofrecen matices similares a los del inglés. El uso del condicional 'would' es esencial para indicar que la adaptación es una posibilidad que depende de las circunstancias.

Nota en español sobre el uso condicional.

Nota en español sobre acciones hipotéticas.

Implica hacer pequeños cambios para encajar o conformarse.

Sugiere idoneidad o compatibilidad en tamaño, forma o función.

Indica conveniencia o deseabilidad para una persona o situación particular.

O oposto direto, indicando que algo não seria apropriado ou adequado.

Indica que algo não se encaixa ou não é apropriado.

A expressão 'would adapt' em inglês é a forma condicional do verbo 'to adapt'. Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada se uma condição específica fosse atendida. O verbo 'to adapt' em inglês tem um significado muito similar ao português 'adequar' ou 'adaptar', implicando a modificação ou ajuste de algo para torná-lo adequado a uma nova situação, ambiente ou propósito. A escolha entre 'adapt', 'adjust', 'fit' ou 'suit' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.

Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Implica uma mudança para se ajustar a novas circunstâncias ou requisitos.

Sugere que algo se encaixa ou é apropriado para um propósito.

Indica que algo é apropriado ou conveniente para uma pessoa ou situação.

The direct opposite, indicating something would not be appropriate or suitable.

Implies causing disorder or misalignment.

The Spanish word 'adecuaría' is the conditional form of 'adecuar'. In English, this translates to 'would adapt' or 'would adjust'. The verb 'adecuar' signifies making something suitable, appropriate, or conforming to a standard or need. The conditional mood in English, using 'would', mirrors the hypothetical nature of the Spanish form, indicating an action that depends on a condition.

Note in English about hypothetical actions.

Implies a change to fit new circumstances or requirements.

Suggests a minor change to improve suitability or fit.

Emphasizes submission to a rule, norm, or standard.

Lo opuesto directo, indicando que algo no sería apropiado o adecuado.

Implica causar desorden o desalineación.

La forma 'adecuaría' es la conjugación del verbo 'adecuar' en la primera o tercera persona del singular del condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que se llevaría a cabo si se cumpliera una determinada condición. El verbo 'adecuar' significa hacer algo adecuado, apropiado, conforme o compatible con otra cosa. En español, 'adaptar' y 'ajustar' son sinónimos cercanos, pero 'adecuar' a menudo implica una mayor conformidad con normas o expectativas.

Implica un cambio para ajustarse a nuevas circunstancias o requisitos.

Sugiere un pequeño ajuste para mejorar la idoneidad o el encaje.

Enfatiza la sumisión a una regla, norma o estándar.

Implica causar desordem ou desalinhamento.

A forma 'adecuaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'adecuar'. Assim como em português, é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'adecuar' significa tornar algo apropriado, conforme ou compatível. Em português, 'adequaria' é a tradução direta e carrega o mesmo sentido de conformidade ou ajuste a um padrão ou necessidade.

Sugere um pequeno ajuste para melhorar a adequação ou o encaixe.

Enfatiza a submissão a uma regra, norma ou padrão.

The form 'adequaria' translates to 'would adapt' or 'would adjust' in English, specifically referring to the conditional mood. It signifies an action that would take place if a certain condition were met. The English verb 'to adapt' often implies making something suitable for a new use or situation, while 'to adjust' suggests making small changes. 'To conform' is also related, emphasizing adherence to standards.

La forma 'adecuaría' es la conjugación del verbo 'adecuar' en la primera o tercera persona del singular del condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que se llevaría a cabo si se cumpliera una determinada condición. El verbo 'adecuar' en sí significa hacer algo adecuado, apropiado, conforme o compatible con otra cosa. En español, 'adaptar' y 'ajustar' son sinónimos cercanos, pero 'adecuar' a menudo implica una mayor conformidad con normas o expectativas.

Expresa una acción hipotética o condicional en el pasado.

Indica una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

A forma 'adequaria' é a conjugação do verbo 'adequar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional). Ela é usada para expressar uma ação que seria realizada se uma determinada condição fosse satisfeita. O verbo 'adequar' em si significa tornar algo adequado, apropriado, conforme ou compatível com outra coisa. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'adaptaria' ou 'ajustaria', mas 'adequaria' carrega uma nuance de conformidade com normas ou expectativas.

Deriva do verbo latino 'adequare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'conformar'. O prefixo 'ad-' (a, para) e o radical de 'aequus' (igual, justo).

O verbo 'adequar' surge no português, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de ajustar, adaptar algo a uma situação ou propósito. A forma 'adequaria' é a primeira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'adequaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma condição, um desejo ou uma possibilidade que não se concretizou ou que depende de uma circunstância. É uma palavra formal/dicionarizada, comum na escrita e na fala culta.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'would fit', 'would suit', 'would adapt' (do verbo 'to fit', 'to suit', 'to adapt'). Espanhol: 'adecuaría' (do verbo 'adecuar'), mantendo a mesma raiz latina e estrutura condicional. Francês: 'conviendrait', 's'adapterait' (do verbo 'convenir', 's'adapter').

Presente em textos literários, acadêmicos e jornalísticos que discutem adaptação, planejamento e cenários hipotéticos. Usada em contextos de planejamento estratégico, análise de políticas públicas e discussões sobre o futuro.

O sentido de 'tornar igual' evoluiu para 'ajustar', 'adaptar', 'conformar' algo a um padrão, norma ou situação específica. A forma verbal 'adequaria' mantém o sentido condicional inerente à sua conjugação.

Do verbo latino 'adequare', composto por 'ad-' (a, para) e 'aequus' (igual, justo), significando 'tornar igual', 'ajustar', 'conformar'.

Embora a forma específica 'adequaria' seja uma conjugação verbal, o verbo 'adequar' e suas formas conjugadas começam a aparecer em textos portugueses a partir deste período, com o sentido de ajuste e conformidade.

A palavra 'adequaria' é uma forma verbal formal e precisa, utilizada para expressar hipóteses, condições e desejos no passado ou em cenários hipotéticos. Sua relevância reside na clareza e na formalidade que confere à comunicação, especialmente em contextos que exigem precisão linguística, como o acadêmico, jurídico e técnico. É uma palavra formal/dicionarizada, parte do vocabulário padrão do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Formação Verbal

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro