PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequaria

InglêsInglês

would adapt(verb phrase)

Flexões

would adaptadaptedadapting
Exemplos de uso
"If he had more time, he would adapt the project to the new requirements."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele adequaria o projeto às novas exigências."
"If I had more time, I would adapt the project to the new requirements."→ "Se eu tivesse mais tempo, adequaria o projeto às novas exigências."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Would adapt - Uso condicional em inglês
"He would tailor his words so as not to offend anyone."→ "Ele adequaria suas palavras para não ofender ninguém."(Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Would adapt - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

would adjustwould fitwould suit

Notas: A tradução mais comum para o contexto de tornar algo apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would adjust·would fit·would suit

would adjust: Implica uma mudança para se ajustar a novas circunstâncias ou requisitos.would fit: Sugere que algo se encaixa ou é apropriado para um propósito.would suit: Indica que algo é apropriado ou conveniente para uma pessoa ou situação.

Antônimos

would be inadequate·would not fit

Regência e colocações

adapt to something

The organism would adapt to the extreme environment.

Indica a ação de se ajustar a um novo ambiente ou circunstância.

adapt something for something

The script would be adapted for the stage.

Refere-se à modificação de uma obra para um novo formato ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would adapt' em inglês é a forma condicional do verbo 'to adapt'. Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada se uma condição específica fosse atendida. O verbo 'to adapt' em inglês tem um significado muito similar ao português 'adequar' ou 'adaptar', implicando a modificação ou ajuste de algo para torná-lo adequado a uma nova situação, ambiente ou propósito. A escolha entre 'adapt', 'adjust', 'fit' ou 'suit' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt(s)
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuaría(verbo)

Flexões

adecuaríaadecuadoadecuando
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, él adecuaría el proyecto a los nuevos requisitos."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele adequaria o projeto às novas exigências."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, adecuaría el proyecto a los nuevos requisitos."→ "Se eu tivesse mais tempo, adequaria o projeto às novas exigências."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Adecuaría - Uso condicional em português
"Él adecuaría sus palabras para no ofender a nadie."→ "Ele adequaria suas palavras para não ofender ninguém."(Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Adecuaría - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

adaptaríaajustaríaconformaría

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaría·ajustaría·conformaría

adaptaría: Implica uma mudança para se ajustar a novas circunstâncias ou requisitos.ajustaría: Sugere um pequeno ajuste para melhorar a adequação ou o encaixe.conformaría: Enfatiza a submissão a uma regra, norma ou padrão.

Antônimos

inadecuaría·desajustaría

Regência e colocações

adecuarse a algo

Él se adecuaría a las reglas del juego.

O verbo pode ser usado com o pronome 'se' para indicar que o sujeito se torna adequado a algo.

adecuar algo a algo

Necesitamos adecuar el discurso a la audiencia.

Indica a ação de tornar algo apropriado para um determinado propósito ou público.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adecuaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'adecuar'. Assim como em português, é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'adecuar' significa tornar algo apropriado, conforme ou compatível. Em português, 'adequaria' é a tradução direta e carrega o mesmo sentido de conformidade ou ajuste a um padrão ou necessidade.

Conjugação verbal

Presenteyo adecuaria, tú adecuarias, él/ella/usted adecuaria, nosotros/nosotras adecuaríamos, vosotros/vosotras adecuaríais, ellos/ellas/ustedes adecuarían
Particípioadecuado
adequaria

EN: would adapt · ES: adecuaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adequar
EN
↗ Adapt Merriam-Webster
EN
↗ Adapt Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Conjugação do verbo adecuar