Opõe-se diretamente a 'adequava', indicando que algo não se ajustava, não era apropriado ou não servia para o propósito.

Indica que algo perdia o ajuste, saía do lugar ou deixava de se encaixar corretamente, o oposto de se adequar perfeitamente.

Refere-se à ação reflexiva de algo ou alguém que não se ajusta ou não se torna apropriado a um determinado contexto ou situação.

Indica que o sujeito, por ação própria ou externa, perdia o ajuste ou o encaixe em relação a um padrão, norma ou ambiente.

Ele adequava suas palavras ao público presente.

A empresa adequava-se às novas exigências do mercado.

Quando a adequação envolve um processo de modificação ou calibração para se encaixar perfeitamente.

Quando a adequação implica em modificar algo para se tornar apto a um novo uso ou condição.

Quando a adequação se refere a uma correspondência perfeita, como peças de um quebra-cabeça ou elementos que se completam.

Similar a 'ajustava', mas com foco na ação reflexiva, onde o sujeito se modifica para se adequar.

Similar a 'adaptava', mas com foco na ação reflexiva, onde o sujeito se modifica para se adequar a um novo ambiente ou situação.

Similar a 'encaixava', enfatizando a ação do sujeito em se posicionar de forma adequada.

Quando a adequação se refere a seguir regras, normas ou padrões estabelecidos, muitas vezes com um sentido de submissão ou aceitação.

Quando a adequação se refere à utilidade ou propósito de algo, indicando que algo é apropriado para uma determinada função.

Similar a 'conformava', mas com ênfase na aceitação passiva ou resignada de uma situação ou regra.

Usado informalmente para indicar que alguém consegue lidar com uma situação, mesmo que não seja a ideal, encontrando uma solução improvisada. É uma adequação precária ou improvisada.

Not suitable or proper in the circumstances.

'Adapted' in English can be a verb (past tense/participle of 'to adapt') or an adjective. As a verb, it means to change something or oneself to fit a new condition. As an adjective, it means suitable or appropriate for a particular purpose or situation. The Portuguese 'adequava' often translates to 'adapted' when referring to making something suitable, or 'adjusted'/'conformed' depending on the context of fitting in or meeting requirements.

This sentence uses 'adapted' as the past tense of the verb 'to adapt', meaning it was made suitable.

Here, 'conformed' implies fitting in with or adhering to standards, similar to 'adequated' in certain contexts.

In this case, 'adapted' functions as an adjective, meaning suitable or appropriate.

Emphasizes being appropriate or right for a particular purpose.

Implies making small changes to fit better.

Suggests a precise or proper match in size, shape, or function.

Que no es correcto o conveniente en una circunstancia dada.

The English word 'adapted' translates to Spanish 'adaptado' or 'adecuado'. When used as a verb (past participle), it implies a process of change to fit. As an adjective, it signifies suitability. The Portuguese 'adequava' often corresponds to the Spanish 'se adaptaba' or 'se adecuaba', reflecting the past imperfect tense of the reflexive verbs.

Nota sobre o uso de 'adapted' como particípio passado de 'adapt', significando que foi tornado adequado.

Nota sobre o uso de 'conformed' como particípio passado de 'conform', indicando alinhamento com normas.

Neste caso, 'adapted' funciona como adjetivo, significando adequado ou apropriado.

Conveniente o pertinente para una situación.

Que ha sido modificado para encajar o funcionar mejor.

Que não está bem ajustado ou que não se encaixa.

A palavra inglesa 'adapted' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to adapt' ou como adjetivo. No contexto de 'adequava', ela se refere à condição de algo que foi tornado adequado, conveniente ou apropriado para uma determinada situação. A tradução para o português pode variar entre 'adequado', 'adaptado', 'ajustado' ou 'conforme', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'adapted' como particípio passado de 'adapt', indicando que algo foi tornado adequado.

Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.

Enfatiza a conveniência ou pertinência para um fim específico.

Indica que algo ou alguém segue um padrão ou regra.

The Spanish 'adecuaba' (imperfect tense of 'adecuar') translates to English verbs like 'adapted', 'adjusted', or 'was suitable', depending on the context. It describes a state or action in the past that was ongoing or habitual, emphasizing the suitability or appropriateness of something or someone in relation to a situation.

Note on the use of the Spanish imperfect tense ('adecuaba') to describe a past continuous or habitual action.

Note on the use of 'conformaba' (imperfect tense) to indicate past conformity or alignment with rules.

Aquí, 'adaptada' funciona como adjetivo, indicando que la casa era apropiada.

General term for making something suitable or fitting.

No encajaba o no funcionaba correctamente.

El pretérito imperfecto 'adecuaba' en español se usa para describir una cualidad o acción pasada que era habitual, continua o que describía una situación. Es el equivalente directo del 'adequava' portugués y se traduce al inglés como 'adapted', 'was suitable', o 'adjusted', dependiendo del contexto específico.

El pretérito imperfecto 'adecuaba' indica una acción pasada que era habitual o estaba en progreso.

El verbo 'conformarse' en imperfecto describe la acción de seguir las normas en el pasado.

Implica un cambio para encajar en un nuevo entorno o situación.

Sugiere una modificación para mejorar el encaje o la función.

Indica que algo estaba en armonía o correspondencia con otra cosa.

Não se tornava apropriado ou conveniente.

Não se encaixava ou não funcionava corretamente.

O termo espanhol 'adecuaba' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adecuar'. Ele descreve uma ação de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou compatível, que estava ocorrendo de forma contínua ou habitual no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('adequava') ou a formas como 'se adaptava' ou 'se ajustava', dependendo da nuance.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol para descrever uma ação habitual ou contínua no passado.

Nota sobre o uso de 'conformaba' para indicar conformidade ou alinhamento com normas passadas.

Sinônimo próximo, indicando ajuste a novas condições.

Sugere uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.

Indica seguir padrões ou regras estabelecidas.

In English, the concept of 'adequava' is often conveyed by verbs like 'adapted', 'adjusted', 'suited', or 'conformed', depending on the specific nuance. 'Adapted' suggests a change to fit, 'adjusted' implies fine-tuning, 'suited' highlights appropriateness, and 'conformed' points to adherence to rules or norms. The choice of verb depends heavily on whether the action is active or passive, and the nature of the 'fitting'.

Expresses the idea of making something suitable or fitting for a specific purpose or situation.

Indicates compliance or fitting in with established norms or standards.

En español, el verbo 'adecuar' (y sus conjugaciones como 'adecuaba') se utiliza para expresar la idea de hacer algo o a alguien apropiado, conveniente o compatible con una situación, propósito o necesidad. Es similar al portugués y al inglés en su uso, abarcando tanto la adaptación activa como la pasiva o reflexiva. La elección entre 'adecuar', 'adaptar' o 'ajustar' puede depender del grado de cambio o de la naturaleza de la correspondencia.

Expresa la idea de hacer algo apropiado o conveniente para un propósito o situación específica.

Indica cumplimiento o encaje con normas o estándares establecidos.

Término general para hacer algo adecuado o ajustado.

Sugiere realizar pequeños cambios para encajar mejor.

Indica que algo o alguien sigue las normas o expectativas.

O verbo 'adequar' (e suas conjugações como 'adequava') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou compatível com uma determinada situação, propósito ou necessidade. Pode referir-se tanto a uma adaptação ativa (adequar algo) quanto a uma adaptação passiva ou reflexiva (adequar-se a algo). A nuance está na ideia de 'caber' ou 'ser certo' para o contexto.

Ação de tornar algo apropriado ou conveniente.

Ação de conformar-se ou adaptar-se a algo.

Sinônimo direto, enfatiza a mudança para se ajustar.

Implica um encaixe ou calibração mais precisa.

Sugere seguir normas ou padrões estabelecidos.

Deriva do verbo latino 'adaequare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'igualar'. Este verbo é formado por 'ad-' (a, para) e 'aequus' (igual).

A palavra 'adequar' e suas formas conjugadas, como 'adequava', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, seguindo a influência latina. O uso se consolidou ao longo dos séculos, mantendo seu sentido de ajuste e conformidade.

A forma 'adequava' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto na escrita formal quanto na oralidade, para descrever ações de adaptação, conformidade ou ajuste a uma determinada situação, norma ou condição. É uma palavra comum em contextos burocráticos, técnicos e cotidianos.

Inglês: 'adapted' (pretérito imperfeito de 'adaptar') ou 'was fitting' (pretérito imperfeito de 'to fit'). Espanhol: 'adecuaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'adecuar'). O conceito de adequação e adaptação é universal, mas a forma verbal específica varia conforme a estrutura gramatical de cada idioma.

A palavra é recorrente em textos literários, jurídicos, técnicos e administrativos, refletindo a necessidade de precisão e conformidade em diversas esferas da vida social e cultural brasileira.

O sentido central de 'tornar adequado', 'ajustar' ou 'adaptar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Do latim 'adaequare', composto por 'ad-' (a, para) e 'aequus' (igual), significando 'tornar igual', 'ajustar', 'igualar'.

Registros do uso do verbo 'adequar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, refletindo a herança latina. Documentos medievais já atestam o uso de formas derivadas.

A palavra 'adequava' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações de ajuste e conformidade. É fundamental em contextos que exigem clareza sobre a relação entre um sujeito/objeto e um padrão, norma ou ambiente. Sua presença em documentos formais e na comunicação cotidiana assegura sua contínua utilidade.

A forma 'adequava' aparece em buscas por sinônimos, em discussões sobre conformidade e adaptação em contextos de trabalho, estudos e vida social. É comum em textos de autoajuda e desenvolvimento pessoal que discutem a necessidade de se 'adequar' a novas realidades ou expectativas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil