PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequava

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adaptedadapting
Exemplos de uso
"He adapted his words to the audience present."→ "Ele adequava suas palavras ao público presente."
"The new system adapted perfectly to the company's needs."→ "O novo sistema se adequava perfeitamente às necessidades da empresa."(Nota sobre o uso de 'adapted' como particípio passado de 'adapt', indicando que algo foi tornado adequado.)↗ Sistema adaptado às necessidades
"He conformed to the group's rules without complaining."→ "Ele se adequava às regras do grupo sem reclamar."(Nota sobre o uso de 'conformed' como particípio passado de 'conform', indicando alinhamento com normas.)↗ Conformado às regras
"The house was well-adapted for people with disabilities."→ "A casa era bem adaptada (adequada) para pessoas com deficiência."(In this case, 'adapted' functions as an adjective, meaning suitable or appropriate.)↗ Adapted - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adjustedsuitedfitappropriate

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'adapted' é a mais comum para o sentido de tornar adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suited·adjusted·fit

suited: Implica uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.adjusted: Enfatiza a conveniência ou pertinência para um fim específico.fit: Indica que algo ou alguém segue um padrão ou regra.

Antônimos

unsuitable·misfitted·inappropriate

Regência e colocações

adapted to

The species adapted to the changing climate.

Indica a que se refere a adaptação.

adapted for

This version is adapted for younger audiences.

Usado para descrever uma boa capacidade de adaptação.

well-adapted

He is well-adapted to the demands of the job.

Describes a high degree of successful adaptation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adapted' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to adapt' ou como adjetivo. No contexto de 'adequava', ela se refere à condição de algo que foi tornado adequado, conveniente ou apropriado para uma determinada situação. A tradução para o português pode variar entre 'adequado', 'adaptado', 'ajustado' ou 'conforme', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuaba(verbo)

Flexões

adecuabaadecuando
Exemplos de uso
"Él adecuaba sus palabras al público presente."→ "Ele adequava suas palavras ao público presente."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adecuar'.)
"El nuevo sistema se adecuaba perfectamente a las necesidades de la empresa."→ "O novo sistema se adequava perfeitamente às necessidades da empresa."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol para descrever uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Sistema adaptado às necessidades
"Él se conformaba a las reglas del grupo sin quejarse."→ "Ele se adequava às regras do grupo sem reclamar."(Nota sobre o uso de 'conformaba' para indicar conformidade ou alinhamento com normas passadas.)↗ Conforme às regras
"La casa estaba bien adaptada para personas con discapacidad."→ "A casa era bem adaptada (adequada) para pessoas com deficiência."(Aquí, 'adaptada' funciona como adjetivo, indicando que la casa era apropiada.)↗ Adapted - WordReference

Palavras facilmente confundidas

adaptabaajustabaconcordaba

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaba·ajustaba·concordaba

adaptaba: Sinônimo próximo, indicando ajuste a novas condições.ajustaba: Sugere uma modificação para melhor encaixe ou funcionamento.concordaba: Indica seguir padrões ou regras estabelecidas.

Antônimos

inadecuaba·desajustaba·discordaba

Regência e colocações

adecuarse a

El

Regência comum com a preposição 'a'.

suited for

This tool is well-suited for delicate work.

Indica a correspondência entre o objeto e o destinatário.

conformed to

She conformed to the expectations of her role.

Used when aligning with standards or norms.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adecuaba' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adecuar'. Ele descreve uma ação de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou compatível, que estava ocorrendo de forma contínua ou habitual no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('adequava') ou a formas como 'se adaptava' ou 'se ajustava', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting
adequava

EN: adapted · ES: adecuaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de adequar
EN
↗ Adapted Definition & Meaning
EN
↗ Adapted Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adecuaba - WordReference