Opõe-se diretamente ao adiamento, indicando que algo ocorreu antes do previsto ou da data original.

Contrasta com o adiamento ao indicar que o evento ou ação ocorreu conforme o planejado, sem ser postergado.

Notícia sobre o adiamento de um evento esportivo devido à pandemia de COVID-19.

Notícia sobre o adiamento de um evento cultural devido a um luto.

Notícia sobre o adiamento de uma reunião política internacional.

Debate no Senado sobre a necessidade de adiar as eleições municipais.

Notícia sobre a possibilidade de postergar o reajuste da tarifa de energia elétrica.

A reunião foi adiada para a próxima semana.

Do latim 'adiutare', que significa 'ajudar', 'auxiliar', mas evoluiu para o sentido de 'prolongar', 'adiar'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de colocar algo para um tempo posterior, muitas vezes com uma conotação de prolongamento ou de um adiamento mais deliberado.

Ideal quando o adiamento implica a mudança para uma nova data ou local específico, enfatizando a translação do evento.

Usado especificamente quando um compromisso ou evento tem sua data ou hora alterada, implicando uma nova marcação.

Pode ser usado como sinônimo de adiado, mas frequentemente carrega uma conotação de atraso não planejado ou de lentidão, podendo ser pejorativo em alguns contextos.

Expressão mais informal, usada para indicar que algo foi protelado sem necessariamente uma nova data definida, ou com uma conotação de procrastinação.

The term 'postponed' is widely used in English to indicate that an event or activity will happen at a later time than originally planned. It's a neutral term that focuses on the rescheduling aspect. 'Delayed' is often used for transportation or when an event starts later than expected, while 'deferred' might imply a more significant or formal postponement.

Indicates that an event has been rescheduled for a future date.

Used to describe a delay in plans or events, especially transportation.

El término 'postponed' en inglés se traduce comúnmente como 'pospuesto' o 'aplazado' en español. La elección entre ellos puede depender del contexto, siendo 'aplazado' muy frecuente para plazos y eventos.

Indica que un evento ha sido reprogramado para una fecha futura.

Sinónimo común en español para 'postponed'.

O termo 'postponed' em inglês corresponde a 'adiado' em português. A nuance principal é a mudança de data para um momento posterior.

Indica que um evento foi movido para uma data futura.

Sinônimo comum em português para 'postponed'.

The Spanish term 'pospuesto' translates to 'postponed' in English. It signifies that an event or action has been moved to a later time.

Se usa para describir un retraso en planes o eventos.

Se usa más para indicar que algo comenzó tarde, como un transporte.

Implica una postergación, a menudo en contextos formales o financieros.

El término 'pospuesto' en español se refiere a algo que se ha movido a una fecha posterior. Es un participio del verbo 'posponer'. 'Aplazado' es un sinónimo muy utilizado y a menudo intercambiable, especialmente en contextos legales o de citas. 'Retrasado' se enfoca más en el hecho de que algo comenzó más tarde de lo esperado.

Sinónimo muy común, especialmente para plazos y citas.

O termo 'pospuesto' em espanhol corresponde a 'adiado' em português. A principal diferença reside no uso mais frequente de 'aplazado' em espanhol para situações similares.

Sinônimo comum em português para 'pospuesto'.

The opposite of postponed; moved to an earlier date.

Indicates that the event took place as planned.

In English, 'postponed' is the most direct translation for 'adiado'. 'Delayed' is frequently used for transportation or events that start late. 'Deferred' often suggests a more formal or significant delay. The choice depends on the specific context and the degree of formality.

Used to describe a delay in plans or events.

Similar to postponed, often implies a longer delay or a more formal setting.

Often used for transportation or events that start later than scheduled.

Lo opuesto a pospuesto; realizado antes de lo previsto.

Indica que el evento tuvo lugar según lo planeado.

En español, 'pospuesto' es la traducción más directa de 'adiado'. 'Aplazado' es muy común y a menudo intercambiable. 'Retrasado' se usa frecuentemente para indicar que algo comenzó más tarde de lo esperado, especialmente en el contexto de transporte. La elección depende del matiz específico que se quiera dar.

Sinónimo común, indica postergación de un plazo o evento.

Similar a pospuesto, a menudo usado para transporte o eventos que comienzan tarde.

Implica una postergación, a menudo en contextos más formales o financieros.

Oposto de adiado; realizado antes do previsto.

Oposto de adiado; que aconteceu na data prevista.

O termo 'adiado' é amplamente utilizado no Brasil para indicar qualquer tipo de postergação de compromissos, eventos ou prazos. Sua conotação é geralmente neutra, focando na mudança de data. Em contextos mais formais ou técnicos, pode ser substituído por sinônimos que especifiquem melhor o motivo ou a natureza da postergação.

Usado para descrever um atraso em planos ou eventos.

Pode ter conotação negativa de lentidão.

Século XIV — do latim 'adiatus', particípio passado de 'adiarare', que significa 'dar a', 'entregar', 'transferir para outro tempo'. Deriva de 'ad' (para) + 'diem' (dia), literalmente 'transferir para outro dia'.

Séculos XV-XVI — A palavra 'adiado' começa a ser utilizada em documentos formais e literários para indicar o ato de postergar ou retardar algo. O uso se consolida com a expansão da língua portuguesa.

Atualidade — 'Adiado' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, referindo-se a eventos, compromissos, decisões ou prazos que foram remarcados ou suspensos. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'postponed' ou 'delayed'. Espanhol: 'pospuesto' ou 'aplazado'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para indicar a postergação de um evento ou ação, com uso similar ao português.

A palavra é frequentemente utilizada em notícias e relatos sobre eventos históricos que sofreram atrasos ou foram cancelados devido a conflitos ou instabilidade política.

Em produções audiovisuais (novelas, filmes), 'adiado' é usado para criar suspense ou indicar reviravoltas em tramas.

O sentido original de 'transferir para outro dia' se mantém, aplicado a ações e eventos.

O sentido de postergação ou retardamento é amplamente compreendido e aplicado a diversas situações, desde compromissos pessoais até decisões políticas e econômicas.

Do latim 'adiatus', particípio passado de 'adiarare', que significa 'dar a', 'entregar', 'transferir para outro tempo'. Deriva de 'ad' (para) + 'diem' (dia), literalmente 'transferir para outro dia'.

Registros em documentos administrativos e literários da época indicam o uso consolidado do particípio 'adiado'.

A palavra 'adiado' mantém sua relevância como um termo descritivo essencial para comunicar a alteração de datas e prazos em todos os âmbitos da vida social, econômica e pessoal. Sua simplicidade e clareza garantem seu uso contínuo.

A palavra 'adiado' aparece em discussões online sobre eventos cancelados ou remarcados, especialmente em redes sociais e fóruns, muitas vezes associada a frustração ou expectativa.

Buscas por 'evento adiado' ou 'jogo adiado' são comuns em motores de busca, refletindo a necessidade de informação em tempo real.

adiado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo