Opõe-se diretamente à ideia de progresso ou antecipação, indicando um retardo ou demora na execução de algo.

Indica um efeito negativo, um dano ou um obstáculo que impede o avanço ou o bom andamento de algo, em contraste com o avanço que 'adiantariam' sugere.

Se tivessem mais tempo, eles adiantariam o projeto.

Novas tecnologias adiantariam muito o trabalho.

Do latim 'ante' (antes) com o prefixo 'ad-' (a, para).

Quando o foco é a ação de realizar algo antes do tempo previsto, especialmente em relação a prazos ou eventos.

Quando o sentido é de progredir, mover-se para frente em um processo, projeto ou caminho.

Similar a 'avançariam', mas com ênfase no desenvolvimento, melhoria ou evolução.

Quando 'adiantariam' se refere a tornar algo mais fácil ou rápido de ser feito, não apenas a progredir.

To make something happen later than planned.

'Would advance' is a common construction in English used to express hypothetical situations, future possibilities contingent on certain conditions, or to suggest that something would lead to progress or improvement. It's frequently found in conditional sentences ('if' clauses) and polite requests or suggestions.

Hypothetical scenario indicating progress.

Hacer que algo ocurra más tarde de lo planeado.

La frase 'would advance', al traducirse al español como 'avanzarían', se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, posibilidades futuras que dependen de ciertas condiciones, o para sugerir que algo conduciría a progreso o mejora. Es común en oraciones condicionales ('si' clauses) y en sugerencias o peticiones corteses.

Escenario hipotético que indica progreso.

A expressão 'would advance' em inglês, quando traduzida para o português como 'adiantariam', refere-se a uma ação que ocorreria sob uma condição específica ou que traria progresso. É comum em frases condicionais (if clauses) para expressar resultados hipotéticos ou futuros não concretizados.

Expressa uma ação futura hipotética ou condicional.

Indica um benefício ou progresso potencial.

Sinônimo direto de adiantariam no sentido de progredir.

The Spanish 'avanzarían' translates to English 'would advance' and is used to express hypothetical actions or potential progress. It's common in conditional sentences where an action depends on a specific circumstance, indicating what might happen or what benefit could be achieved.

El condicional 'avanzarían' se utiliza para expresar acciones hipotéticas o posibilidades futuras que dependen de ciertas condiciones. Es común en oraciones condicionales ('si' clauses) para indicar lo que podría suceder o el beneficio que se obtendría si se cumpliera un requisito.

Expresa una acción futura hipotética o condicional.

Indica un beneficio o progreso potencial.

A tradução de 'avanzarían' para o português como 'adiantariam' (ou 'avançariam') reflete o uso do futuro do pretérito para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou para indicar uma possibilidade futura. É comum em contextos que envolvem hipóteses, planos ou expectativas.

Sinônimo direto de avançariam no sentido de progredir.

Indicates the opposite of advancing, i.e., postponing.

Similar to delay, implying slowness or lateness.

The English 'would advance' is used in conditional sentences to describe an action that would happen if a certain condition were met. It can also imply that something would bring progress or benefit, often in a hypothetical or future-oriented context. It's crucial for conveying unrealized possibilities or desired outcomes.

Expressing a hypothetical future action based on a past condition.

Indicating potential progress or benefit under certain circumstances.

Suggests doing something before the expected time.

Indica lo opuesto de avanzar, es decir, posponer.

El condicional 'avanzarían' se utiliza para describir una acción que ocurriría si se cumpliera una condición específica. También puede implicar que algo traería progreso o beneficio, a menudo en un contexto hipotético o futuro. Es fundamental para transmitir posibilidades no realizadas o resultados deseados.

Expresa una acción futura hipotética basada en una condición pasada.

Indica progreso o beneficio potencial bajo ciertas circunstancias.

Se refiere a hacer algo antes de lo esperado.

Indica o oposto de adiantar, ou seja, postergar.

Similar a atrasar, implicando lentidão ou demora.

O futuro do pretérito 'adiantariam' é usado para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada no passado ou para indicar uma possibilidade futura, muitas vezes com um tom de expectativa ou desejo. Em contextos de negócios ou projetos, pode sugerir que algo seria concluído mais cedo ou traria benefícios antecipados se certas circunstâncias fossem favoráveis.

Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'ante' (antes), com o prefixo 'ad-' (para), significando 'ir para frente', 'avançar'. A forma 'adiantariam' é uma conjugação verbal no futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'adiantar' e suas conjugações se consolidam no português, com o sentido de progredir, antecipar, adiantar dinheiro, ou mesmo adiantar-se (chegar antes). A forma 'adiantariam' é usada em contextos que expressam possibilidade ou desejo.

Século XX - Atualidade - A palavra 'adiantariam' mantém seu uso formal e dicionarizado, presente em textos literários, jurídicos e em discursos que exploram cenários hipotéticos ou condicionais. É uma forma verbal que denota polidez e distanciamento em certas situações.

Inglês: 'would advance' ou 'would forward' (em contextos de progresso ou envio). Espanhol: 'avanzarían' (futuro condicional do verbo avanzar). Francês: 'avanceraient' (futur simple du conditionnel du verbe avancer).

Presente em romances e crônicas que descrevem situações de planejamento e expectativa, onde o condicional era frequentemente empregado.

Utilizada em diálogos de novelas e filmes para expressar planos que poderiam ter sido realizados sob outras circunstâncias.

Progredir, antecipar, adiantar dinheiro, chegar antes.

Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em contextos hipotéticos e condicionais na forma 'adiantariam'.

Do latim 'ante' (antes) + prefixo 'ad-' (para), com o sentido de ir para frente, avançar.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'adiantar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'adiantariam'.

A forma 'adiantariam' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e expressam hipóteses, desejos ou condições não realizadas. Sua presença é mais comum em escrita formal e discursos elaborados, mantendo-se como parte integrante do vocabulário padrão do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adiantariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo