adicionando-se
Derivado do verbo 'adicionar' + pronome 'se'.
Origem
Deriva do latim 'additio, -onis', que significa 'ato de adicionar', 'acréscimo'. O verbo base é 'addicere', composto por 'ad-' (a, para) e 'dicere' (dizer, declarar), mas no sentido de 'entregar', 'conceder', e por extensão, 'acrescentar'.
Mudanças de sentido
Principalmente 'ato de acrescentar' em documentos e textos formais.
Ampliação para 'juntar', 'incorporar', 'incluir' em diversos contextos. A forma 'adicionando-se' especifica a ação reflexiva ou passiva sintética.
Uso técnico em programação ('adicionando-se elementos a uma lista'), em atualizações de sistemas ('adicionando-se novas funcionalidades') e em contextos de redes sociais ('adicionando-se amigos').
Primeiro registro
Registros em latim medieval com o conceito de 'additio'. A forma vernácula e o gerúndio com pronome datam de períodos posteriores, com consolidação a partir do século XV em textos como crônicas e documentos administrativos.
Momentos culturais
Presente em romances naturalistas e realistas, descrevendo a adição de detalhes à narrativa ou a incorporação de personagens a um grupo social.
Uso em manuais técnicos e científicos, refletindo o avanço da industrialização e da pesquisa.
Vida digital
Comum em interfaces de usuário e mensagens de sistema: 'Adicionando-se item ao carrinho...', 'Adicionando-se novo contato...', 'Adicionando-se atualizações em segundo plano...'. Aparece em fóruns de programação e tutoriais online.
Menos comum como hashtag direta, mas o conceito de 'adicionar' (amigos, seguidores, conteúdo) é central. A forma 'adicionando-se' pode surgir em posts que descrevem um processo em andamento.
Comparações culturais
Inglês: 'adding' (gerúndio simples) ou 'adding itself' (menos comum, mais literal). Espanhol: 'añadiendo' (gerúndio) ou 'añadiéndose' (com pronome reflexivo). O português 'adicionando-se' tem um paralelo direto com o espanhol 'añadiéndose' em termos de estrutura e uso reflexivo/passivo sintético.
Relevância atual
A palavra 'adicionando-se' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos. Na linguagem digital, é um marcador de processos em andamento, indicando a incorporação de novos dados ou funcionalidades. Sua estrutura com o pronome 'se' confere um tom de ação contínua e autônoma ou passiva.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — do latim 'additio, -onis', que significa 'ato de adicionar', 'acréscimo', derivado do verbo 'addicere' (adicionar, acrescentar).
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média — A forma 'adicionar' e seus derivados começam a ser usados em textos latinos medievais e gradualmente entram no vernáculo português, inicialmente em contextos formais e religiosos.
Evolução e Diversificação de Uso
Séculos XV-XIX — O verbo 'adicionar' se consolida no vocabulário português, com o gerúndio 'adicionando' sendo empregado em diversas situações, desde registros contábeis até descrições literárias. O pronome oblíquo átono 'se' se junta à forma verbal, criando 'adicionando-se'.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XX-XXI — 'Adicionando-se' é amplamente utilizado em textos técnicos, científicos, jurídicos e cotidianos. Ganha nova vida na era digital, aparecendo em listas, atualizações de software, redes sociais e em contextos de processamento de dados.
Derivado do verbo 'adicionar' + pronome 'se'.
Conectando idiomas e culturas