PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionando-se

InglêsInglês

adding oneself(verb phrase)

Flexões

adding oneself
Exemplos de uso
"By adding oneself to the list, you confirm your attendance."→ "Ao adicionar-se à lista, você confirma sua presença."
"He is adding himself to the list of volunteers."→ "Ele está adicionando-se à lista."(Descrição da ação de se incluir em uma lista.)↗ Adicionando-se a uma lista
"The system allows users adding themselves to the beta program."→ "O software permite que os usuários se adicionem ao sistema."(Indica a permissão para auto-inclusão em um sistema.)↗ Auto-inclusão em sistema

Palavras facilmente confundidas

addingjoiningincluding oneself

Notas: The reflexive pronoun 'se' translates to 'oneself' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joining oneself·enlisting oneself

joining oneself: Enfatiza o ato de se tornar parte de algo.enlisting oneself: Sugere a integração em uma entidade maior.

Antônimos

removing oneself·withdrawing oneself

Regência e colocações

adding oneself to

She is adding herself to the committee.

Indica a inclusão em um time ou projeto.

adding oneself into

He found himself adding himself into the discussion.

Sugere a inserção em um diálogo ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adding oneself' em inglês descreve a ação de uma pessoa se incluir voluntariamente em um grupo, lista, ou situação. É uma construção que reflete a ideia de auto-iniciação ou auto-inclusão. Em português, isso se traduz bem com o pronome reflexivo 'se', como em 'adicionando-se'. A nuance aqui é a agência do sujeito em realizar a ação de adição sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto add oneself
Presenteadd oneself
Passadoadded oneself
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadiéndose(forma verbal)

Flexões

añadiéndose
Exemplos de uso
"Al añadirse al grupo, él se sintió más cómodo."→ "Ao adicionar-se ao grupo, ele se sentiu mais confortável."(Indica a ação de juntar-se ou incorporar-se a algo ou alguém.)
"Al añadirse al grupo, él se sintió más integrado."→ "Ao adicionar-se ao grupo, ele sentiu-se mais integrado."(Descrição da ação de se juntar a um grupo.)↗ Adicionar-se a um grupo
"El proceso implica añadirse a la lista de usuarios."→ "O processo envolve adicionar-se à lista de usuários."(Refere-se à inclusão em uma lista ou sistema.)↗ Inclusão em lista de usuários

Palavras facilmente confundidas

agregándoseincorporándoseuniéndose

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'añadir' com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporándose·uniéndose

incorporándose: Sugere a integração em um todo.uniéndose: Enfatiza o ato de formar parte de algo.

Antônimos

retirándose·excluyéndose

Regência e colocações

añadirse a

Él se está añadiendo a la lista de invitados.

Indica a união a um grupo ou lista.

añadirse en

Se añadió en el debate.

Refere-se à inserção em uma discussão.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'añadiéndose' em espanhol é o gerúndio do verbo pronominal 'añadirse'. Ela descreve a ação de se acrescentar ou juntar a algo ou alguém, ou de se unir a um grupo ou situação. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'adicionando-se'. A partícula reflexiva 'se' é fundamental para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou de forma mútua, sendo comum em diversas construções verbais em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteme añado, te añades, se añade, nos añadimos, os añadís, se añaden
Pretéritome añadí, te añadiste, se añadió, nos añadimos, os añadisteis, se añadieron
Particípioañadido
adicionando-se

EN: adding oneself · ES: añadiéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adicionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do gerúndio em português
EN
↗ Add - Merriam-Webster
EN
↗ Reflexive pronouns in English
ES
↗ Añadirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbos pronominales en español