Opõe-se diretamente ao ato de adicionar, indicando a retirada de um item que antes fazia parte do catálogo.

Similar a 'remover do catálogo', mas pode ter uma conotação de exclusão mais definitiva ou intencional.

O bibliotecário irá adicionar ao catálogo os novos livros recebidos.

Formada pela preposição 'a', o artigo definido 'o' e o substantivo 'catálogo', com o verbo 'adicionar'.

É uma expressão sinônima direta, sem nuances significativas de significado.

Preferível quando o ato de adicionar ao catálogo implica uma organização sistemática e detalhada, como em bibliotecas ou museus.

Usado quando o foco é a criação de um inventário, uma lista detalhada de bens ou itens, muitas vezes com fins de controle ou controle de estoque.

Mais genérico, indica o ato de anotar ou inscrever algo em um registro, sem necessariamente implicar a estrutura de um catálogo.

Enfatiza a criação de uma lista, que pode ser parte de um catálogo, mas o termo em si é mais simples e direto.

The opposite action of taking an item out of the catalog.

Similar to remove, often used in digital contexts.

The phrase 'add to catalog' is a fundamental operation in information management across various fields. In English, it clearly denotes the action of incorporating an item into an organized list or database. This process is vital for inventory control, research, and accessibility. The context often dictates whether it refers to a physical or digital catalog, but the core meaning remains consistent: inclusion for reference.

Standard usage for including a book in a library's collection list.

Formal process of listing a new acquisition in a museum's inventory.

Similar meaning, emphasizing the act of making something part of the catalog.

Focuses on the creation of an entry within the catalog.

Implies the action of inputting data into a catalog system.

La acción opuesta de sacar un artículo del catálogo.

Similar a eliminar, usado para ítems que ya no están disponibles o son relevantes.

La expresión 'add to catalog' en inglés se traduce directamente como 'añadir al catálogo' en español. Su uso es fundamental en la gestión de información, abarcando desde inventarios de bibliotecas y museos hasta catálogos de productos en línea. La acción de añadir implica la incorporación formal de un elemento a una lista o base de datos para su posterior consulta y administración. La precisión en este proceso es clave para la organización y el acceso a la información.

Uso estándar para incluir un libro en la lista de la colección de una biblioteca.

Proceso formal de listar una nueva adquisición en el inventario de un museo.

Significado similar, enfatizando el acto de hacer algo parte del catálogo.

Se enfoca en la creación de una entrada dentro del catálogo.

Implica la acción de ingresar datos en un sistema de catálogo.

Antônimo em inglês com tradução e contexto em português.

A expressão 'add to catalog' em inglês é o equivalente direto de 'adicionar ao catálogo' em português. Seu uso é predominante em contextos de organização de informações, seja em bibliotecas, museus, lojas online ou sistemas de inventário. A ação implica a inclusão formal de um item em uma lista ou base de dados para fins de referência e gerenciamento. A clareza e a precisão são essenciais nesse processo.

Exemplo de uso em inglês com tradução para português.

Sinônimo em inglês com tradução e contexto em português.

Spanish antonym with Portuguese translation and context.

The Spanish phrase 'añadir al catálogo' translates to 'add to catalog' in English. It is commonly used in contexts involving the organization of collections, inventories, and product listings. The act of 'añadir' signifies the formal inclusion of an item into a cataloged structure, whether physical or digital, for control and reference purposes. Accuracy in cataloging is crucial for efficiency.

Example of Spanish usage with Portuguese translation.

Spanish synonym with Portuguese translation and context.

Verbo que describe el proceso general de creación de un catálogo.

La expresión 'añadir al catálogo' es fundamental en la gestión de información y recursos. En español, se refiere al acto de incorporar un elemento a una lista, inventario o base de datos organizada. Este proceso es esencial para la organización, la consulta y el control de existencias en diversos ámbitos, como bibliotecas, museos, tiendas y archivos. La precisión y la consistencia son claves para la efectividad de cualquier catálogo.

Antônimo em espanhol com tradução e contexto em português.

A expressão 'añadir al catálogo' em espanhol corresponde diretamente a 'adicionar ao catálogo' em português. É uma frase comum em contextos de organização de acervos, inventários e listas de produtos. O ato de 'añadir' implica a inclusão formal de um item em uma estrutura catalogada, seja ela física ou digital, para fins de controle e consulta. A precisão na catalogação é essencial para a eficiência.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.

Sinônimo em espanhol com tradução e contexto em português.

The phrase 'add to catalog' is widely used in library science, museology, collection management, and commercial inventories. It refers to the formal process of including an item in an organized list for control, consultation, and reference purposes. It can apply to both physical (books, cards) and digital catalogs (databases, online systems). Accuracy in cataloging is crucial for efficient information retrieval.

Inclusion of a piece in a museum inventory.

General term for placing something within a set.

To put something into a pre-existing space or list.

Retirar un artículo de una lista de bienes.

La expresión 'añadir al catálogo' se utiliza ampliamente en contextos de biblioteconomía, museología, gestión de colecciones e inventarios comerciales. Se refiere al proceso formal de inclusión de un artículo en una lista organizada con fines de control, consulta y referencia. Puede aplicarse tanto a catálogos físicos (libros, fichas) como digitales (bases de datos, sistemas en línea). La precisión en la catalogación es fundamental para la recuperación eficiente de la información.

Inserción de un elemento en una colección.

Inclusión de una pieza en un inventario de museo.

Término general para colocar algo dentro de un conjunto.

Poner algo en un espacio o lista preexistente.

A expressão 'adicionar ao catálogo' é amplamente utilizada em contextos de biblioteconomia, museologia, gestão de acervos e inventários comerciais. Refere-se ao processo formal de inclusão de um item em uma lista organizada para fins de controle, consulta e referência. Pode aplicar-se tanto a catálogos físicos (livros, fichas) quanto digitais (bancos de dados, sistemas online). A precisão na catalogação é fundamental para a recuperação eficiente da informação.

Inclusão de uma peça em um inventário de museu.

Termo geral para colocar algo dentro de um conjunto.

Colocar algo em um espaço ou lista preexistente.

Século XV - A necessidade de catalogar e organizar informações surge com a expansão do conhecimento e do comércio. A palavra 'catálogo' deriva do grego 'katalogos', que significa lista, rol, enumeração. O ato de 'adicionar' tem origem no latim 'additio', que significa ato de acrescentar, somar.

Séculos XVI-XVIII - Com o aumento da produção de livros, documentos e bens, a prática de adicionar itens a catálogos torna-se fundamental para bibliotecas, arquivos e inventários comerciais. O termo 'adicionar ao catálogo' começa a ser usado em contextos formais e administrativos.

Final do Século XX - Início do Século XXI - A computação e a internet revolucionam a forma de catalogar. O 'adicionar ao catálogo' ganha novas dimensões com bancos de dados, sistemas de gerenciamento de conteúdo e e-commerce. A expressão se torna comum em interfaces de software e plataformas online.

Século XXI - A expressão 'adicionar ao catálogo' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o digital até o físico, mantendo seu sentido original de inclusão em uma lista ou registro, mas também podendo ser usada metaforicamente.

Inglês: 'Add to catalog' ou 'Add to list'. Espanhol: 'Añadir al catálogo' ou 'Agregar al catálogo'. Francês: 'Ajouter au catalogue'. Alemão: 'Zum Katalog hinzufügen'.

Sentido literal de inclusão em listas físicas (livros, bens).

Expansão para o digital: inclusão em bancos de dados, sistemas online, e-commerce. Uso metafórico para incluir algo em um 'registro' mental ou social.

'Adicionar' vem do latim 'additio' (ato de acrescentar). 'Catálogo' vem do grego 'katalogos' (lista, rol, enumeração).

Registros em documentos administrativos, inventários de bibliotecas e registros comerciais da época colonial e imperial no Brasil e em Portugal.

A expressão é fundamental no contexto do comércio eletrônico e da gestão de acervos digitais e físicos. Sua clareza e objetividade a mantêm relevante em interfaces de usuário e sistemas de informação.

Termo comum em interfaces de e-commerce e sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS).

Utilizado em tutoriais e documentação técnica de softwares.

Presente em discussões sobre organização de dados e metadados.

adicionar-ao-catalogo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Conceitual e Etimológica

Consolidação na Escrita e Administração

Era Digital e Informática

Atualidade e Linguagem Cotidiana