O que significa "adicionar-ao-catalogo" em inglês e espanhol?

"adicionar-ao-catalogo" significa "add to catalog" em inglês e "añadir al catálogo" em espanhol.

Como usar "adicionar-ao-catalogo" em uma frase?

Ato ou efeito de incluir algo em um catálogo, lista ou inventário.

adicionar-ao-catalogo

Inglês

add to catalog(verb phrase)

Exemplos de uso

"The librarian will add to catalog the new books received."→ "O bibliotecário irá adicionar ao catálogo os novos livros recebidos."

"We need to add this new book to the library's catalog."→ "adicionar este novo livro ao catálogo da biblioteca"(Exemplo de uso em inglês com tradução para português.)↗ Add to catalog example

"The museum decided to add the newly acquired artwork to its digital catalog."→ "O museu adicionou a pintura ao seu catálogo online."(Exemplo de uso em inglês com tradução para português.)↗ Museum catalog addition

Palavras facilmente confundidas

list in catalogenter into catalogregister in catalog

Notas: Can also be 'catalog' as a verb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include in catalog·list in catalog·enter into catalog

include in catalog: Sinônimo em inglês com tradução e contexto em português.list in catalog: Sinônimo em inglês com tradução e contexto em português.enter into catalog: Implies the action of inputting data into a catalog system.

Antônimos

remove from catalog·delete from catalog

Regência e colocações

add [item] to the [catalog]

Please add this report to the project catalog.

Regência verbal comum em inglês para esta expressão.

add [item] within the [catalog]

Add the new user within the employee catalog.

Menos comum, mas aceitável, indicando a inserção dentro de um sistema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add to catalog' em inglês é o equivalente direto de 'adicionar ao catálogo' em português. Seu uso é predominante em contextos de organização de informações, seja em bibliotecas, museus, lojas online ou sistemas de inventário. A ação implica a inclusão formal de um item em uma lista ou base de dados para fins de referência e gerenciamento. A clareza e a precisão são essenciais nesse processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto add to catalog

Presenteadd to catalog

Passadoadded to catalog

Particípioadded to catalog

Gerúndioadding to catalog

Espanhol

añadir al catálogo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El bibliotecario añadirá al catálogo los nuevos libros recibidos."→ "O bibliotecário irá adicionar ao catálogo os novos livros recebidos."(Uso común.)

"Necesitamos añadir este nuevo libro al catálogo de la biblioteca."→ "Precisamos adicionar este novo livro ao catálogo da biblioteca."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.)↗ Añadir al catálogo ejemplo

"El museo decidió añadir la obra de arte recién adquirida a su catálogo digital."→ "O museu adicionou a pintura ao seu catálogo online."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.)↗ Añadir pintura al catálogo

Palavras facilmente confundidas

incluir en el catálogoregistrar en el catálogocatalogar elemento

Notas: También se puede usar 'catalogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir en el catálogo·registrar en el catálogo·catalogar

incluir en el catálogo: Sinônimo em espanhol com tradução e contexto em português.registrar en el catálogo: Sinônimo em espanhol com tradução e contexto em português.catalogar: Verbo que describe el proceso general de creación de un catálogo.

Antônimos

eliminar del catálogo·dar de baja del catálogo

Regência e colocações

añadir [algo] al [catálogo]

Añadir el nuevo software al catálogo de aplicaciones.

Regência verbal padrão em espanhol.

incorporar [algo] en el [catálogo]

Incorporar la nueva referencia en el catálogo de estudios.

Indica a inserção dentro do catálogo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir al catálogo' em espanhol corresponde diretamente a 'adicionar ao catálogo' em português. É uma frase comum em contextos de organização de acervos, inventários e listas de produtos. O ato de 'añadir' implica a inclusão formal de um item em uma estrutura catalogada, seja ela física ou digital, para fins de controle e consulta. A precisão na catalogação é essencial para a eficiência.