Opõe-se diretamente à ação de adicionar, indicando a retirada do que foi previamente acrescentado.

Similar a 'remover legendas', enfatiza a ação de tirar ou não incluir algo que poderia estar presente.

Indica a ação de não incluir legendas, seja por esquecimento, decisão ou por não serem necessárias, contrastando com o ato de adicioná-las.

É importante adicionar legendas aos vídeos para acessibilidade.

Combinação do verbo 'adicionar' (latim 'addiscere') com o substantivo 'legendas' (latim 'legenda').

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a formalidade e o sentido de acrescentar algo a um conteúdo.

Similar a 'inserir legendas', sendo igualmente intercambiável em contextos formais e neutros, com a mesma conotação de acrescentar.

É o verbo direto que significa 'adicionar legendas'. É mais conciso e pode ser preferível em títulos ou quando se quer ser mais direto.

Pode ser usado em contextos mais informais ou quando se quer enfatizar a ação física de posicionar as legendas, embora em muitos casos seja intercambiável.

Mais informal que 'adicionar legendas', frequentemente usado em contextos de instrução ou em conversas do dia a dia. Pode soar um pouco mais direto.

The action of deleting or disabling subtitles that have been previously added.

The phrase 'add subtitles' is a common instruction and action in digital media creation and consumption. It signifies the process of embedding text that corresponds to the audio content, primarily for translation or accessibility purposes. The widespread adoption of online video platforms has made understanding and performing this action essential for content creators aiming for broader reach and inclusivity. It's a key feature for internationalization and compliance with accessibility standards.

User interface instruction for a video platform.

Often used interchangeably, but 'captions' technically include descriptions of non-dialogue audio, whereas 'subtitles' are primarily translations.

Emphasizes the action of placing subtitles within the video timeline or file.

Acción de eliminar los subtítulos previamente añadidos.

La frase 'add subtitles' se traduce comúnmente como 'añadir subtítulos' en español. Es una acción fundamental en la producción de contenido multimedia para mejorar la accesibilidad y alcanzar audiencias internacionales. Plataformas como YouTube, Netflix y otras herramientas de edición de video ofrecen funcionalidades para añadir subtítulos, ya sea manualmente o mediante herramientas automáticas. La correcta implementación de subtítulos es crucial para la experiencia del usuario y la difusión global del contenido.

Descripción de funcionalidad de software.

Sinónimo común en español, especialmente en América Latina.

Enfatiza la acción de colocar los subtítulos dentro del contenido.

Ação de retirar legendas já existentes.

A expressão 'add subtitles' é amplamente utilizada no contexto de produção de conteúdo digital e audiovisual. Refere-se ao processo técnico e criativo de incorporar textos que traduzem ou transcrevem o áudio de um vídeo. A importância das legendas transcende a mera tradução, englobando acessibilidade para deficientes auditivos e melhorando a compreensão para falantes não nativos ou em ambientes com restrições de áudio. Plataformas de streaming e redes sociais incentivam o uso de legendas para alcançar um público maior e global.

Instrução geral sobre a funcionalidade.

Embora frequentemente usados como sinônimos, 'captions' podem incluir descrições de sons não verbais, enquanto 'subtitles' focam na tradução do diálogo.

Enfatiza o ato de colocar as legendas dentro do fluxo do vídeo.

The action of removing or deleting subtitles that have been previously added.

The Spanish phrase 'añadir subtítulos' directly translates to 'add subtitles' in English. It is a crucial function in multimedia content creation for accessibility and global reach. Platforms like YouTube and Netflix provide tools for users to add subtitles, which can be either translations or transcriptions of the audio. Ensuring accurate and well-timed subtitles is vital for viewer experience and international distribution.

A common synonym for 'añadir subtítulos', particularly in Latin American Spanish.

Emphasizes the action of placing subtitles within the content.

Acción de eliminar o borrar subtítulos previamente añadidos.

La expresión 'añadir subtítulos' es fundamental en la creación de contenido multimedia para mejorar la accesibilidad y alcanzar audiencias internacionales. Plataformas como YouTube, Netflix y otras herramientas de edición de video ofrecen funcionalidades para añadir subtítulos, ya sean traducciones o transcripciones del audio. La correcta implementación de subtítulos es crucial para la experiencia del espectador y la difusión global del contenido. Es una práctica estándar en la industria audiovisual moderna.

Descripción de las características del software.

Sinónimo común, especialmente en América Latina, con el mismo significado que 'añadir'.

Ação de remover ou apagar legendas já existentes.

A expressão 'añadir subtítulos' é o equivalente direto em espanhol para 'add subtitles'. É uma ação fundamental na produção de conteúdo audiovisual para garantir acessibilidade a pessoas com deficiência auditiva ou que não falam o idioma original, além de facilitar a compreensão em ambientes ruidosos ou silenciosos. Plataformas de streaming e redes sociais frequentemente oferecem ferramentas para adicionar legendas, que podem ser traduzidas ou transcritas. A qualidade e a precisão dos subtítulos são essenciais para a experiência do espectador.

Sinônimo comum, especialmente na América Latina, com o mesmo sentido de adicionar.

Enfatiza o ato de colocar as legendas dentro do conteúdo.

The opposite action of taking away existing subtitles.

Adding subtitles to audiovisual content is essential for accessibility, benefiting individuals with hearing impairments or those who do not speak the original language. Subtitles also play a key role in global content distribution by providing translations. Technological advancements have led to sophisticated tools for both automatic and manual subtitle creation, editing, and synchronization.

Captions are often used for deaf or hard-of-hearing audiences, conveying dialogue and sound effects. Subtitles are primarily for translation.

A direct synonym emphasizing the action of placing subtitles within the video.

Acción opuesta de eliminar los subtítulos que han sido añadidos.

La adición de subtítulos en contenidos audiovisuales es fundamental para la accesibilidad, beneficiando a personas con discapacidades auditivas o que no dominan el idioma original. Los subtítulos también facilitan la distribución global de películas, series y vídeos en línea. La tecnología ha avanzado para permitir la creación, edición y sincronización de subtítulos de manera automática o manual, con herramientas cada vez más sofisticadas.

Sinónimo de añadir, común en algunos contextos de Latinoamérica.

Similar a añadir, con énfasis en la acción de colocar los subtítulos dentro del medio.

Ação oposta de retirar o que foi adicionado.

A prática de adicionar legendas (subtitles) em conteúdos audiovisuais tornou-se crucial para a acessibilidade, permitindo que pessoas com deficiência auditiva ou que não falam o idioma original possam compreender o conteúdo. Além disso, legendas em diferentes idiomas facilitam a disseminação global de filmes, séries e vídeos online. A tecnologia evoluiu para permitir a adição automática ou manual de legendas, com ferramentas cada vez mais sofisticadas para edição e sincronização.

Sinônimo direto, com foco na ação de tornar parte do conteúdo.

Similar a incluir, com ênfase no ato de colocar algo dentro de um contexto.

Meados do século XX — O conceito de legendagem surge com o cinema sonoro para acessibilidade e tradução. A palavra 'legendagem' e seus derivados começam a ser usados em contextos técnicos e de produção audiovisual. → ver detalhes

Anos 1990-2000 — A popularização de DVDs, VHS e, posteriormente, a internet e o streaming, impulsionam o uso de 'adicionar legendas' como uma função comum em softwares de reprodução e plataformas de conteúdo. → ver detalhes

Anos 2010-Atualidade — 'Adicionar legendas' consolida-se como um termo técnico e de uso cotidiano, fortemente associado à acessibilidade, tradução e à cultura de conteúdo online. → ver detalhes

Inglês: 'add subtitles' ou 'add captions'. Espanhol: 'añadir subtítulos' ou 'agregar subtítulos'. O conceito e a terminologia são globalmente similares devido à influência da indústria audiovisual internacional.

Inicialmente um termo técnico para a inserção de texto em filmes para tradução ou acessibilidade.

Expande-se com a mídia digital, tornando-se uma função comum em softwares e plataformas de vídeo.

Consolida-se como termo de uso cotidiano, sinônimo de acessibilidade, inclusão e estratégia de conteúdo digital.

Deriva do latim 'additio' (ato de acrescentar) e 'legenda' (aquilo que deve ser lido).

Registros em manuais técnicos de produção cinematográfica e artigos sobre acessibilidade em mídias audiovisuais.

Essencial para a inclusão digital e acessibilidade, sendo uma prática padrão na produção e consumo de conteúdo audiovisual.

Fundamental para criadores de conteúdo que buscam ampliar seu público e melhorar o engajamento.

Avanços em IA continuam a moldar a forma como legendas são criadas e adicionadas, mas a ação humana permanece crucial.

Termo amplamente utilizado em tutoriais de edição de vídeo e plataformas como YouTube e Vimeo.

Comum em buscas por 'como adicionar legendas em [software/plataforma]'.

Presente em discussões sobre SEO para vídeos e alcance de conteúdo.

Hashtags como #legendas, #acessibilidade, #subtitles são frequentes.

adicionar-legendas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão com a Mídia Digital

Uso Contemporâneo e Acessibilidade