O que significa "adicionar-legendas" em inglês e espanhol?

"adicionar-legendas" significa "add subtitles" em inglês e "añadir subtítulos" em espanhol.

Como usar "adicionar-legendas" em uma frase?

Inserir legendas em um conteúdo audiovisual ou digital.

adicionar-legendas

Inglês

add subtitles(verb phrase)

Flexões

adds subtitlesadding subtitlesadded subtitles

Exemplos de uso

"You should add subtitles to your video for international viewers."→ "Você deveria adicionar legendas ao seu vídeo para espectadores internacionais."

"You can easily add subtitles to your videos using our platform."→ "adicionar legendas a vídeos"(Instrução geral sobre a funcionalidade.)↗ Guia de legendagem

"The software allows users to add subtitles in multiple languages."→ "como adicionar legendas no Premiere Pro"(Tutorial de software específico.)↗ Tutoriais de edição de vídeo

Palavras facilmente confundidas

add captionsinclude subtitlesinsert subtitles

Notas: 'Captions' geralmente se referem a transcrições do áudio, enquanto 'subtitles' são traduções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

add captions·insert subtitles

add captions: Embora frequentemente usados como sinônimos, 'captions' podem incluir descrições de sons não verbais, enquanto 'subtitles' focam na tradução do diálogo.insert subtitles: Enfatiza o ato de colocar as legendas dentro do fluxo do vídeo.

Antônimos

remove subtitles

Regência e colocações

add subtitles to [noun]

add subtitles to the film

Indica o objeto ao qual as legendas serão adicionadas.

add subtitles for [purpose/audience]

add subtitles for the deaf community

Indica o propósito ou o público-alvo das legendas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add subtitles' é amplamente utilizada no contexto de produção de conteúdo digital e audiovisual. Refere-se ao processo técnico e criativo de incorporar textos que traduzem ou transcrevem o áudio de um vídeo. A importância das legendas transcende a mera tradução, englobando acessibilidade para deficientes auditivos e melhorando a compreensão para falantes não nativos ou em ambientes com restrições de áudio. Plataformas de streaming e redes sociais incentivam o uso de legendas para alcançar um público maior e global.

Conjugação verbal

Infinitivoto add subtitles

Presenteadd subtitles

Passadoadded subtitles

Particípioadded subtitles

Gerúndioadding subtitles

Espanhol

añadir subtítulos(locución verbal)

Flexões

añade subtítulosañadiendo subtítulosañadió subtítulos

Exemplos de uso

"Es fundamental añadir subtítulos a las películas para que todos puedan entenderlas."→ "É fundamental adicionar legendas aos filmes para que todos possam entendê-los."(Termo padrão para inclusão de legendas em conteúdo audiovisual.)

"Puedes añadir subtítulos a tus vídeos fácilmente."→ "adicionar legendas a um vídeo"(Instrução geral sobre a ação.)↗ Como legendar vídeos

"El software permite a los usuarios añadir subtítulos en varios idiomas."→ "como adicionar legendas no DaVinci Resolve"(Tutorial de software específico.)↗ Tutoriais de edição de vídeo

Palavras facilmente confundidas

agregar subtítulosinsertar subtítulosponer subtítulos

Notas: Sinônimos comuns incluem 'agregar subtítulos' e 'poner subtítulos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregar subtítulos·insertar subtítulos

agregar subtítulos: Sinônimo comum, especialmente na América Latina, com o mesmo sentido de adicionar.insertar subtítulos: Enfatiza o ato de colocar as legendas dentro do conteúdo.

Antônimos

quitar subtítulos

Regência e colocações

añadir subtítulos a [algo]

añadir subtítulos al vídeo de la conferencia

Indica o objeto ao qual as legendas serão adicionadas.

añadir subtítulos para [propósito/audiencia]

añadir subtítulos para personas con discapacidad auditiva

Indica o propósito ou o público-alvo das legendas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir subtítulos' é o equivalente direto em espanhol para 'add subtitles'. É uma ação fundamental na produção de conteúdo audiovisual para garantir acessibilidade a pessoas com deficiência auditiva ou que não falam o idioma original, além de facilitar a compreensão em ambientes ruidosos ou silenciosos. Plataformas de streaming e redes sociais frequentemente oferecem ferramentas para adicionar legendas, que podem ser traduzidas ou transcritas. A qualidade e a precisão dos subtítulos são essenciais para a experiência do espectador.