adicionara

Deriva do verbo latino 'addere' (dar a, colocar junto), com o sufixo '-tionare' que indica ação ou processo. A forma 'adicionara' é a conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

O sentido fundamental de 'adicionar' (somar, acrescentar, juntar) permaneceu estável. A mudança reside na forma verbal e seu uso gramatical específico para indicar anterioridade em tempos passados.

A forma 'adicionara' sempre denotou uma ação completada antes de outra ação passada, sem alteração semântica intrínseca ao longo do tempo, mas sim uma evolução na estrutura gramatical e no registro de uso.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação do pretérito mais-que-perfeito já estava estabelecida. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, onde a precisão temporal era crucial para a narrativa. Exemplo: 'Quando ele chegou, o documento que ela lhe prometera já se adicionara aos papéis antigos.'

Utilizado em obras acadêmicas e históricas para descrever eventos em sequência cronológica rigorosa.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'he had added'. Espanhol: Corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto', como em 'él había añadido' ou 'él añadió' (em alguns contextos históricos/literários).

A forma 'adicionara' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso coloquial no português brasileiro. É encontrada predominantemente em textos escritos de cunho formal, literário ou acadêmico, onde a norma culta é estritamente seguida. A tendência é o uso de 'tinha adicionado' ou 'havia adicionado'.