O que significa "adicionara" em inglês e espanhol?

"adicionara" significa "had added" em inglês e "había añadido" em espanhol.

Como usar "adicionara" em uma frase?

Indica uma ação que teria ocorrido no passado, anterior a outra ação também passada.

adicionara

Inglês

had added(verb phrase)

Exemplos de uso

"If he had studied more, he had already added the content to the presentation."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele já adicionara o conteúdo à apresentação."

"By the time the boss arrived, he had already added the report to the pile."→ "Ele adicionara os dados ao sistema antes do prazo."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Past Perfect Tense

"She realized she had added the wrong ingredient to the mixture."→ "O relatório já se adicionara à pilha de documentos quando o chefe chegou."(Exemplo de voz passiva com Past Perfect.)↗ Past Perfect Passive

Palavras facilmente confundidas

addedwould have addedhas added

Notas: A forma simples 'added' (pretérito perfeito) é mais comum em inglês para expressar ações passadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had appended·had included

had appended: Forma analítica do pretérito mais-que-perfeito composto, mais comum no português do Brasil.had included: Outra forma analítica do pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

had removed·had omitted

Regência e colocações

add something to something

He had added the necessary files to the folder.

Regência comum do verbo 'add' com a preposição 'to'.

add up

The figures had added up to a significant loss.

Colocação verbal que significa 'somar' ou 'totalizar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had added' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha adicionado' ou 'havia adicionado') ou, em contextos mais formais e literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('adicionara') em português do Brasil. O 'had added' é amplamente utilizado para descrever uma ação que ocorreu antes de outro ponto no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

había añadido(verb phrase)

Exemplos de uso

"Si hubiera estudiado más, él ya había añadido el contenido a la presentación."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele já adicionara o conteúdo à apresentação."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Si hubiera estudiado más, ya habría añadido el contenido a la presentación."→ "Ele adicionara os dados ao sistema antes do prazo."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

"Cuando el jefe llegó, el informe ya se había añadido a la pila de documentos."→ "Quando o chefe chegou, o relatório já se adicionara à pilha de documentos."(Exemplo de voz passiva com Pretérito Pluscuamperfecto.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto Pasivo

Palavras facilmente confundidas

había agregadoañadióhabría añadido

Notas: A forma simples 'añadió' (pretérito perfeito) é mais comum em espanhol para expressar ações passadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había agregado·había incorporado

había agregado: Forma analítica do pretérito mais-que-perfeito composto, mais comum no português do Brasil.había incorporado: Sinônimo direto em espanhol, com sentido similar.

Antônimos

había retirado·había excluido

Regência e colocações

añadir algo a algo

Había añadido los datos al sistema antes de la fecha límite.

Regência comum do verbo 'añadir' com a preposição 'a'.

añadirse a algo

El nuevo miembro se había añadido al grupo de estudio.

Uso pronominal, indicando que a pessoa se juntou a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había añadido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha adicionado' ou 'havia adicionado') em português do Brasil. É usada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. O uso é padrão e comum em espanhol.