Opõe-se diretamente a 'adicionasse' ao indicar a ação de remover ou tirar algo que foi previamente adicionado ou que estava presente.

Contrasta com 'adicionasse' no sentido matemático ou de diminuição, indicando a remoção de uma quantidade ou parte de um todo.

Se ele adicionasse mais sal, a comida ficaria melhor.

Do latim 'additio, -onis', derivado de 'additus', particípio passado de 'adde're 'adicionar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'acrescentar' é um sinônimo direto de 'adicionar'.

Preferível quando a adição implica em tornar algo parte integrante de um todo, fundindo ou integrando.

Usado quando a adição se refere a unir ou agrupar elementos, sem necessariamente torná-los parte de um todo de forma intrínseca.

Adequado quando a adição se refere a fazer parte de uma lista, grupo ou conjunto.

Mais genérico, pode ser usado em contextos onde 'adicionar' se refere a colocar algo em algum lugar ou a introduzir algo, mas perde a especificidade de 'adicionar' em muitos casos.

The opposite of adding; means to take away.

Used in mathematical or quantitative contexts; means to decrease.

'Added' is the simple past and past participle of the verb 'to add'. It's a fundamental verb form used to denote the action of increasing the number, amount, or size of something, or of including something as an extra part. Its usage is widespread across various contexts, from everyday conversation to technical writing.

Describes a completed action in the past.

Used in the passive voice to indicate something was done to the subject.

Implies adding something to complete or enhance.

Suggests placing something within something else.

Usado en contextos matemáticos o de cantidad; significa disminuir.

The English word 'added' translates to various forms in Spanish depending on tense and context, such as 'añadió' (preterite), 'había añadido' (pluperfect), or 'añadido' (past participle). Understanding the specific nuance of the English past tense is key to selecting the correct Spanish equivalent.

Indica una acción completada en el pasado.

Usado en la voz pasiva para describir el resultado de una acción pasada.

Se usa cuando la adición implica formar parte de un conjunto.

Se refiere a algo que se une o fija a otra cosa.

Usado em contextos matemáticos ou de quantidade; significa diminuir.

A palavra 'added' em inglês é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to add'. É uma forma verbal extremamente comum, usada para descrever ações completadas no passado ou como parte de tempos verbais compostos (como o present perfect ou past perfect) e na voz passiva. Sua tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do contexto, frequentemente resultando em 'adicionou', 'adicionara', 'adicionado', entre outras.

Usado na voz passiva para descrever o resultado de uma ação passada.

Usado quando a adição implica fazer parte de um conjunto.

Refere-se a algo fixado ou unido a outra coisa.

Used in mathematical or quantitative contexts; implies decreasing.

The Spanish 'añadiera' is the imperfect subjunctive form. In English, this concept is often conveyed using the simple past tense ('added') in conditional sentences ('If I added...') or after verbs expressing desire ('I wish he added...'). The subjunctive mood is less prominent and often merged with the simple past in modern English for these constructions.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Indicates a wish or desire regarding a past or ongoing action.

The simple past tense is often used in English where Spanish requires the imperfect subjunctive.

Used in conditional clauses to express hypothetical situations.

Opuesto directo de añadir; implica quitar.

Opuesto en términos de cantidad; implica disminuir.

El 'añadiera' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'añadir'. Es fundamental en español para expresar acciones que eran condicionales, deseadas o inciertas en el pasado. Su uso es frecuente en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (con 'si'), concesivas (con 'aunque'), finales (con 'para que'), entre otras. La correcta conjugación es esencial para la claridad y la gramaticalidad de la frase.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica un deseo o voluntad respecto a una acción pasada o continua.

Sinónimo común, especialmente en contextos de sumar o juntar.

Se usa cuando la adición implica hacer algo parte de un todo.

Oposto direto de adicionar, implica remover.

Oposto matemático ou de quantidade, implica diminuir.

A forma 'añadiera' em espanhol corresponde ao imperfeito do subjuntivo. Em português, a tradução mais direta e comum para expressar a mesma ideia de condição hipotética ou desejo no passado é 'adicionasse'. É importante notar que o uso do subjuntivo é mais frequente e obrigatório em certas construções em espanhol do que em português.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica um desejo ou vontade em relação a uma ação passada ou contínua.

Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes de adição.

Usado quando a adição implica incorporação ou inclusão em um todo.

Direct opposite of adding; implies taking away.

Opposite in terms of quantity or amount; implies decreasing.

The English equivalent often uses the simple past tense in conditional clauses ('If I added...') or expresses wishes with 'wish' followed by the past tense ('I wish he added...'). The subjunctive mood, while present in English, is less frequently used and often overlaps with the simple past in these contexts. Understanding the nuance between hypothetical past actions and past desires is key.

Used when the addition means making something part of a larger group or set.

O 'adicionasse' é a forma do imperfeito do subjuntivo do verbo 'adicionar'. É crucial em português para expressar ações que eram condicionais, desejadas ou incertas no passado. Seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (com 'se'), concessivas (com 'embora'), finais (com 'para que'), entre outras. A conjugação correta é fundamental para a clareza e a gramaticalidade da frase.

Deriva do latim 'additio', que significa 'ato de adicionar', 'acréscimo'. O verbo 'addere' (ad + dare) remonta ao latim vulgar.

A forma verbal 'adicionar' e suas conjugações, como 'adicionasse', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, seguindo a evolução gramatical da língua a partir do latim.

A forma 'adicionasse' é utilizada no modo subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, comum em contextos formais e literários.

O latim possuía formas verbais correspondentes para expressar o subjuntivo imperfeito, como 'adderem' ou 'addidissent', dependendo da pessoa e número.

Inglês: Corresponde a formas como 'if I added' ou 'if I were to add' no contexto do subjuntivo imperfeito, expressando hipóteses ou desejos passados.

Espanhol: Corresponde a formas como 'si añadiera' ou 'si añadiese' (pretérito imperfecto de subjuntivo).

Francês: Corresponde a formas como 'si j'ajoutais' ou 'si j'ajoutasse' (imparfait du subjonctif).

Presente em obras literárias para construir narrativas com elementos de condição, desejo ou irrealidade no passado.

Utilizada em dissertações, teses e artigos científicos para descrever cenários hipotéticos ou propostas de acréscimo a estudos existentes.

O sentido primário era de 'colocar algo a mais', 'somar'.

O verbo 'adicionar' e suas conjugações mantiveram o sentido de acrescentar, somar, incluir.

A forma 'adicionasse' é especificamente a conjugação do subjuntivo imperfeito, usada para expressar hipóteses, desejos ou condições não realizadas no passado.

Do latim 'additio', substantivo derivado do verbo 'addere' (ad + dare), significando 'colocar junto', 'somar', 'aumentar'.

Registros de textos em latim vulgar e português arcaico que utilizam o verbo 'adicionar' e suas formas conjugadas, embora a forma específica 'adicionasse' possa ter se consolidado em períodos posteriores com a padronização gramatical.

A forma 'adicionasse' mantém sua relevância gramatical no português brasileiro, sendo essencial para a construção de frases que expressam o irreal, o hipotético ou o desejado no passado, especialmente em contextos formais, literários e acadêmicos. Sua presença é constante em textos que demandam precisão gramatical e nuance semântica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adicionasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo