PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionasse

InglêsInglês

added(verb)

Flexões

if I/he/she/it added
Exemplos de uso
"If he added more sugar, the cake would be too sweet."→ "Se ele adicionasse mais açúcar, o bolo ficaria doce demais."
"She added a final paragraph to her essay."→ "Ele adicionou um novo capítulo ao livro."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Uso do passado simples em inglês
"More ingredients were added to the mixture."→ "A mistura foi adicionada lentamente."(Usado na voz passiva para descrever o resultado de uma ação passada.)↗ Voz passiva com particípio passado

Palavras facilmente confundidas

includedattachedsupplemented

Notas: A tradução mais próxima em termos de sentido condicional/hipotético no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplemented·inserted

supplemented: Usado quando a adição implica fazer parte de um conjunto.inserted: Refere-se a algo fixado ou unido a outra coisa.

Antônimos

removed·subtracted

Regência e colocações

add something to something

He added a personal touch to the design.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar onde ou a que algo foi adicionado.

add something

Can you add sugar to my coffee?

Pode ser usado transitivamente direto quando o objeto adicionado é claro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'added' em inglês é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to add'. É uma forma verbal extremamente comum, usada para descrever ações completadas no passado ou como parte de tempos verbais compostos (como o present perfect ou past perfect) e na voz passiva. Sua tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do contexto, frequentemente resultando em 'adicionou', 'adicionara', 'adicionado', entre outras.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd / adds
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadiera(verbo)

Flexões

si yo/él/ella añadierasi yo/él/ella añadiese
Exemplos de uso
"Si él añadiera más sal, la comida estaría mejor."→ "Se ele adicionasse mais sal, a comida ficaria melhor."(Usado em contextos hipotéticos ou irreais no passado.)
"Si yo añadiera más condimento, quedaría mejor."→ "Se eu adicionasse mais tempero, ficaria melhor."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Quería que él añadiera más detalles al informe."→ "Queria que ele adicionasse mais detalhes ao relatório."(Indica um desejo ou vontade em relação a uma ação passada ou contínua.)↗ Subjuntivo imperfeito para expressar desejo

Palavras facilmente confundidas

agregaraincluyeraañadiría

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'añadir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregara·incorporara

agregara: Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes de adição.incorporara: Usado quando a adição implica incorporação ou inclusão em um todo.

Antônimos

retirara·sustrajera

Regência e colocações

añadir algo a algo

Si yo añadiera más sal a la sopa, sabría mejor.

O verbo 'añadir' geralmente rege a preposição 'a' para indicar o destino ou o local onde algo é adicionado.

añadir algo

Pidió que yo añadiera mi nombre a la lista.

Pode ser usado transitivamente direto, sem preposição, quando o complemento é o objeto adicionado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'añadiera' em espanhol corresponde ao imperfeito do subjuntivo. Em português, a tradução mais direta e comum para expressar a mesma ideia de condição hipotética ou desejo no passado é 'adicionasse'. É importante notar que o uso do subjuntivo é mais frequente e obrigatório em certas construções em espanhol do que em português.

Conjugação verbal

Presenteyo añada, tú añadas, él/ella añada, nosotros/nosotras añadamos, vosotros/vosotras añadáis, ellos/ellas añadan
Pretéritoyo añadiera / añadiese, túañadieras / añadieses, él/ella añadiera / añadiese, nosotros/nosotras añadiéramos / añadiésemos, vosotros/vosotras añadiérais / añadiéseis, ellos/ellas añadieran / añadiesen
Particípioañadido
adicionasse

EN: added · ES: añadiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adicionar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo adicionar
EN
↗ Add Merriam-Webster
EN
↗ Past tense and past participle of 'add'
ES
↗ Añadiera - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo añadir em português