Opõe-se diretamente à ideia de adicionar, significando tirar ou remover algo que estava presente.

Indica a ação de diminuir ou tirar uma quantidade de outra, com um sentido mais matemático ou quantitativo do que 'retirassem'.

Se eles adicionassem mais tempero, a comida ficaria melhor.

Do latim 'additio, -onis', derivado de 'additus', particípio passado de 'adde're 'adicionar'.

Preferível quando se quer enfatizar a adição de algo a algo já existente, como um complemento.

Ideal quando a adição se refere a fazer parte de um grupo, lista ou conjunto.

Usado quando a ideia é unir ou combinar elementos, não necessariamente adicionar a algo preexistente, mas formar um todo.

Implica pôr algo em um lugar específico, com um sentido mais físico ou posicional do que a simples adição.

Direct opposite, signifying taking something away.

'Added' is the past tense and past participle of the verb 'to add'. It signifies the action of increasing, joining, or putting something with something else. It can be used in simple past constructions ('He added...') or as part of perfect tenses ('He has added...') or as an adjective ('an added bonus'). Its meaning is straightforward and widely applicable in various contexts, from simple arithmetic to complex conceptual integrations.

Simple past tense indicating a completed action.

Past participle used in the past perfect tense.

Used when something becomes part of a list, group, or set.

Implies adding something to complete or enhance what is already present.

La palabra 'added' en inglés es tanto el tiempo pasado como el participio pasado del verbo 'to add'. En español, estas formas corresponden a diferentes tiempos verbales y modos, como 'añadió' (pretérito perfecto simple) y 'añadido' (participio pasado). La elección de la traducción al español depende del contexto gramatical de la frase en inglés.

Tiempo pasado simple indicando una acción completada.

Participio pasado usado en el tiempo pluscuamperfecto.

Usado cuando algo se hace parte de una lista, grupo o conjunto.

Implica añadir algo para completar o mejorar lo que ya existe.

O oposto de adicionar; significa tirar algo.

Refere-se à diminuição de uma quantidade.

A palavra 'added' em inglês pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito perfeito simples do verbo 'to add'. Em português, essas formas correspondem a diferentes tempos verbais e modos, como 'adicionado' (particípio passado) e 'adicionou' (pretérito perfeito simples). A escolha da tradução em português depende do contexto gramatical da frase em inglês.

Descreve uma ação pontual realizada no passado.

Usado quando algo é feito parte de um grupo ou lista.

Indica que algo foi adicionado para complementar ou melhorar algo existente.

The Spanish 'añadieran' corresponds to the past subjunctive mood. In English, this concept is often conveyed using the simple past tense in conditional clauses ('If they added...') or modal verbs. The subjunctive mood is less prevalent in modern English compared to Spanish or Portuguese, but it exists in specific constructions expressing wishes, doubts, or demands.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('añadieran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. Es fundamental en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción, duda, negación, o en cláusulas condicionales irreales. La forma 'añadieran' es una de las dos conjugaciones posibles para el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'añadir', siendo la otra 'añadiese'. Ambas son correctas y a menudo intercambiables.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Implica incorporar algo a un conjunto o grupo.

Sugiere hacer que algo forme parte de un todo.

Oposto direto de adicionar; significa remover algo.

A forma 'añadieran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'añadir'. Em português, a tradução mais comum para expressar essa ideia de condição ou desejo irreal no passado é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('adicionassem'). A escolha entre 'añadieran' e 'añadiesen' em espanhol é estilística e regional, ambas sendo gramaticalmente corretas.

Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.

Sinônimo próximo, indicando a incorporação de algo a um conjunto.

Usado quando o que é adicionado se torna parte de um todo maior.

The past subjunctive form 'added' (in the context of 'adicionassem') in English is often expressed using the simple past tense in hypothetical clauses, especially after 'if'. The subjunctive mood itself is less common in modern English than in Portuguese, often replaced by modal verbs or specific constructions. However, it persists in certain formal contexts or expressions of desire/necessity, like 'It is important that he be...' or 'I wish I were...'. The Portuguese 'adicionassem' specifically conveys a past unreal condition or wish.

Suggests making something part of a larger group or set.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('añadieran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. Es crucial en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción, duda, negación, o en cláusulas condicionales irreales. La forma 'añadieran' es una de las dos posibles conjugaciones para el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'añadir', siendo la otra 'añadiese'. Ambas son correctas y intercambiables en la mayoría de los contextos.

Similar a 'añadieran', implica incorporar algo a un conjunto.

Oposto direto de adicionar, indicando a remoção de algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português (adicionassem) é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais que não se concretizaram ou que eram incertas no passado. É fundamental para a construção de frases que indicam irrealidade ou possibilidade, sendo comum em orações subordinadas adverbiais condicionais e concessivas, bem como em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou emoção.

Hipótese ou condição irreal no passado.

Expressão de desejo ou necessidade em relação a uma ação passada.

Sinônimo direto, indicando o ato de adicionar algo a algo já existente.

Usado quando o que é adicionado se torna parte de um todo.

Deriva do latim 'additio', que significa 'ato de adicionar', 'acréscimo'. O verbo 'addere' (ad + dare) remonta ao latim vulgar.

O verbo 'adicionar' e suas conjugações, como 'adicionassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim. A forma verbal específica 'adicionassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) é gramaticalmente estabelecida e utilizada em contextos que expressam hipóteses, desejos ou ações condicionais no passado.

A palavra 'adicionassem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos, jurídicos e em qualquer registro formal da língua portuguesa. Seu uso é estritamente gramatical, sem conotações específicas além do seu significado literal de 'fazer com que algo fosse adicionado' ou 'incorporado'.

Inglês: 'if they were to add' ou 'should they add' (expressando a mesma ideia de condição hipotética no passado). Espanhol: 'si añadieran' ou 'si adicionaran' (formas equivalentes no pretérito imperfeito do subjuntivo). Francês: 's'ils ajoutaient' ou 's'ils ajoutassent'.

Presente em obras literárias de diversos períodos, desde crônicas e romances históricos até poesia, onde a forma verbal é empregada para construir cenários hipotéticos ou expressar desejos passados.

O sentido fundamental de 'adicionar' ou 'acrescentar' permaneceu estável. A forma 'adicionassem' sempre representou uma ação hipotética ou condicional no passado, sem desvios semânticos significativos.

Do latim 'additio', significando 'ato de adicionar', 'acréscimo'. Deriva do verbo 'addere' (ad + dare).

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais derivadas do latim, incluindo formas que evoluíram para o pretérito imperfeito do subjuntivo como 'adicionassem'.

A palavra 'adicionassem' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português. É uma forma verbal essencial para a expressão de ideias complexas em contextos formais e acadêmicos, garantindo a precisão semântica e a correção gramatical.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adicionassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo