PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionassem

InglêsInglês

added(verb (past subjunctive))

Flexões

if they addedshould they add
Exemplos de uso
"If they added more spices, the food would be better."→ "Se eles adicionassem mais tempero, a comida ficaria melhor."
"The report added value to the project."→ "O relatório agregou valor ao projeto."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito Simples em Inglês
"He had added a comment to the document."→ "Ele adicionou um comentário ao documento."(Descreve uma ação pontual realizada no passado.)↗ Added Definition & Meaning
"This added feature improves usability."→ "Esta funcionalidade adicionada melhora a usabilidade."(Past participle used as an adjective.)↗ Participles as Adjectives

Palavras facilmente confundidas

admittedadaptedadd

Notas: A tradução exata depende do contexto da frase, mas 'added' no subjuntivo é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·supplemented

included: Usado quando algo é feito parte de um grupo ou lista.supplemented: Indica que algo foi adicionado para complementar ou melhorar algo existente.

Antônimos

removed·subtracted

Regência e colocações

add something to something

She added a personal touch to the design.

O verbo 'add' frequentemente usa a preposição 'to' para indicar o destino do que é adicionado.

add something

You can add your own notes.

Pode ser usado transitivamente direto, especialmente em comandos ou quando o contexto é claro.

add up

The numbers don't add up.

Phrasal verb meaning to make sense or be logical.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'added' em inglês pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito perfeito simples do verbo 'to add'. Em português, essas formas correspondem a diferentes tempos verbais e modos, como 'adicionado' (particípio passado) e 'adicionou' (pretérito perfeito simples). A escolha da tradução em português depende do contexto gramatical da frase em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd / adds
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadieran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

si añadieranhubieran añadido
Exemplos de uso
"Si ellos añadieran más condimento, la comida estaría mejor."→ "Se eles adicionassem mais tempero, a comida ficaria melhor."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado ou presente.)
"Si ellos añadieran más condimento, la comida estaría mejor."→ "Se eles adicionassem mais tempero, a comida ficaria melhor."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em Espanhol
"Era importante que los alumnos añadieran sus ideas al proyecto."→ "Era importante que os alunos adicionassem suas ideias ao projeto."(Indica um desejo ou necessidade passada.)↗ añadir | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

añadieranañadiesenagregaran

Notas: A forma verbal 'añadieran' é a mais direta para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregaran·incluyeran

agregaran: Sinônimo próximo, indicando a incorporação de algo a um conjunto.incluyeran: Usado quando o que é adicionado se torna parte de um todo maior.

Antônimos

retiraran·sustrajeran

Regência e colocações

añadir algo a algo

Si añadieran más detalles a la descripción, sería más clara.

O verbo 'añadir' geralmente rege a preposição 'a' para indicar o destino ou o contexto onde algo é acrescentado.

añadir algo

Era necesario que los estudiantes añadieran sus nombres.

Pode ser usado transitivamente direto quando o objeto adicionado é o foco.

Contexto cultural e nuances

A forma 'añadieran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'añadir'. Em português, a tradução mais comum para expressar essa ideia de condição ou desejo irreal no passado é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('adicionassem'). A escolha entre 'añadieran' e 'añadiesen' em espanhol é estilística e regional, ambas sendo gramaticalmente corretas.

Conjugação verbal

Presenteañada, añadas, añada, añadamos, añadáis, añadan
Pretéritoañadí, añadiste, añadió, añadimos, añadisteis, añadieron
Particípioañadido
adicionassem

EN: added · ES: añadieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adicionassem | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Adicionar
EN
↗ Add Definition & Meaning
EN
↗ Past Tense and Past Participle
ES
↗ añadir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Añadir