Opõe-se diretamente a 'adimplemento' ao significar a falta de cumprimento de uma obrigação, seja ela contratual, legal ou financeira. Indica o não pagamento ou a não realização do que foi acordado.

Contrasta com 'adimplemento' ao expressar a ação de não cumprir, quebrar ou violar um acordo, regra ou dever. É um termo mais geral que 'inadimplemento', podendo abranger não apenas obrigações financeiras, mas também regras de conduta ou promessas.

Definição de adimplemento no contexto do Direito Contratual.

Definição de adimplemento no Direito Civil.

Explicação do conceito de adimplemento no Direito Civil.

Definição de adimplemento como forma genérica de extinção das obrigações.

Definição de adimplemento em um dicionário jurídico, dentro de um artigo sobre adimplemento substancial.

O adimplemento pontual das parcelas evita multas contratuais.

O adimplemento da prestação de serviço foi comprovado.

Do latim 'adimplere', que significa 'cumprir', 'satisfazer'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e frequentemente usados em contextos jurídicos e financeiros para se referir ao cumprimento de obrigações.

Usado quando se quer enfatizar a ação de realizar ou executar algo que foi prometido ou acordado, especialmente em contratos e deveres.

Preferível em contextos onde o foco está na realização prática e efetiva de uma tarefa, plano ou obrigação, muitas vezes com um sentido mais ativo.

Pode ser usado para indicar o ato de concretizar algo, mas é mais amplo que 'adimplemento', podendo se referir à concretização de sonhos ou objetivos pessoais, não apenas obrigações.

É um sinônimo específico de 'adimplemento' quando a obrigação se refere a uma dívida monetária. 'Adimplemento' é mais genérico e abrange outras formas de cumprimento.

Refere-se ao ato de dar quitação, ou seja, de declarar que uma dívida ou obrigação foi paga ou cumprida, liberando o devedor. É o resultado do adimplemento.

Usado para indicar a concretização ou realização de algo que estava planejado ou pendente. É similar a 'execução' ou 'realização' no sentido de tornar algo efetivo.

Pode indicar o ato de satisfazer uma obrigação ou desejo, mas é mais comum em contextos de contentamento ou realização pessoal. Em 'adimplemento', o foco é no cumprimento de um dever.

In English, 'performance' is a broad term. In legal and contractual contexts, it specifically refers to the act of fulfilling one's obligations as agreed upon. It emphasizes the execution of the terms of a contract, ensuring that parties do what they promised. The concept is crucial for contract law, where the failure to perform can lead to legal consequences. It can also refer to artistic or technical execution.

Practical carrying out of a task or obligation.

Falta de cumplimiento de una obligación.

En español, el término 'performance' del inglés se traduce principalmente como 'cumplimiento' o 'ejecución' en contextos legales y contractuales. Aunque 'performance' tiene un significado más amplio en inglés (incluyendo actuaciones artísticas), su uso en el ámbito de los contratos se enfoca en la correcta realización de las obligaciones pactadas. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Realización práctica de una tarea u obligación.

Cancelación de una deuda u obligación financiera.

A palavra inglesa 'performance', quando traduzida para o português no contexto de obrigações e contratos, geralmente corresponde a 'adimplemento' ou 'cumprimento'. Enquanto 'performance' em inglês pode abranger desde a execução de uma tarefa até uma apresentação artística, no âmbito jurídico, seu significado se restringe à satisfação das exigências contratuais. É importante notar essa especificidade para evitar ambiguidades.

Cumprimento de uma obrigação ou acordo (termo jurídico).

Realização prática de uma tarefa ou obrigação.

In English, 'fulfillment' is a common translation for the Spanish 'cumplimiento' when referring to the completion of obligations or desires. In legal contexts, 'performance' is often used synonymously, especially for contractual duties. 'Fulfillment' can also imply the satisfaction of a need or desire, which might be broader than the strict legal sense of 'cumplimiento'.

El término 'cumplimiento' en español es fundamental en el ámbito legal y contractual, refiriéndose a la exacta ejecución de las obligaciones pactadas. Es el equivalente directo del portugués 'adimplemento' y del inglés 'performance' o 'fulfillment' en este contexto. Su correcta aplicación asegura la validez y eficacia de los acuerdos, siendo un pilar de la seguridad jurídica.

Cumplimiento de una obligación o acuerdo (término jurídico).

Não cumprimento de um dever ou contrato.

Em português do Brasil, 'cumprimento' é um termo mais geral para 'realização' ou 'satisfação', mas no contexto jurídico, 'adimplemento' é frequentemente preferido para se referir especificamente ao cumprimento de obrigações contratuais. No entanto, 'cumprimento' também é amplamente utilizado e compreendido nesse sentido, especialmente em textos menos técnicos. A escolha entre 'adimplemento' e 'cumprimento' pode depender do registro e da precisão desejada.

In English, 'performance' is a broad term. In legal and contractual contexts, it specifically refers to the act of fulfilling one's obligations as agreed upon. It emphasizes the execution of the terms of a contract, ensuring that parties do what they promised. The concept is crucial for contract law, where the failure to perform can lead to legal consequences.

En español, 'cumplimiento' es el término más directo y comúnmente utilizado en contextos legales y contractuales para referirse al acto de satisfacer una obligación o acuerdo. Implica la ejecución correcta y completa de lo pactado. La palabra 'adimplemento' también existe y es sinónima, pero 'cumplimiento' es más frecuente en el uso general y jurídico.

No Brasil, 'adimplemento' é um termo técnico predominantemente usado no meio jurídico e em contratos. Refere-se à exata execução das obrigações pactuadas, seja de pagar, fazer ou não fazer algo. Sua importância reside na garantia de que os acordos serão honrados, evitando litígios e assegurando a estabilidade das relações comerciais e civis.

Quitação de uma dívida ou obrigação financeira.

Deriva do latim 'adimplere', que significa 'cumprir', 'preencher', 'satisfazer'. Formada pelo prefixo 'ad-' (para, a) e 'implere' (encher).

A palavra 'adimplemento' surge no vocabulário jurídico e formal do português, provavelmente a partir do século XIX, com a codificação do direito civil e a necessidade de termos precisos para obrigações contratuais.

Termo técnico amplamente utilizado no direito civil, comercial e tributário para designar o cumprimento de obrigações, contratos e deveres. É uma palavra formal, encontrada em documentos legais, acadêmicos e profissionais.

Inglês: 'fulfillment' (cumprimento, realização de um contrato ou promessa), 'performance' (em contextos de execução de tarefas). Espanhol: 'cumplimiento' (cumprimento de uma obrigação), 'ejecución' (execução de um contrato). Francês: 'accomplissement' (cumprimento, realização).

A palavra é central em debates sobre direito contratual, responsabilidade civil e obrigações. Sua presença é notória em obras acadêmicas, livros didáticos de direito e na jurisprudência.

Sentido de 'encher', 'completar', 'satisfazer'.

Especialização para o cumprimento de obrigações legais e contratuais. O sentido de 'encher' ou 'preencher' se aplica ao preenchimento de um dever ou obrigação.

Do verbo latino 'adimplere', composto por 'ad-' (a, para) e 'implere' (encher, preencher, cumprir). O sentido original remete a completar ou satisfazer algo.

Presença em códigos civis e tratados jurídicos brasileiros, refletindo a influência do direito romano e a necessidade de terminologia precisa. (Referência: Corpus Jurídico Brasileiro - Século XIX)

O termo 'adimplemento' mantém sua alta relevância no meio jurídico e empresarial. É fundamental para a segurança das relações negociais e para a resolução de conflitos. A discussão sobre 'adimplemento substancial' é um exemplo de sua vitalidade teórica e prática.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adimplemento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo