PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adimplemento

InglêsInglês

performance(noun)
Exemplos de uso
"The timely performance of the contract is crucial."→ "O adimplemento pontual do contrato é crucial."
"The contractual performance is essential for legal certainty."→ "O adimplemento contratual é essencial para a segurança jurídica."(Direito Civil)↗ Adimplemento Contratual
"The performance of the obligation can be made in various ways."→ "O adimplemento da obrigação pode ser feito de diversas formas."(Direito das Obrigações)↗ Formas de Adimplemento
"Delay in performance resulted in a contractual penalty."→ "Atraso no adimplemento gerou multa contratual."(Direito Empresarial)↗ Consequências do Inadimplemento

Palavras facilmente confundidas

fulfillmentexecutionachievementact

Notas: Em contextos legais e contratuais, 'performance' é frequentemente usado para 'adimplemento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfillment·execution·discharge

fulfillment: Cumprimento de uma obrigação ou acordo (termo jurídico).execution: Realização de um dever ou acordo.discharge: Realização prática de uma tarefa ou obrigação.

Antônimos

non-performance·breach

Regência e colocações

performance of

The performance of the contract was completed on time.

Uso comum com a preposição 'of'.

contractual performance

Contractual performance is the basis of any business deal.

Locução adjetiva comum.

performance of obligation

The performance of the obligation extinguishes the bond.

Terminologia jurídica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'performance', quando traduzida para o português no contexto de obrigações e contratos, geralmente corresponde a 'adimplemento' ou 'cumprimento'. Enquanto 'performance' em inglês pode abranger desde a execução de uma tarefa até uma apresentação artística, no âmbito jurídico, seu significado se restringe à satisfação das exigências contratuais. É importante notar essa especificidade para evitar ambiguidades.

EspanholEspanhol

cumplimiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cumplimiento de la obligación se realizó en tiempo."→ "O adimplemento da obrigação foi realizado a tempo."(Termo padrão para o cumprimento de deveres e contratos.)
"El cumplimiento contractual es esencial para la seguridad jurídica."→ "O adimplemento contratual é essencial para a segurança jurídica."(Direito Civil)↗ Adimplemento Contratual
"El cumplimiento de la obligación puede realizarse de diversas formas."→ "O adimplemento da obrigação pode ser feito de diversas formas."(Direito das Obrigações)↗ Formas de Adimplemento
"El retraso en el cumplimiento generó una multa contractual."→ "Atraso no adimplemento gerou multa contratual."(Direito Empresarial)↗ Consequências do Inadimplemento

Palavras facilmente confundidas

cumplidoejecuciónrealizaciónsatisfacción

Notas: É a tradução mais direta e comum em contextos legais e comerciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adimplemento·ejecución·satisfacción

adimplemento: Cumprimento de uma obrigação ou acordo (termo jurídico).ejecución: Ato de realizar ou efetuar algo.satisfacción: Quitação de um direito ou dever.

Antônimos

incumplimiento·inadimplemento

Regência e colocações

cumplimiento de

El cumplimiento del contrato se realizó en el plazo.

Uso comum com a preposição 'de'.

cumplimiento contractual

El cumplimiento contractual es la base de cualquier negocio.

Locução adjetiva comum.

cumplimiento de la obligación

El cumplimiento de la obligación extingue el

Terminologia jurídica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cumprimento' é um termo mais geral para 'realização' ou 'satisfação', mas no contexto jurídico, 'adimplemento' é frequentemente preferido para se referir especificamente ao cumprimento de obrigações contratuais. No entanto, 'cumprimento' também é amplamente utilizado e compreendido nesse sentido, especialmente em textos menos técnicos. A escolha entre 'adimplemento' e 'cumprimento' pode depender do registro e da precisão desejada.

adimplemento

EN: performance · ES: cumplimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Performance - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Cumprimento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa