adimplimos
Do latim 'adimpleo, adimplere', que significa encher, completar, cumprir.
Origem
Do verbo latino 'adimplere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'implere' (encher, completar). O sentido original é de 'encher completamente', 'satisfazer'.
Mudanças de sentido
Cumprimento de obrigações, deveres, promessas.
Manutenção do sentido original em contextos legais e comerciais: satisfazer dívidas, cumprir contratos, honrar compromissos.
Aplicação a qualquer tipo de obrigação ou meta, mantendo a formalidade. Ex: 'Adimplimos as metas de vendas do trimestre.'
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e textos religiosos em latim medieval, com transposição para o vernáculo português a partir do século XIII em documentos de cunho legal e administrativo.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, leis e registros de transações comerciais, refletindo a estrutura social e econômica da época.
Uso recorrente em literatura jurídica e econômica, consolidando sua imagem como termo técnico e formal.
Comparações culturais
Inglês: 'to fulfill', 'to comply with', 'to satisfy' (em contextos de obrigações). Espanhol: 'cumplir', 'satisfacer', 'solventar' (em contextos de dívidas ou obrigações). Francês: 'remplir', 'accomplir', 'satisfaire'. Alemão: 'erfüllen', 'nachkommen'.
Relevância atual
A palavra 'adimplimos' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico, financeiro e corporativo, onde a precisão e a formalidade são essenciais. Seu uso em contextos mais amplos é menos comum, sendo frequentemente substituída por sinônimos mais acessíveis, mas sua presença em documentos oficiais e contratos garante sua continuidade no léxico formal do português brasileiro.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'adimplere', que significa 'encher completamente', 'cumprir', 'satisfazer'. O verbo 'adimplir' entrou na língua portuguesa através do latim jurídico e eclesiástico, referindo-se ao cumprimento de obrigações e deveres.
Evolução no Uso Jurídico e Comercial
Séculos XIV a XIX - O uso de 'adimplir' e suas conjugações, como 'adimplimos', esteve predominantemente restrito a contextos formais, especialmente no direito e no comércio, para designar o cumprimento de contratos, dívidas e acordos. A forma 'adimplimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) era usada para expressar o cumprimento coletivo de tais obrigações.
Uso Contemporâneo e Expansão de Sentido
Século XX e Atualidade - Embora ainda presente em contextos jurídicos e financeiros, 'adimplir' e 'adimplimos' expandiram seu uso para outras áreas, como a gestão, a administração e até mesmo em discussões sobre responsabilidade e cumprimento de metas. A palavra mantém seu sentido de satisfazer uma obrigação, mas pode ser aplicada a um espectro mais amplo de compromissos.
Do latim 'adimpleo, adimplere', que significa encher, completar, cumprir.
Conectando idiomas e culturas