O que significa "adimplimos" em inglês e espanhol?

"adimplimos" significa "fulfill" em inglês e "cumplir" em espanhol.

Como usar "adimplimos" em uma frase?

Cumprir, satisfazer uma obrigação ou acordo.

adimplimos

Inglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"We fulfill our obligations on time."→ "Nós adimplimos com nossas obrigações a tempo."

"We fulfill our contractual obligations."→ "Nós adimplimos com nossas obrigações contratuais."(Contexto legal e de negócios.)↗ Fulfill - Cambridge Dictionary

"The team worked hard to fulfill the client's request."→ "Este plano adimplirá com todos os nossos requisitos."(Satisfação de necessidades ou exigências.)↗ Fulfill - Merriam-Webster

"This medication should fulfill your needs."→ "Este medicamento deve adimplir com suas necessidades."(Satisfying a need or requirement.)↗ Fulfill - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

fillfulfillmentsaccomplishcomplete

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de obrigações e pagamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·complete·satisfy

accomplish: Sinônimo mais próximo em português para 'adimplir'.complete: Indica a execução de algo.satisfy: Usado quando se atende a uma necessidade ou exigência.

Antônimos

fail·neglect

Regência e colocações

fulfill an obligation/duty/promise

He failed to fulfill his promise.

Comum com 'obligation', 'promise', 'duty'.

fulfill a need/requirement/role

The new software fulfills all the necessary requirements.

Usado para atender a necessidades ou especificações.

fulfill oneself

She felt she had fulfilled herself in her career.

Reflexive use, meaning to achieve one's potential or desires.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês corresponde a 'adimplir' em português, especialmente em contextos formais como contratos, promessas ou deveres. Ele carrega a ideia de completar algo, satisfazer uma necessidade ou realizar uma obrigação. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'adimplir' a mais formal e específica para obrigações.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill

Presentefulfill / fulfills

Passadofulfilled

Particípiofulfilled

Gerúndiofulfilling

Espanhol

cumplir(verbo)

Flexões

cumpliócumpliendo

Exemplos de uso

"Cumplimos con nuestras obligaciones a tiempo."→ "Nós adimplimos com nossas obrigações a tempo."(Usado para expressar o cumprimento de deveres ou acordos.)

"Cumplimos con nuestras obligaciones contractuales."→ "Nós adimplimos com nossas obrigações contratuais."(Contexto legal e de negócios.)↗ Cumplir - Diccionario de la lengua española

"El contrato se cumplió según lo acordado."→ "O plano adimplirá com todos os nossos requisitos."(Satisfação de necessidades ou exigências.)↗ Cumplir - WordReference

"Mañana cumplo treinta años."→ "Amanhã completo trinta anos."(Celebración de cumpleaños.)↗ Cumplir años - Significados

Palavras facilmente confundidas

cumplimientoincumplircumbre

Notas: Tradução direta para o contexto de obrigações e contratos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfacer·ejecutar·realizar

satisfacer: Termo mais formal e específico para obrigações financeiras ou contratuais.ejecutar: Executar ou levar a cabo uma tarefa.realizar: Atender a uma necessidade, desejo ou exigência.

Antônimos

incumplir·faltar a

Regência e colocações

cumplir con algo

Cumplimos con el pago a tiempo.

Uso comum com 'con' para especificar a obrigação.

cumplir algo

Cumplió su palabra.

Uso transitivo direto.

cumplir años

Mi hijo cumple diez años hoy.

Uso idiomático para celebrar aniversário.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cumplir' é a tradução mais direta e comum para 'adimplir', especialmente em contextos formais como contratos, promessas ou deveres. Ele carrega a ideia de completar algo, satisfazer uma necessidade ou realizar uma obrigação. A construção 'cumplir con' é frequentemente usada para especificar o objeto do cumprimento.