Opõe-se diretamente ao sentido de 'bom', 'agradável' ou 'positivo' de 'adinho', indicando algo desagradável, de má qualidade ou indesejado.

Contrasta com o sentido de 'agradável', 'interessante' ou 'divertido' que 'adinho' pode expressar, referindo-se a algo ou alguém tedioso, desagradável ou irritante.

Derivado do sufixo diminutivo '-inho' aplicado a 'ado' ou 'adão', ou a 'amigo'.

Muito próximo em termos de aprovação e positividade, mas 'legal' é mais genérico e menos efusivo que 'adinho'.

Expressa um grau elevado de aprovação, similar a 'adinho', mas 'ótimo' pode ser usado em contextos um pouco mais formais.

Sinônimo direto em termos de informalidade e entusiasmo, usado para expressar algo muito bom ou interessante.

Expressa grande aprovação e entusiasmo, muito comum na linguagem informal brasileira, similar a 'adinho'.

Usado para descrever algo positivo, legal ou interessante, com um tom informal semelhante a 'adinho'.

Sinônimo direto em contextos informais e de gíria, usado para se referir a um amigo próximo, irmão ou colega.

Empregado em contextos informais, especialmente entre jovens, para se referir a um amigo íntimo ou colega.

Quando se quer expressar uma qualidade positiva geral, sem a informalidade e o entusiasmo de 'adinho'.

Quando 'adinho' é usado para se referir a uma pessoa de forma carinhosa e positiva, indicando proximidade e afeto.

Similar a 'amigo', usado para descrever alguém com quem se tem uma relação de cumplicidade e lealdade.

Usado para se referir a alguém de confiança, com quem se divide responsabilidades ou atividades, com um tom de camaradagem.

Not fashionable or acceptable; out of style.

Old-fashioned and traditional; not modern or relaxed.

The word 'cool' is a highly versatile adjective, verb, and noun in English, carrying connotations of approval, calmness, and trendiness. As an adjective, it signifies something admirable, fashionable, or satisfactory. As a verb, 'to cool' can mean to lower temperature or to become calm. As a noun, it can refer to a state of calmness or a fashionable trend. Its widespread adoption in other languages, including Portuguese, highlights its cultural significance as a marker of modernity and positive social acceptance.

Describing an idea as excellent or impressive.

Idiomatic expression meaning to remain calm or act nonchalantly.

Describing a person as relaxed, friendly, and easygoing.

Expresses great admiration or approval; very impressive.

Used to describe something of high quality or significance.

Que está fuera de moda o es conservador.

Que es digno de burla o desprecio; no aceptable.

La palabra 'cool' es un préstamo lingüístico del inglés ampliamente utilizado en el español, especialmente en contextos informales y entre jóvenes. Transmite una connotación de aprobación, modernidad, tranquilidad y aceptación social. Puede usarse para describir personas, situaciones, objetos o ideas. Su adopción en español refleja la influencia cultural del inglés y su capacidad para expresar conceptos de manera concisa y positiva, a menudo reemplazando o complementando términos nativos.

Uso de 'cool' como adjetivo para describir una idea como excelente o impresionante.

Expresión idiomática que se traduce como 'mantener la calma' o 'actuar con naturalidad'.

Descripción de una persona como relajada, amigable y fácil de tratar.

Adjetivo para algo o alguien que es excelente, admirable o muy bueno.

Término coloquial en España para algo o alguien que es bueno, moderno o está de moda.

Expresión coloquial en varios países de Latinoamérica para algo bueno o agradable.

Oposto de algo interessante, divertido ou 'cool'.

Refere-se a alguém ou algo conservador, antiquado ou que não segue tendências.

Algo ou alguém que não tem atrativos, originalidade ou vivacidade.

O termo 'cool' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no português brasileiro, especialmente em contextos informais e entre jovens. Ele abrange uma gama de significados que incluem 'legal', 'bacana', 'descolado', 'moderno', 'tranquilo' ou 'aceitável'. Pode ser usado para descrever pessoas, situações, objetos ou ideias. Sua versatilidade e a conotação positiva associada a ele o tornaram um vocábulo comum na linguagem cotidiana, muitas vezes substituindo termos nativos por sua popularidade e apelo internacional.

Uso de 'cool' como adjetivo para descrever alguém com qualidades positivas e modernas.

Uso de 'cool' como substantivo, referindo-se a algo que agrada ou relaxa.

Termo genérico em português para algo positivo ou agradável.

Gíria brasileira para algo ou alguém que é bom, interessante ou estiloso.

Refere-se a alguém ou algo que é moderno, informal e que não se preocupa demais com convenções.

The adjective 'genial' is widely used in English to express a high degree of approval, admiration, or quality, similar to its use in Portuguese. It denotes something that is excellent, very good, intelligent, creative, or fun. While its origin relates to 'genius' (exceptional intelligence), its everyday use is broader, applying to situations, ideas, people, or events that stand out positively. It is a positive and emphatic term, common in informal conversations and also in slightly more formal contexts.

Describing an event as extremely good and fun.

Applying 'genial' to qualify an idea as very intelligent or creative.

Descripción de una persona como muy inteligente, creativa o agradable.

Of high quality, excellence, or importance.

Inspiring delight, pleasure, or admiration; extremely good.

Lo opuesto de genial; algo de muy baja calidad.

Algo que no es bueno, desagradable o de mala calidad.

Algo o alguien que no destaca, sin cualidades notables.

El adjetivo 'genial' se utiliza ampliamente en español para expresar un alto grado de aprobación, admiración o calidad. Denota algo que es excelente, muy bueno, inteligente, creativo o divertido. Aunque su origen se relaciona con la idea de 'genio' (inteligencia excepcional), su uso cotidiano es más amplio, aplicándose a situaciones, ideas, personas o eventos que destacan positivamente. Es un término positivo y enfático, común en conversaciones informales y también en contextos un poco más formales.

Descripción de un evento como extremadamente bueno y divertido.

Aplicación de 'genial' para calificar una idea como muy inteligente o creativa.

Que es espléndido, admirable o sobresaliente.

Que es excelente, maravilloso o muy bueno.

Que es extraordinario, maravilloso o muy bueno.

Oposto de genial; algo de qualidade muito baixa.

Algo que não é bom, desagradável ou de má qualidade.

Algo ou alguém que não se destaca, sem qualidades notáveis.

O adjetivo 'genial' é amplamente utilizado no português brasileiro para expressar um alto grau de aprovação, admiração ou qualidade. Ele denota algo que é excelente, muito bom, inteligente, criativo ou divertido. Embora sua origem remeta à ideia de 'gênio' (no sentido de inteligência excepcional), seu uso cotidiano é mais abrangente, aplicando-se a situações, ideias, pessoas ou eventos que se destacam positivamente. É um termo positivo e enfático, comum em conversas informais e também em contextos um pouco mais formais.

Uso de 'genial' para descrever um evento como extremamente bom e divertido.

Aplicação de 'genial' para qualificar uma ideia como muito inteligente ou criativa.

Termo comum e informal para algo positivo ou agradável.

Algo que causa grande admiração ou espanto pela sua qualidade.

Algo extraordinário, maravilhoso ou muito bom.

Opposite of cool or exciting; uninteresting.

The term 'adinho' is a very informal Brazilian slang, likely derived from 'ado' or 'adão', which in turn can be an affectionate way to refer to 'amigo' (friend). Its main use is to describe something as very good, cool, fun, or 'da hora' (awesome). It can also be used as an affectionate diminutive for 'amigo', similar to 'amigão' or 'parceiro', but with a more intimate and youthful tone. It is not a formal term and its use is restricted to informal contexts and among familiar people.

Informal expression to indicate something is very good or fun.

Affectionate and informal address between friends.

Common slang for something or someone good, impressive, or fashionable.

El término 'adinho' es una jerga brasileña muy informal, probablemente derivada de 'ado' o 'adão', que a su vez puede ser una forma cariñosa de referirse a 'amigo'. Su uso principal es para calificar algo como muy bueno, genial, divertido o 'da hora' (genial). También puede usarse como un diminutivo afectuoso para 'amigo', similar a 'amigão' o 'parceiro', pero con un tono más íntimo y juvenil. No es un término formal y su uso se restringe a contextos informales y entre personas con familiaridad.

Expresión informal para indicar que algo es muy bueno o divertido.

Adjetivo común para algo o alguien muy bueno o admirable.

Término coloquial en España para algo o alguien que es bueno o está de moda.

O termo 'adinho' é uma gíria brasileira bastante informal, derivada provavelmente de 'ado' ou 'adão', que por sua vez pode ser uma forma carinhosa de se referir a 'amigo'. Seu uso principal é para qualificar algo como muito bom, legal, divertido ou 'da hora'. Também pode ser usado como um diminutivo afetuoso para 'amigo', similar a 'amigão' ou 'parceiro', mas com um tom mais íntimo e juvenil. Não é um termo formal e seu uso é restrito a contextos informais e entre pessoas com familiaridade.

Expressão informal para indicar que algo é muito bom ou legal.

Tratamento carinhoso e informal entre amigos.

Sinônimo comum para 'bacana' ou 'da hora'.

Gíria brasileira para algo ou alguém positivo.

Século XX - Formado a partir de radicais como 'ado' ou 'adão', com o sufixo diminutivo '-inho', comum na língua portuguesa para expressar afeto, tamanho reduzido ou informalidade. Pode também ser um diminutivo de 'amigo'.

Anos 1980/1990 - Começa a circular em contextos informais, especialmente entre jovens, como gíria para expressar aprovação ou algo positivo.

Anos 2000 - Atualidade - Mantém o uso como gíria positiva, mas também pode aparecer em contextos digitais e em diminutivos afetivos de nomes próprios ou substantivos.

Inglês: Expressões como 'cool', 'awesome' ou 'sweet' cumprem função similar de aprovação informal. Espanhol: Diminutivos como '-ito' ou '-ico' podem carregar afetividade, mas o uso de gírias específicas varia muito regionalmente, como 'chévere' (Venezuela) ou 'guay' (Espanha).

Associado à cultura jovem urbana, música e linguagem de rua da época.

Presença em comunidades online e redes sociais, como parte do vocabulário informal da internet brasileira.

Gíria para 'legal', 'bacana', 'da hora', expressando algo positivo ou admirável.

Mantém o sentido de aprovação informal, mas também pode ser usado de forma mais literal como diminutivo afetivo de nomes ou substantivos, ou em contextos de internetês.

Derivação de 'ado' ou 'adão' com o sufixo diminutivo '-inho', ou de 'amigo' com o mesmo sufixo. O sufixo '-inho' é produtivo no português para criar diminutivos com valor afetivo ou de intensidade.

Não há um registro formal dicionarizado ou literário proeminente, sendo sua circulação primariamente oral e informal, capturada em estudos de linguística urbana e corpus de gírias regionais (corpus_girias_regionais.txt).

A palavra 'adinho' mantém sua relevância como um marcador de informalidade e pertencimento a grupos que utilizam gírias e diminutivos afetivos no português brasileiro. Sua presença é mais forte em contextos de comunicação oral e digital não formal.

Utilizado em comentários, posts e mensagens informais em redes sociais como Facebook, Twitter e Instagram.

Pode aparecer em memes ou em diminutivos criativos de termos populares na internet.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso Informal

Uso Contemporâneo e Ressignificação