PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adinho

InglêsInglês

cool(adjective)
Exemplos de uso
"This party is so cool!"→ "Essa festa está muito adinha!"
"That's a really cool idea!"→ "Ele é muito cool, sempre tem as melhores ideias."(Uso de 'cool' como adjetivo para descrever alguém com qualidades positivas e modernas.)↗ Uso de 'cool' em português
"Don't worry, just play it cool."→ "Essa música é demais, me dá um cool."(Uso de 'cool' como substantivo, referindo-se a algo que agrada ou relaxa.)↗ Uso de 'cool' como substantivo
"He's a cool guy, very laid-back."→ "Ele é um cara legal, muito tranquilo."(Describing a person as relaxed, friendly, and easygoing.)↗ Describing a person as cool

Palavras facilmente confundidas

coldcalmawesome

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de 'legal' ou 'bacana'.

buddy(noun)
Exemplos de uso
"Hey, my buddy, how are you?"→ "E aí, meu adinho, como você está?"(Informal, termo de amizade.)

Palavras facilmente confundidas

coldcalmawesome

Notas: Tradução para o sentido de 'amigo' ou 'parceiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awesome·great·hip

awesome: Termo genérico em português para algo positivo ou agradável.great: Gíria brasileira para algo ou alguém que é bom, interessante ou estiloso.hip: Refere-se a alguém ou algo que é moderno, informal e que não se preocupa demais com convenções.

Antônimos

uncool·lame·stuffy

Regência e colocações

be cool

It's cool if you can't make it.

Usado como adjetivo predicativo.

play it cool

He tried to play it cool when he saw his ex.

Expressão idiomática para 'manter a calma'.

keep your cool

Try to keep your cool during the negotiation.

To remain calm and in control of your emotions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cool' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no português brasileiro, especialmente em contextos informais e entre jovens. Ele abrange uma gama de significados que incluem 'legal', 'bacana', 'descolado', 'moderno', 'tranquilo' ou 'aceitável'. Pode ser usado para descrever pessoas, situações, objetos ou ideias. Sua versatilidade e a conotação positiva associada a ele o tornaram um vocábulo comum na linguagem cotidiana, muitas vezes substituindo termos nativos por sua popularidade e apelo internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool
Presentecool / cools
Passadocooled
Particípiocooled
Gerúndiocooling

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Esta fiesta está genial!"→ "Essa festa está muito adinha!"(Informal, expressa aprovação.)
"La fiesta fue genial, todos se divirtieron mucho."→ "A festa foi genial, todo mundo se divertiu muito."(Uso de 'genial' para descrever um evento como extremamente bom e divertido.)↗ Uso de 'genial' em português
"¡Qué idea tan genial se te ocurrió!"→ "Que ideia genial você teve!"(Aplicação de 'genial' para qualificar uma ideia como muito inteligente ou criativa.)↗ Qualificando uma ideia como genial
"Es un tipo genial, siempre tiene buenas ocurrencias."→ "Ele é um cara genial, sempre tem boas ideias."(Descripción de una persona como muy inteligente, creativa o agradable.)↗ Describir a una persona como genial

Palavras facilmente confundidas

genéticogeneralmagnífico

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de 'legal' ou 'bacana'.

amigo(noun)
Exemplos de uso
"¿Qué tal, amigo, cómo estás?"→ "E aí, meu adinho, como você está?"(Informal, termo de amizade.)

Palavras facilmente confundidas

genéticogeneralmagnífico

Notas: Tradução para o sentido de 'amigo' ou 'parceiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magnífico·estupendo·fantástico

magnífico: Termo comum e informal para algo positivo ou agradável.estupendo: Algo que causa grande admiração ou espanto pela sua qualidade.fantástico: Algo extraordinário, maravilhoso ou muito bom.

Antônimos

pésimo·malo·mediocre

Regência e colocações

ser genial

La película fue genial.

Usado como adjetivo predicativo.

genial para

Es genial para resolver problemas.

Indica habilidade ou aptidão notável.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'genial' é amplamente utilizado no português brasileiro para expressar um alto grau de aprovação, admiração ou qualidade. Ele denota algo que é excelente, muito bom, inteligente, criativo ou divertido. Embora sua origem remeta à ideia de 'gênio' (no sentido de inteligência excepcional), seu uso cotidiano é mais abrangente, aplicando-se a situações, ideias, pessoas ou eventos que se destacam positivamente. É um termo positivo e enfático, comum em conversas informais e também em contextos um pouco mais formais.

adinho

EN: cool · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'adinho'
EN
↗ Cool | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ COOL | English meaning
ES
↗ Genial | Dicionário Infopédia de Português