Opõe-se diretamente ao ato de adiar, indicando a realização de algo antes do tempo previsto ou planejado.

Similar a 'antecipar', refere-se a fazer algo antes do tempo, adiantando o cronograma ou a execução.

Indica a concretização ou a execução de algo que poderia ter sido adiado, opondo-se à ideia de postergação.

Ele adiou a reunião para a próxima semana.

Do latim 'adiutare', que significa 'ajudar', evoluindo para 'prolongar', 'demorar'.

Usado em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a ação de deixar algo para um tempo posterior, sem necessariamente indicar um motivo específico.

Enfatiza o atraso ou a demora na realização de algo, podendo sugerir uma causa externa ou uma dificuldade.

Similar a 'postergar', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e que se refere especificamente a adiar a data ou o momento de algo.

Expressão mais informal e coloquial, indicando a ação de não fazer algo imediatamente, muitas vezes por falta de vontade ou por priorizar outras tarefas.

Sugere estender a duração de algo que já estava em andamento ou que deveria ter terminado, em vez de simplesmente adiar o início.

Expressão idiomática informal que denota a procrastinação, o ato de adiar algo repetidamente sem intenção de resolvê-lo, geralmente por preguiça ou falta de interesse.

The English verb 'postponed' is a direct equivalent for 'adiou' in many contexts. 'Deferred' often suggests a more formal or considered delay, while 'delayed' is a broader term. 'Put off' is a common phrasal verb used in informal settings. The nuances often lie in the formality and the reason for the delay.

Similar to postponed, often implies a more formal or official delay.

General term for making something happen later than planned.

Informal phrasal verb with the same meaning.

Antónimo en español para 'advanced', significa hecho antes.

Antónimo en español para 'expedited', significa hecho más rápido.

Although 'postponed' is English, its Spanish equivalents like 'pospuesto' or 'aplazado' carry similar meanings. The nuances in Spanish often relate to the formality and the reason for the delay, mirroring the English usage.

Término en español para 'deferred', similar a 'postponed'.

Término en español para 'delayed', indica una demora.

Sinónimo directo en español de 'postponed'.

Antônimo em inglês, significa antecipado.

Antônimo em inglês, significa acelerado.

O termo 'postponed' em inglês é frequentemente traduzido como 'adiou' em português do Brasil. A escolha do sinônimo em inglês ('deferred', 'delayed', 'put off') pode variar conforme a formalidade e o contexto específico da comunicação.

Sinônimo em inglês, sugere um adiamento mais formal.

Termo geral em inglês para tornar algo mais tarde.

Expressão idiomática em inglês com o mesmo sentido.

Spanish equivalent for 'advanced', meaning brought forward.

Spanish equivalent for 'expedited', meaning made faster.

The Spanish verb 'posponer' (conjugated as 'pospuso' in the preterite) directly translates to 'postponed'. Spanish synonyms like 'aplazar' and 'retrasar' offer slight variations in formality and nuance, much like in English.

Spanish equivalent for 'deferred', similar to 'postponed'.

Spanish equivalent for 'delayed', indicating a setback.

Spanish equivalent for 'deferred', often used in formal contexts.

El verbo 'posponer' es el equivalente directo de 'postponed' y 'adiou'. 'Aplazar' es un sinónimo muy frecuente. La elección entre ellos puede depender de la formalidad y el matiz deseado, similar a las distinciones en inglés y portugués.

Sinónimo común en español para 'pospuso'.

Indica una demora, a veces no planificada.

Usado en contextos más formales, similar a 'aplazar'.

Antônimo em espanhol, significa que foi feito antes.

Antônimo em espanhol, significa que foi executado.

O termo 'pospuso' em espanhol corresponde a 'adiou' em português do Brasil. A escolha entre 'posponer', 'aplazar' ou 'retrasar' em espanhol reflete nuances semelhantes às encontradas em português e inglês, dependendo da formalidade e da natureza do adiamento.

Sinônimo em espanhol, similar a 'adiou'.

Sinônimo em espanhol, usado em contextos mais formais.

Ejecutar o llevar a cabo algo que estaba pendiente.

El verbo 'posponer' es el equivalente más directo de 'adiou' en español. 'Aplazar' es también muy común y a menudo intercambiable. 'Retrasar' puede implicar una demora no planificada o un retraso en el progreso. La elección depende del contexto y la formalidad.

Sinónimo común, indica mover algo a una fecha posterior.

Implica en hacer algo más lento o demorar su ejecución.

Similar a aplazar, a menudo usado en contextos más formales.

Executar ou cumprir algo que estava pendente.

O verbo 'adiar' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de mover um evento ou decisão para uma data posterior. A escolha entre 'adiar', 'postergar' ou 'retardar' pode depender do contexto e da formalidade. 'Procrastinar' carrega uma conotação de adiamento por falta de vontade.

Sinônimo comum, indica deixar algo para mais tarde.

Implica em tornar algo mais lento ou atrasar.

Adiar por falta de vontade ou preguiça, com conotação negativa.

Século XIII - Deriva do latim 'adiutare', que significa 'ajudar', 'socorrer'. A forma 'adiou' surge da conjugação verbal.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'adiar' se consolida no português, com o sentido de 'transferir para depois', 'procrastinar'. A forma 'adiou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Século XX e Atualidade - 'Adiou' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em contextos formais e informais, referindo-se ao ato de postergar um evento, decisão ou ação.

Inglês: 'postponed' (do verbo 'to postpone'), 'delayed' (do verbo 'to delay'). Espanhol: 'pospuso' (do verbo 'posponer'), 'aplazó' (do verbo 'aplazar'). O conceito de adiar é universal, mas as formas verbais e suas conjugações variam.

Presente em obras literárias e registros históricos que narram eventos e decisões que foram postergadas.

Comum em notícias, debates políticos e sociais sobre o adiamento de eleições, projetos ou eventos importantes.

O verbo 'adiar' já possuía o sentido de transferir para outro tempo, postergar.

O sentido de 'adiou' como 'transferiu para depois' se mantém estável, sendo aplicado a eventos, reuniões, prazos, decisões, etc.

Do latim 'adiutare', que significa 'ajudar', 'socorrer'. A forma verbal 'adiou' é resultado da conjugação do verbo 'adiar'.

Registros do verbo 'adiar' em textos medievais portugueses, indicando o uso da forma verbal correspondente a 'adiou'.

A palavra 'adiou' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo direto e preciso para descrever a ação de postergar, sendo essencial na comunicação cotidiana, profissional e midiática.

A forma 'adiou' é frequentemente utilizada em notícias online, redes sociais e aplicativos de mensagens para relatar o adiamento de eventos ou prazos.

Pode aparecer em memes ou comentários irônicos sobre procrastinação ou imprevistos que levam ao adiamento de algo.

adiou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil