O que significa "adiou" em inglês e espanhol?

"adiou" significa "postponed" em inglês e "pospuso" em espanhol.

Como usar "adiou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo adiar.

adiou

Inglês

postponed(verb)

Flexões

postpone

Exemplos de uso

"He postponed the meeting until next week."→ "Ele adiou a reunião para a próxima semana."

"The government postponed the decision on the tax increase."→ "O governo adiou a decisão sobre o aumento de impostos."(Notícia sobre política econômica.)↗ Postponement of governmental decision

"They postponed the meeting to next week due to scheduling conflicts."→ "Eles adiaram a reunião para a próxima semana devido a conflitos de agenda."(Corporate communication.)↗ Rescheduling of an appointment

Palavras facilmente confundidas

postponedpostponedpostponed

Notas: Postponed é a tradução mais comum para adiar um evento ou compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferred·delayed·put off

deferred: Sinônimo em inglês, sugere um adiamento mais formal.delayed: Termo geral em inglês para tornar algo mais tarde.put off: Expressão idiomática em inglês com o mesmo sentido.

Antônimos

advanced·expedited

Regência e colocações

postpone [something] until/to [time]

They decided to postpone the event until Friday.

Indica o novo prazo em inglês.

postpone [something] from [time]

The match was postponed from Saturday to Sunday.

Indicates the original timeframe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postponed' em inglês é frequentemente traduzido como 'adiou' em português do Brasil. A escolha do sinônimo em inglês ('deferred', 'delayed', 'put off') pode variar conforme a formalidade e o contexto específico da comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpones

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

pospuso(verb)

Flexões

posponer

Exemplos de uso

"Él pospuso la reunión para la próxima semana."→ "Ele adiou a reunião para a próxima semana."(Indica que um evento foi movido para uma data posterior.)

"El gobierno pospuso la decisión sobre el aumento de impuestos."→ "O governo adiou a decisão sobre o aumento de impostos."(Notícia sobre política econômica.)↗ Posponement of governmental decision

"Ellos pospusieron la reunión para la próxima semana debido a conflictos de agenda."→ "Eles adiaram a reunião para a próxima semana devido a conflitos de agenda."(Corporate communication.)↗ Rescheduling of an appointment

Palavras facilmente confundidas

pospusopospusopospuso

Notas: Pospuso é a forma verbal mais direta para adiar algo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazó·retrasó·diferió

aplazó: Sinônimo em espanhol, similar a 'adiou'.retrasó: Sinônimo em espanhol, indica um atraso.diferió: Sinônimo em espanhol, usado em contextos mais formais.

Antônimos

anticipó·realizó

Regência e colocações

posponer [algo] para [fecha/período]

Pospusieron la fiesta para el próximo sábado.

Indica o novo prazo em espanhol.

posponer [algo] de [fecha/período]

La reunión se pospuso del viernes al lunes.

Indicates the original timeframe in Spanish.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pospuso' em espanhol corresponde a 'adiou' em português do Brasil. A escolha entre 'posponer', 'aplazar' ou 'retrasar' em espanhol reflete nuances semelhantes às encontradas em português e inglês, dependendo da formalidade e da natureza do adiamento.