Opõe-se diretamente à ideia de aceitação ou atribuição. Algo que foi 'adjudicado' foi aceito e formalizado; algo 'rejeitado' foi recusado ou desconsiderado.

Refere-se à exclusão de um participante de um processo seletivo ou competição. 'Adjudicado' implica ter passado na avaliação e sido escolhido; 'desclassificado' significa o oposto.

Em contextos de disputa ou leilão, 'adjudicado' é o resultado positivo para um lado, enquanto 'perdido' é o resultado negativo para quem não obteve o bem ou o contrato.

Publicação oficial sobre a homologação e adjudicação de projetos culturais.

Documento de licitação e adjudicação de itens para a universidade.

Registro de um pregão eletrônico onde um item foi adjudicado a uma empresa.

Artigo sobre adjudicação no Novo Código de Processo Civil.

Citação do Art. 876 do Novo Código de Processo Civil em artigo jurídico.

O lance foi adjudicado ao maior proponente.

Do latim 'adiudicare', significando atribuir, julgar a favor de.

Quando o foco é a ação de designar algo a alguém, especialmente em contextos de direitos, responsabilidades ou prêmios.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de dar ou outorgar algo, como um direito, um benefício ou um título.

Específico para situações de concursos, licitações ou competições, onde 'adjudicado' significa que alguém foi oficialmente reconhecido como o ganhador.

Em contextos legais ou de concursos, onde há uma decisão final após avaliação. 'Adjudicado' implica uma decisão final, enquanto 'julgado' pode se referir ao processo de decisão.

Em um sentido mais informal e geral de obter algo após uma disputa ou processo. 'Adjudicado' é mais formal e específico para a atribuição oficial.

The opposite of having something granted or awarded.

Refers to something that has been nullified or voided.

In English, 'adjudicated' is a formal term often found in legal contexts, such as court decisions, arbitration, or the official awarding of contracts and bids. It implies a definitive judgment or allocation made by an authority after due process. The nuance is one of official resolution or assignment.

This usage highlights the formal assignment of property in a legal or auction setting.

Illustrates the awarding of a contract following a bidding process.

Commonly used for contracts, prizes, or bids.

Implies the bestowal of a right or permission.

Used when something is formally allocated or designated.

Antónimo en inglés que significa anulado.

The term 'adjudicated' in Spanish, like in Portuguese, is primarily used in legal, auction, and bidding contexts. It signifies the formal assignment of a right, property, or contract to a party after a process. The core meaning is that of an official decision or allocation.

Nota en español sobre el uso de 'adjudicated' en inglés, con traducción al portugués.

Sinónimo en inglés para contratos y premios.

Sinónimo en inglés que implica concesión.

Sinónimo en inglés para asignación formal.

Antônimo em inglês que significa anulado.

O termo 'adjudicated' em inglês, embora similar ao português 'adjudicado', é mais frequentemente usado em contextos legais e formais, como em decisões judiciais, processos de licitação e leilões. Refere-se à ação de tomar uma decisão formal ou atribuir algo após uma avaliação ou processo. A nuance principal é a de uma determinação oficial.

Nota de registo sobre o uso de 'adjudicated' em inglês, com tradução para português.

Sinônimo comum em inglês para contratos e prêmios.

Sinônimo em inglês que implica concessão.

Sinônimo em inglês para alocação formal.

Note in English about the Spanish usage of 'adjudicado', with Portuguese translation.

Spanish synonym for awarded contracts or bids.

Lo opuesto a tener algo concedido o adjudicado.

Se refiere a algo que ha sido invalidado.

El término 'adjudicado' en español se utiliza principalmente en contextos legales, de subastas y licitaciones. Significa que un bien, derecho o contrato ha sido formalmente asignado a una persona o entidad tras un proceso determinado, ya sea judicial o por acuerdo. Es el resultado de una decisión oficial.

Esta frase ilustra la asignación formal de una propiedad en una subasta.

Este ejemplo muestra la concesión de un contrato tras un proceso de licitación.

Sinónimo común para contratos y derechos.

Usado para indicar una designación formal.

Antônimo em espanhol que significa invalidado.

O termo 'adjudicado' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado em contextos legais, de licitações e leilões. Significa que um bem, direito ou contrato foi formalmente atribuído a uma parte após um processo específico. A ênfase está na decisão oficial e na atribuição formal.

Nota em português sobre o uso de 'adjudicado' em espanhol, com tradução para português.

Sinônimo em espanhol para algo concedido.

Sinônimo em espanhol que implica permissão.

Sinônimo em espanhol para algo designado.

In English, 'adjudicated' often appears in legal and formal contexts, particularly concerning legal judgments, property disputes, or the awarding of contracts and bids. It signifies a formal decision or allocation made by an authority or through a defined process. The nuance is often one of official determination.

Refers to the formal assignment of a property, typically in a legal or public sale process.

Indicates the granting of a right, tender, or agreement to a specific party.

En español, 'adjudicado' se utiliza principalmente en contextos legales, de subastas y licitaciones. Significa que un bien, derecho o contrato ha sido formalmente asignado a una persona o entidad tras un proceso determinado, ya sea judicial o por acuerdo. Es el resultado de una decisión oficial.

Se refiere a la asignación formal de una propiedad, típicamente en un proceso legal o de venta pública.

Indica la concesión de un derecho, licitación o acuerdo a una parte específica.

Se usa cuando algo se concede o designa a alguien.

Término principal en español para este contexto.

O oposto de ter algo concedido ou atribuído.

Refere-se a algo que foi tornado sem efeito.

O termo 'adjudicado' é frequentemente encontrado em contextos legais, de licitações e de leilões. Refere-se ao ato de atribuir judicialmente ou por acordo algo a alguém, como um bem, um contrato ou um direito. Pode também significar que algo foi declarado como vencedor ou detentor de algo após um processo competitivo ou legal.

Refere-se à atribuição formal de um bem, geralmente em um processo legal ou de venda pública.

Indica a concessão de um direito, licitação ou acordo a uma parte específica.

Usado quando algo é concedido ou designado a alguém.

Especifica o resultado de uma competição ou licitação.

Deriva do latim 'adiudicare', que significa 'atribuir judicialmente', 'julgar a favor de', 'conceder'. O prefixo 'ad-' (para, a) se junta ao verbo 'iudicare' (julgar).

A palavra 'adjudicado' (particípio passado de 'adjudicar') surge no português com o sentido jurídico de algo que foi concedido ou atribuído por decisão judicial ou administrativa. Seu uso se consolida em documentos legais e administrativos.

Mantém o sentido jurídico e administrativo, mas expande-se para contextos de licitações, leilões e processos de compra e venda, onde um bem ou contrato é formalmente concedido a um vencedor ou proponente.

Inglês: 'awarded' (em contextos de licitações e prêmios), 'adjudged' (em contextos legais mais formais). Espanhol: 'adjudicado' (uso muito similar ao português, especialmente em contextos legais e de licitações). Francês: 'attribué' (em licitações), 'adjugé' (em leilões).

Presença em notícias sobre licitações públicas e grandes contratos governamentais, frequentemente associada a debates sobre transparência e corrupção.

O sentido original de 'conceder judicialmente' é mantido, aplicando-se a decisões de juízes e autoridades.

Expansão para o contexto de leilões e licitações.

Do latim 'adiudicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'iudicare' (julgar), significando 'julgar a favor de', 'conceder judicialmente'.

Registros em documentos legais e administrativos da época colonial, referindo-se a concessões de terras ou direitos.

A palavra 'adjudicado' mantém sua relevância em esferas jurídicas, administrativas e comerciais, sendo um termo técnico essencial para descrever a conclusão formal de processos de seleção de propostas, licitações e leilões. É um termo de uso formal e específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adjudicado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo