PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adjudicado

InglêsInglês

adjudicated(participle)
Exemplos de uso
"The property was adjudicated to the creditor."→ "O imóvel foi adjudicado ao credor."
"The property was adjudicated at auction for less than expected."→ "O imóvel foi adjudicado em leilão por um valor abaixo do esperado."(Nota de registo sobre o uso de 'adjudicated' em inglês, com tradução para português.)↗ Adjudicado em Leilão
"The contract was adjudicated to the company that submitted the best bid."→ "O contrato foi adjudicado à empresa que apresentou a melhor proposta."(Nota de registo sobre o uso de 'adjudicated' em inglês, com tradução para português.)↗ Contrato Adjudicado

Palavras facilmente confundidas

adjudicateadjudicationjudgedawarded

Notas: Direct translation, commonly used in legal and bidding contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded·granted·assigned

awarded: Sinônimo comum em inglês para contratos e prêmios.granted: Sinônimo em inglês que implica concessão.assigned: Sinônimo em inglês para alocação formal.

Antônimos

rejected·canceled

Regência e colocações

be adjudicated to someone/something

The prize was adjudicated to the best project.

Indica o destinatário da adjudicação em inglês.

adjudicated in auction/tender

The lot was adjudicated in auction.

Especifica o contexto da adjudicação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicated' em inglês, embora similar ao português 'adjudicado', é mais frequentemente usado em contextos legais e formais, como em decisões judiciais, processos de licitação e leilões. Refere-se à ação de tomar uma decisão formal ou atribuir algo após uma avaliação ou processo. A nuance principal é a de uma determinação oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjudicate
Presenteadjudicates
Passadoadjudicated
Particípioadjudicated
Gerúndioadjudicating

EspanholEspanhol

adjudicado(participio)
Exemplos de uso
"La propiedad fue adjudicada al acreedor."→ "O imóvel foi adjudicado ao credor."(Contextos legales y de subastas.)
"La propiedad fue adjudicada en subasta por un valor inferior al esperado."→ "A propriedade foi adjudicada em leilão por um valor abaixo do esperado."(Nota em português sobre o uso de 'adjudicado' em espanhol, com tradução para português.)↗ Propriedade Adjudicada
"El contrato fue adjudicado a la empresa que presentó la mejor oferta."→ "O contrato foi adjudicado à empresa que apresentou a melhor proposta."(Nota em português sobre o uso de 'adjudicado' em espanhol, com tradução para português.)↗ Contrato Adjudicado

Palavras facilmente confundidas

adjudicaradjudicaciónotorgadoconcedido

Notas: Traducción directa, usada en contextos legales y de licitaciones.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgado·concedido·asignado

otorgado: Sinônimo em espanhol para algo concedido.concedido: Sinônimo em espanhol que implica permissão.asignado: Sinônimo em espanhol para algo designado.

Antônimos

rechazado·anulado

Regência e colocações

ser adjudicado a alguien/algo

El premio fue adjudicado al mejor proyecto.

Indica o destinatário da adjudicação em espanhol.

adjudicado en subasta/licitación

El lote fue adjudicado en subasta.

Especifica o contexto da adjudicação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicado' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado em contextos legais, de licitações e leilões. Significa que um bem, direito ou contrato foi formalmente atribuído a uma parte após um processo específico. A ênfase está na decisão oficial e na atribuição formal.

Conjugação verbal

Presenteyo adjudico, tú adjudicas, él adjudica, nosotros adjudicamos, vosotros adjudicáis, ellos adjudican
Pretéritoyo adjudiqué, tú adjudicaste, él adjudicó, nosotros adjudicamos, vosotros adjudicasteis, ellos adjudicaron
Particípioadjudicado
adjudicado

EN: adjudicated · ES: adjudicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adjudicado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ adjudicado - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Adjudicate Definition & Meaning
EN
↗ ADJUDICATE | English meaning
ES
↗ adjudicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adjudicación - Wikipedia