Opõe-se diretamente ao ato de conceder ou atribuir algo, indicando a recusa em dar ou reconhecer um direito ou bem.

Similar a 'negar', expressa a ação de não aceitar ou não conceder algo que foi solicitado ou que poderia ser adjudicado.

Indica a ação de tirar algo que foi previamente concedido ou adjudicado, revertendo o processo.

Refere-se a não levar em conta, ignorar ou invalidar algo que poderia ser objeto de adjudicação, como uma proposta ou um direito.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz decidiu adjudicar o imóvel ao credor.

A vitória foi adjudicada à equipe da casa.

Quando 'adjudicar' se refere a dar algo (um direito, um prêmio, um bem) a alguém, especialmente após um processo ou decisão.

Similar a 'conceder', mas pode enfatizar a ideia de designar ou destinar algo a alguém ou a algo.

Usado especificamente no contexto jurídico, quando o juiz decide a quem pertence um bem ou direito, como em um processo de inventário ou disputa.

Quando 'adjudicar' se refere a nomear ou escolher alguém para uma função ou tarefa, embora 'designar' seja mais comum nesse sentido.

Refere-se a tomar para si algo indevidamente ou sem direito, o que é um sentido oposto ao de 'adjudicar' no sentido de receber legalmente.

To deprive someone of property or rights.

The verb 'adjudicate' is predominantly used in formal contexts, such as legal and administrative settings. It refers to the act of making an official decision, awarding a prize, a contract, or assigning ownership of property, usually after an evaluation or legal process. Its Portuguese equivalent in these contexts is often 'adjudicar', but it can also be translated as 'julgar', 'conceder', or 'atribuir', depending on the specific situation.

Register note in English about the legal use of 'adjudicate'.

Register note in English about awarding contracts.

To grant or give something, especially a prize or contract.

To allocate or give something to someone.

To make an official decision about something, especially in a legal context.

El verbo 'adjudicate' en inglés se utiliza predominantemente en contextos formales, como el jurídico y el administrativo. Se refiere al acto de tomar una decisión oficial, conceder un premio, un contrato o asignar la propiedad de un bien, generalmente tras una evaluación o proceso legal. Su equivalente en español en estos contextos es 'adjudicar', pero también puede traducirse como 'fallar', 'conceder' o 'otorgar', dependiendo de la situación específica.

Nota en español sobre el uso legal de 'adjudicate'.

Nota en español sobre la adjudicación de contratos.

Privar alguém de propriedade ou direitos.

O termo 'adjudicate' em inglês é predominantemente usado em contextos formais, como o jurídico e o administrativo. Refere-se ao ato de tomar uma decisão oficial, conceder um prêmio, um contrato ou atribuir a posse de um bem, geralmente após uma avaliação ou processo legal. Em português, o equivalente mais próximo nesses contextos é 'adjudicar', mas também pode ser traduzido como 'julgar', 'conceder' ou 'atribuir', dependendo da situação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'adjudicate'.

Nota de registo em inglês sobre a concessão de contratos.

Conceder ou dar algo, especialmente um prêmio ou contrato.

Tomar uma decisão oficial sobre algo, especialmente em contexto legal.

The Spanish verb 'adjudicar' is frequently used in legal and administrative contexts, similar to its Portuguese counterpart. It refers to the act of judicially assigning or awarding a property, right, or contract through a bidding process. In English, this is often translated as 'adjudicate', 'award', or 'assign', depending on the specific nuance.

Note in English about the legal use of 'adjudicar' in Spanish.

Note in English about awarding contracts in Spanish.

El verbo 'adjudicar' es fundamental en el lenguaje jurídico y administrativo en español. Se refiere al acto formal de otorgar o asignar un bien, un derecho, un contrato o una obra a una persona o entidad, generalmente tras un proceso de concurso, subasta o evaluación. Es un término preciso que implica una decisión oficial y vinculante.

Nota en español sobre el uso de 'adjudicar' en el ámbito judicial.

Atribuir judicialmente o por licitación.

O verbo 'adjudicar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos e administrativos, similar ao português. Refere-se ao ato de atribuir judicialmente ou por meio de um processo de licitação um bem, direito ou contrato a alguém. Em português do Brasil, o termo é o mesmo, e o uso e as nuances são bastante semelhantes.

Nota em português sobre o uso de 'adjudicar' no contexto jurídico.

Nota em português sobre a concessão de contratos.

Atribuir judicialmente ou por licitação.

The verb 'adjudicate' is commonly used in legal and administrative contexts, referring to the act of judicially or through a bidding process assigning a property, right, or contract to someone. In non-formal contexts, it can be replaced by verbs like 'award', 'assign', or 'rule', depending on the specific nuance.

El verbo 'adjudicar' se utiliza frecuentemente en el ámbito jurídico y administrativo, refiriéndose al acto de atribuir judicialmente o mediante licitación un bien, derecho o contrato a alguien. Fuera de estos contextos formales, puede ser sustituido por verbos como 'otorgar', 'conceder' o 'fallar', dependiendo del matiz específico.

No sentido de retirar algo que foi atribuído.

O verbo 'adjudicar' é frequentemente utilizado no âmbito jurídico e administrativo, referindo-se ao ato de atribuir judicialmente ou por meio de licitação um bem, direito ou contrato a alguém. Fora desses contextos formais, pode ser substituído por verbos como 'atribuir', 'conceder' ou 'julgar', dependendo da nuance específica.

Concessão de um contrato ou licitação.

Deriva do latim 'adiudicare', que significa 'julgar a favor de', 'atribuir', 'conceder'. O prefixo 'ad-' (para, a) se une ao verbo 'iudicare' (julgar), indicando a ação de direcionar um julgamento ou decisão para alguém ou algo.

A palavra 'adjudicar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido jurídico e formal de atribuir ou conceder algo mediante decisão ou julgamento. Sua presença é notável em textos legais e administrativos desde os primórdios da língua.

Mantém seu uso formal em contextos jurídicos, administrativos e de licitações, referindo-se à atribuição de um bem, direito ou contrato. Também pode ser usada em um sentido mais amplo de conceder ou destinar algo.

Inglês: 'adjudicate' (sentido jurídico de decidir, julgar, conceder). Espanhol: 'adjudicar' (sentido muito similar ao português, usado em contextos legais e de licitações).

Presente em documentos históricos, leis, decretos e contratos que moldaram a estrutura social e econômica do Brasil, especialmente em relação à propriedade e ao comércio.

Predominantemente com sentido jurídico e formal, indicando a atribuição de posse ou direito após um julgamento ou processo.

Mantém o sentido jurídico e formal, mas pode ser empregada em contextos mais gerais para significar conceder, destinar ou atribuir algo.

Do latim 'adiudicare', composto por 'ad-' (para, a) e 'iudicare' (julgar), significando 'julgar a favor de', 'atribuir', 'conceder'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'adjudicar' mantém sua relevância em esferas formais, especialmente no direito e na administração pública, sendo um termo técnico essencial para descrever processos de atribuição e concessão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adjudicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo