PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adjudicar

InglêsInglês

adjudicate(verb)

Flexões

adjudicatesadjudicatedadjudicating
Exemplos de uso
"The court decided to adjudicate the property to the creditor."→ "O tribunal decidiu adjudicar o imóvel ao credor."
"The judge decided to adjudicate the property to the creditor."→ "O juiz decidiu adjudicar o imóvel ao credor."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'adjudicate'.)↗ Adjudicate in a legal context
"The company managed to adjudicate the contract after lengthy negotiations."→ "A empresa conseguiu adjudicar o contrato após longa negociação."(Nota de registo em inglês sobre a concessão de contratos.)↗ Adjudicate a contract

Palavras facilmente confundidas

addjudgegrantadjourn

Notas: Principalmente em contextos legais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·assign·rule

award: Conceder ou dar algo, especialmente um prêmio ou contrato.assign: Alocar ou dar algo a alguém.rule: Tomar uma decisão oficial sobre algo, especialmente em contexto legal.

Antônimos

deny·dispossess

Regência e colocações

adjudicate something to someone

The court will adjudicate the property to the winning bidder.

Indica a quem algo é atribuído.

adjudicate something

The committee will adjudicate the prize.

Indica o objeto da atribuição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicate' em inglês é predominantemente usado em contextos formais, como o jurídico e o administrativo. Refere-se ao ato de tomar uma decisão oficial, conceder um prêmio, um contrato ou atribuir a posse de um bem, geralmente após uma avaliação ou processo legal. Em português, o equivalente mais próximo nesses contextos é 'adjudicar', mas também pode ser traduzido como 'julgar', 'conceder' ou 'atribuir', dependendo da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjudicate
Presenteadjudicate(s)
Passadoadjudicated
Particípioadjudicated
Gerúndioadjudicating

EspanholEspanhol

adjudicar(verbo)

Flexões

adjudicoadjudicaadjudicóadjudicaré
Exemplos de uso
"El juez decidió adjudicar la propiedad al acreedor."→ "O juiz decidiu adjudicar o imóvel ao credor."(Usado em contextos legais.)
"El juez decidió adjudicar la propiedad al acreedor."→ "O juiz decidiu adjudicar o imóvel ao credor."(Nota em português sobre o uso de 'adjudicar' no contexto jurídico.)↗ Adjudicar en un contexto legal
"La empresa logró adjudicar el contrato tras largas negociaciones."→ "A empresa conseguiu adjudicar o contrato após longa negociação."(Nota em português sobre a concessão de contratos.)↗ Adjudicar un contrato

Palavras facilmente confundidas

añadirjuzgarconcederadquirir

Notas: Usado em contextos legais e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjudicar·conceder·fallar

adjudicar: Atribuir judicialmente ou por licitação.conceder: Otorgar algo a alguien.fallar: Resolver um litígio ou concurso.

Antônimos

negar·desposeer

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

El tribunal adjudicará la propiedad al mejor postor.

Indica a quem algo é atribuído.

adjudicar algo

La comisión adjudicará el premio.

Indica o objeto da atribuição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjudicar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos e administrativos, similar ao português. Refere-se ao ato de atribuir judicialmente ou por meio de um processo de licitação um bem, direito ou contrato a alguém. Em português do Brasil, o termo é o mesmo, e o uso e as nuances são bastante semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteadjudico, adjudicas, adjudica, adjudicamos, adjudicáis, adjudican
Pretéritoadjudiqué, adjudicaste, adjudicó, adjudicamos, adjudicasteis, adjudicaron
Particípioadjudicado
adjudicar

EN: adjudicate · ES: adjudicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adjudicar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adjudicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adjudicate | Merriam-Webster
EN
↗ Adjudicate | Cambridge Dictionary
ES
↗ Adjudicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adjudicar - WordReference