Ellos admiraban el paisaje desde la ventana.

The English word 'admired' is the past tense of the verb 'to admire'. It is used to express a feeling of respect, approval, or delight towards someone or something. The simple past tense in English often covers both punctual and continuous actions in the past, with context usually clarifying the duration or repetition.

Simple past tense indicating a completed action or a state in the past.

Can also imply a continuous state of admiration in the past.

Implies a deeper level of love and admiration, often romantic.

Focuses on esteem and high regard, often for qualities like integrity or skill.

Opuesto de admirar, indica falta de aprecio.

Aunque 'admired' es la traducción directa al inglés de 'admiraban', es importante recordar que 'admiraban' es una forma verbal específica del español (pretérito imperfecto). En inglés, el 'simple past' ('admired') puede cubrir ambos significados (continuo/habitual vs. puntual/completado), mientras que en español la distinción es más marcada por la conjugación verbal.

La forma 'admiraban' en español corresponde al pretérito imperfecto.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo.

Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo.

Antônimo de admirar, indicando falta de apreço.

A palavra inglesa 'admired' é a forma no passado simples do verbo 'to admire'. Ela pode abranger tanto o pretérito imperfeito quanto o pretérito perfeito do indicativo em português, dependendo do contexto da frase. Por exemplo, 'They admired the view' pode ser traduzido como 'Eles admiravam a vista' (ação contínua) ou 'Eles admiraram a vista' (ação pontual). A nuance é frequentemente determinada pelo contexto ou por advérbios de tempo.

O verbo 'admired' no passado simples em inglês pode corresponder ao pretérito imperfeito ou perfeito em português, dependendo do contexto.

Tradução mais próxima para o pretérito imperfeito do indicativo em português.

Tradução para o pretérito perfeito do indicativo em português, indicando ação concluída.

The Spanish word 'admiraban' (third-person plural imperfect past tense) is typically rendered as 'admired' (simple past tense) in English. While English 'admired' can cover both continuous/habitual and completed past actions, the Spanish imperfect explicitly denotes continuity or habituality. Understanding this distinction is key for accurate translation and cross-linguistic communication.

The Spanish imperfect tense 'admiraban' translates to the simple past 'admired' in English.

Indica una acción habitual o continua en el pasado.

Direct translation of the Spanish imperfect past tense.

Implies a more focused and prolonged observation.

Indica falta de aprecio, desdén o menosprecio.

La forma 'admiraban' es una conjugación clave del pretérito imperfecto del indicativo en español. Se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma repetida, habitual o que estaban en curso en el pasado, sin indicar el momento exacto de su inicio o fin. Es fundamental para narrar historias, describir escenas o hábitos pasados.

Pretérito imperfecto del indicativo, tercera persona del plural.

Forma verbal correcta para la tercera persona del plural del pretérito imperfecto.

Sinónimo que sugiere una observación más profunda y detenida.

Oposto de admirar, indicando falta de apreço ou consideração.

A palavra 'admiraban' é uma forma verbal do espanhol, especificamente a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'admirar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'admiravam', que também denota uma ação contínua ou habitual no passado. É fundamental reconhecer a origem espanhola de 'admiraban' para evitar erros em contextos bilíngues.

A forma espanhola 'admiraban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Equivalente em português para a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito.

Sinônimo que denota uma observação mais profunda e demorada.

The Spanish word 'admiraban' translates to 'admired' in English, specifically representing the imperfect past tense (pretérito imperfecto) for the third-person plural. This tense is used to describe ongoing or habitual actions in the past. In English, the simple past tense 'admired' covers this usage, though context often clarifies whether the action was continuous or habitual.

Past tense verb indicating a continuous or habitual action in the past.

Used to describe an action that was repeated frequently in the past.

Direct translation for the past tense of 'to admire'.

Implies a more prolonged and thoughtful observation.

Opuesto de admirar, indica falta de aprecio o respeto.

La forma 'admiraban' es la conjugación del pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'admirar' en español, correspondiente a la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes). Se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso, sin enfocarse en su finalización. Es importante distinguirla de otras formas verbales que expresan acciones puntuales o completadas.

Pretérito imperfecto del indicativo para describir una acción continua o habitual en el pasado.

Indica una acción que se repetía con frecuencia en el pasado.

Sinónimo que enfatiza la observación atenta y prolongada.

Oposto de admirar, indicar falta de apreço ou respeito.

A forma 'admiraban' é especificamente do idioma espanhol, correspondendo ao pretérito imperfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural. Em português do Brasil, a forma equivalente é 'admiravam'. Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou habitual no passado, mas é crucial distinguir a origem linguística para evitar confusão em contextos bilíngues.

Uso do pretérito imperfeito do indicativo para descrever uma ação habitual ou contínua no passado.

Indica uma ação que se repetia com frequência no passado.

Forma verbal em português correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimo que enfatiza a observação atenta e prolongada.

Século XIII - Deriva do latim 'admirari', que significa 'olhar com espanto', 'maravilhar-se'. A forma 'admiraban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'admirar' em espanhol.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'admirar' e suas conjugações entram no português através do latim e do espanhol. 'Admiraban' como forma verbal específica do espanhol não se consolida no português brasileiro, sendo substituída pelas formas correspondentes em português.

Atualidade - A forma 'admiraban' é reconhecida como espanhol. No português brasileiro, as formas equivalentes são 'admiravam' (pretérito imperfeito do indicativo) ou 'admirariam' (futuro do pretérito do indicativo), dependendo do contexto.

Inglês: A forma verbal equivalente seria 'they admired' (pretérito perfeito) ou 'they were admiring' (pretérito imperfeito contínuo). O verbo 'admire' tem origem no latim 'admirari', assim como em português e espanhol. Espanhol: 'admiraban' é a forma verbal específica para a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. Francês: 'ils admiraient'. Italiano: 'ammiravano'.

Originalmente, 'admirari' referia-se a olhar com espanto, maravilhar-se, mas também podia ter o sentido de considerar, estimar.

O sentido de 'maravilhar-se', 'encantar-se' e 'ter em alta estima' prevaleceu nas línguas românicas. A forma 'admiraban' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado de se maravilhar ou estimar algo/alguém.

Do latim 'admirari', composto por 'ad' (a, para) e 'mirari' (olhar, ver, espantar-se, maravilhar-se).

A forma 'admiraban' é relevante no português brasileiro unicamente como um marcador de estrangeirismo (espanhol) ou em contextos de aprendizado de línguas. O verbo 'admirar' em português brasileiro é amplamente utilizado com os sentidos de 'ter alta estima', 'encantar-se', 'maravilhar-se'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admiraban

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Espanhol

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil