admirado
Do latim 'admirandus', gerúndio de 'admirari', que significa 'olhar para, maravilhar-se'.
Origem
Do latim 'admiratus', particípio passado de 'admirari', que significa olhar para, maravilhar-se, estimar. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'olhar com espanto ou maravilha', 'estimar grandemente'.
Mantém os sentidos de espanto, surpresa e grande estima, podendo também indicar perplexidade ou assombro diante de algo inesperado ou notável.
A palavra 'admirado' raramente sofreu ressignificações drásticas, mantendo sua carga semântica ligada à reação emocional diante de algo que se destaca, seja positiva ou negativamente (no sentido de espanto).
Primeiro registro
Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'admirar' e seus derivados, indicando a antiguidade da palavra na língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever reações de personagens a eventos grandiosos, milagres ou feitos notáveis, como em Camões ou Padre Antônio Vieira.
Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de admiração por pessoas, paisagens ou situações.
Vida emocional
Associada a emoções como surpresa, espanto, reverência, respeito e, por vezes, perplexidade. Carrega um peso emocional de reconhecimento da magnitude ou singularidade de algo.
Vida digital
A palavra 'admirado' é frequentemente usada em comentários online, redes sociais e fóruns para expressar apreciação por conteúdo, conquistas ou opiniões. Aparece em hashtags e em descrições de posts.
Representações
Usada em diálogos de filmes, séries e novelas para caracterizar personagens que reagem com espanto, admiração ou surpresa a eventos ou revelações.
Comparações culturais
Inglês: 'admired' (particípio passado de 'to admire'), com sentido similar de ser olhado com aprovação, respeito ou espanto. Espanhol: 'admirado' (particípio passado de 'admirar'), com o mesmo significado de espanto, surpresa ou grande estima. Francês: 'admiré' (particípio passado de 'admirer'), também com sentido de maravilhado, espantado ou estimado.
Relevância atual
Mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para estados emocionais de espanto e admiração, sendo amplamente utilizado na comunicação cotidiana, na literatura, na mídia e em contextos formais e informais.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'admiratus', particípio passado de 'admirari', que significa olhar para, maravilhar-se, estimar. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se).
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A palavra 'admirado' e seu verbo 'admirar' foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido original de espanto, surpresa ou grande estima. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.
Uso Contemporâneo
Em uso corrente no português brasileiro, 'admirado' descreve o estado de quem sente admiração, espanto, surpresa ou grande apreço por algo ou alguém. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.
Do latim 'admirandus', gerúndio de 'admirari', que significa 'olhar para, maravilhar-se'.
Conectando idiomas e culturas