Opposite of admired, indicating lack of appreciation or contempt.

The English word 'admired' functions as both the past participle and the simple past tense of the verb 'to admire'. As a past participle, it's used in passive constructions (e.g., 'was admired') or as an adjective (e.g., 'an admired piece of art'). As the simple past, it denotes a completed action in the past (e.g., 'She admired his courage'). The core meaning involves holding someone or something in high regard, respect, or approval.

Indicates a past action received by the subject (passive voice).

Describes a completed action in the past (simple past tense).

Synonym for admired, emphasizing value or quality.

When admiration is expressed through praise.

Opuesto de admirado, indicando falta de aprecio o repudio.

La palabra 'admired' en inglés se traduce al español como 'admirado' (participio pasado) o 'admiró' (pretérito perfecto simple). El participio 'admirado' se usa en la voz pasiva ('fue admirado') o como adjetivo. El pretérito perfecto simple 'admiró' describe una acción terminada en el pasado. El significado central es tener a alguien o algo en alta estima, respeto o aprobación.

Indica una acción pasada recibida por el sujeto (voz pasiva).

Describe una acción completada en el pasado (pretérito perfecto simple).

Sinónimo de admirado, con énfasis en el valor o calidad.

Cuando la admiración se manifiesta en forma de alabanza.

Oposto de admirado, indicando falta de apreço ou repúdio.

A palavra 'admired' em inglês pode ser o particípio passado do verbo 'to admire' ou a forma do simple past. Em português, isso se traduz para o particípio passado ('admirado') ou para o pretérito perfeito simples ('admirou'). O particípio passado é frequentemente usado em voz passiva ('foi admirado') ou como adjetivo. O pretérito perfeito simples descreve uma ação concluída no passado. O sentido geral é de ter em alta estima, respeito ou aprovação.

Indica uma ação passada recebida pelo sujeito.

Sinônimo de admirado, com ênfase no valor ou qualidade.

Quando a admiração se manifesta em forma de louvor.

Opposite of admired, in the sense of despising or not valuing.

The Portuguese form 'admirasse' corresponds to the past subjunctive imperfect tense. In English, this is often expressed using 'if I admired' or 'that he admired'. The verb 'to admire' means to regard with respect, approval, or wonder. The nuances between 'wondered' and 'was amazed' relate to the intensity of the surprise.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

Indicates a desired or necessary action in the past.

In the sense of finding something surprising or unusual.

Similar to wondering, emphasizing the degree of surprise.

Opuesto de admirar, en el sentido de menospreciar o no valorar.

La forma 'admirara' (o 'admirase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo en español, equivalente al 'admirasse' portugués. Se usa en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, condiciones o emociones hipotéticas. El verbo 'admirar' en español significa tener en alta estima, o sorprenderse/extrañarse ante algo. La elección entre 'extrañara' y 'se asombrara' depende del matiz de sorpresa o inusualidad.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado.

En el sentido de encontrar algo sorprendente o inusual.

Oposto de admirar, no sentido de desprezar ou não dar valor.

A forma 'admirasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'admirar'. É utilizada em orações subordinadas para expressar desejos, dúvidas, condições ou emoções que não se concretizaram ou que são vistas como hipotéticas. O verbo 'admirar' em português pode ter o sentido de 'ter admiração por' ou 'considerar com espanto/estranheza'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é empregada.

Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado.

No sentido de achar algo surpreendente ou incomum.

The form 'admirasse' corresponds to the past subjunctive imperfect tense in Portuguese. In English, this concept is often conveyed using structures like 'if I admired' or 'it was important that he admired'. The verb 'to admire' in English carries meanings of regarding with respect, approval, or wonder. The nuances between 'wondered' and 'was amazed' are subtle, with 'wondered' often implying a question or curiosity, while 'was amazed' emphasizes the degree of surprise.

Similar to wondering, indicating surprise.

La forma 'admirasse' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, el equivalente más directo es 'admirara' o 'admirase'. El verbo 'admirar' en español se utiliza para expresar tener en alta estima, o para expresar sorpresa o extrañeza ante algo. La elección entre 'extrañara' y 'se asombrara' dependerá del matiz específico de sorpresa o inusualidad que se quiera transmitir.

Deriva do latim 'admirari', que significa 'olhar para', 'maravilhar-se', 'admirar-se'. É formada pelo prefixo 'ad-' (para, a) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se).

A forma 'admirasse' é uma conjugação do verbo 'admirar' no subjuntivo imperfeito. O verbo 'admirar' e suas conjugações foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim.

A palavra 'admirasse' é encontrada em textos literários e formais, mantendo seu sentido original de espanto, encanto ou grande estima.

A forma 'admirasse' continua sendo utilizada na língua culta, especialmente em contextos que exigem a expressividade do modo subjuntivo para expressar desejo, dúvida ou condição hipotética relacionada à admiração.

Inglês: 'admired' (past participle) ou 'were to admire' (subjunctive). A forma verbal específica 'admirasse' não tem um equivalente direto e único em inglês, dependendo do contexto para tradução. Espanhol: 'admirase' ou 'admirara' (subjuntivo imperfecto). O espanhol mantém uma forma verbal muito similar e com função gramatical análoga. Francês: 'admirât' (subjonctif imparfait). O francês também possui uma forma correspondente no subjuntivo imperfeito.

Presente em poesias e prosas que descrevem sentimentos de deslumbramento e veneração, como em Camões ou Gregório de Matos.

Utilizada para expressar a admiração pela natureza, pelo amor idealizado ou pelo herói, em obras de autores como Álvares de Azevedo ou Castro Alves.

Sentido primário de olhar com espanto, maravilhar-se, ter em alta estima.

A forma 'admirasse' (subjuntivo imperfeito) mantém o sentido de expressar uma admiração hipotética, desejada ou condicionada, como em 'Se eu o visse, o admirasse' ou 'Queria que ele me admirasse'.

Do latim 'admirari', composto por 'ad-' (para, a) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se).

Registros do verbo 'admirar' e suas conjugações, incluindo formas subjuntivas como 'admirasse', datam dos primeiros textos em português, refletindo a herança latina.

A forma 'admirasse' é considerada formal e literária. Seu uso é mais comum em textos escritos de cunho artístico, acadêmico ou em discursos que buscam um registro mais elevado da linguagem. Em contextos informais, o verbo 'admirar' pode ser usado no indicativo ou em outras construções, mas 'admirasse' é reservada para a expressividade do subjuntivo imperfeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admirasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo