Opõe-se diretamente à admiração ao indicar um sentimento de desdém, falta de respeito e consideração, vendo algo ou alguém como indigno de atenção ou valor.

Enquanto admirar foca nos aspectos positivos, criticar se concentra nos aspectos negativos, apontando falhas ou defeitos, o que pode ser o oposto de reconhecer qualidades.

Similar a desprezar, desdenhar implica uma atitude de superioridade e indiferença, rejeitando algo ou alguém por considerá-lo inferior ou sem valor, o oposto de admirar.

Contrasta com admirar ao significar diminuir o valor, a importância ou o mérito de algo ou alguém, o oposto de reconhecer e enaltecer suas qualidades.

Ele admirava a paisagem montanhosa ao amanhecer.

Ela sempre admirava a inteligência do pai.

Do latim 'admirari', composto de 'ad-' (a, para) e 'mirari' (olhar, maravilhar-se).

É uma locução verbal que expressa exatamente o mesmo sentido de 'admirava'.

Quando a admiração envolve uma observação mais profunda e demorada, focando na beleza ou na grandiosidade de algo ou alguém.

Quando a admiração se manifesta pelo reconhecimento do valor, da qualidade ou do mérito de algo ou alguém, com um tom de satisfação.

Quando a admiração está ligada ao reconhecimento da dignidade, do valor ou dos direitos de alguém, implicando consideração e deferência.

Quando a admiração se traduz em um sentimento de afeição, apreço e consideração por alguém ou algo.

Quando a admiração é acompanhada de profundo respeito, reverência e até mesmo devoção, geralmente por figuras de autoridade, santas ou de grande sabedoria.

Quando a admiração é mais leve e se manifesta como um sentimento de prazer ou afeição por algo ou alguém, sem necessariamente implicar um profundo respeito ou reverência.

Expressão idiomática usada para demonstrar grande admiração e respeito por uma conquista, feito ou qualidade notável de alguém. É mais enfática e específica que 'admirava'.

Usado informalmente para expressar que se gosta muito de algo ou alguém, que se está apreciando intensamente. É uma forma mais descontraída e menos formal de expressar aprovação ou prazer.

Expressão informal para indicar grande admiração, aprovação ou entusiasmo por algo ou alguém. É mais enfática e coloquial.

General opposite of liking or appreciating.

Stronger term for hating or feeling contempt for.

Indicates treating someone or something with contempt or derision.

The simple past 'admired' is a direct translation for many contexts where Portuguese uses the imperfect 'admirava'. It conveys a completed action or state of admiration in the past. Unlike the imperfect, it doesn't inherently suggest duration or repetition, but context often clarifies this. For instance, 'He admired the view every morning' uses the simple past but implies a habitual action.

Describes a continuous action in the past, focusing on contemplation.

Indicates a feeling of appreciation and recognition that persisted.

Implies recognizing the value or quality of something.

Suggests holding someone or something in high regard due to qualities.

Informal phrase indicating admiration, often for a role model.

Sentir o mostrar desdén o falta de aprecio.

Examinar algo señalando sus defectos o errores.

No dar a algo o alguien el valor o la importancia que merece.

La forma 'admired' en inglés se traduce a menudo como 'admiraba' (imperfecto) o 'admiró' (perfecto) en español, dependiendo del contexto. 'Admiraba' (imperfecto) se usa para acciones habituales o continuas en el pasado, mientras que 'admiró' (perfecto) se refiere a una acción completada. La elección depende de si se quiere enfatizar la duración o el resultado.

Describe una acción continua en el pasado, centrándose en la contemplación.

Indica un sentimiento de aprecio y reconocimiento que perduraba.

Implica observar algo con atención y detenimiento.

Sugiere reconocer el valor o la cualidad de algo o alguien.

Denota un respeto profundo, casi sagrado.

Oposto direto de ter apreço ou veneração.

Indica uma avaliação negativa, contrária à admiração.

A forma 'admired' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples ou ao particípio passado do verbo 'to admire'. No contexto de tradução do português 'admirava' (pretérito imperfeito), 'admired' pode ser usado, mas a nuance de continuidade ou habitualidade do imperfeito pode ser perdida. Para capturar essa nuance, pode ser necessário usar 'used to admire' ou 'was admiring', dependendo do contexto.

Descreve uma ação contínua no passado, focando na contemplação.

Indica um sentimento de apreço e reconhecimento que perdurava.

Sugere um grau elevado de respeito e admiração.

Direct opposite of having appreciation or reverence.

Indicates a negative evaluation, contrary to admiration.

The Spanish imperfect 'admiraba' translates to English primarily as 'admired' (simple past) or 'was admiring' (past continuous). The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, emphasizes duration, repetition, or ongoing action in the past, which is often conveyed through context in English rather than a specific verb form.

Emphasizes the act of observing attentively.

Suggests a high degree of respect and admiration.

El pretérito imperfecto 'admiraba' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de fondo para otra acción. Es fundamental para pintar un cuadro del pasado, describiendo estados o situaciones sin enfocarse en el inicio o fin. Por ejemplo, 'Mientras él admiraba el cuadro, ella leía un libro'.

Observar algo con atención y detenimiento.

Reconocer el valor o la cualidad de algo o alguien.

A forma 'admiraba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'admirar'. Corresponde diretamente ao 'admirava' em português, indicando uma ação ou estado que ocorria de forma contínua, habitual ou em andamento no passado. É usada para descrever cenas, cenários, sentimentos ou ações que não foram concluídas ou que se repetiam.

The past imperfect tense ('admirava') in Portuguese is often translated to the simple past or past continuous in English, depending on the nuance. 'Admired' (simple past) captures the essence of having felt admiration. The imperfect tense in Portuguese implies a duration or repetition that might be conveyed through context or adverbs in English, such as 'used to admire' or 'was admiring'. The core meaning remains a sustained positive regard.

Opuesto directo de tener aprecio o veneración.

Indica una evaluación negativa, contraria a la admiración.

El pretérito imperfecto del indicativo ('admiraba') en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, sin un punto final definido. En el contexto de 'admirar', evoca una sensación de contemplación prolongada, aprecio o respeto que existía durante un período en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto, que se centraría en un acto puntual de admiración, el imperfecto sugiere una experiencia más inmersiva y duradera.

Enfatiza el acto de observar atentamente.

Sugiere un alto grado de respeto y admiración.

O pretérito imperfeito do indicativo ('admirava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. No contexto de 'admirar', ele evoca uma sensação de contemplação prolongada, apreço ou respeito que existia durante um período no passado. Diferente do pretérito perfeito, que focaria em um ato pontual de admiração, o imperfeito sugere uma experiência mais imersiva e duradoura.

Deriva do latim 'admirari', que significa 'olhar para, maravilhar-se com, estimar'. A forma 'admirava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo admirar, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'admirar' entrou na língua portuguesa em seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

Ao longo dos séculos, o verbo 'admirar' e suas conjugações, como 'admirava', mantiveram um núcleo de significado relacionado à contemplação, apreço e reconhecimento de qualidades notáveis. No Brasil, o uso se consolidou em contextos literários, cotidianos e formais, sem grandes desvios semânticos significativos.

A forma 'admirava' é amplamente utilizada no português brasileiro contemporâneo em sua função gramatical original. É encontrada em narrativas, descrições e relatos que evocam sentimentos de apreço, respeito ou fascínio por algo ou alguém no passado. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'admired' (pretérito imperfeito de 'to admire'), com sentido similar de contemplação e apreço. Espanhol: 'admiraba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'admirar'), com o mesmo significado e uso gramatical. Francês: 'admirait' (pretérito imperfeito do indicativo de 'admirer'), também com sentido de contemplação e apreço.

Frequentemente encontrada na literatura brasileira para descrever paisagens, personagens ou feitos que inspiravam admiração nos narradores ou personagens.

Presente em letras de música e em narrativas de telenovelas e filmes, evocando nostalgia ou reverência.

Sentido primário de olhar com espanto, maravilhar-se, estimar.

Mantém o sentido de contemplar com apreço, respeito ou admiração, frequentemente em contextos de memória ou relato de experiências passadas.

Do verbo latino 'admirari', composto por 'ad' (para, a) e 'mirari' (olhar, maravilhar-se).

O verbo 'admirar' e suas conjugações já estavam presentes na língua portuguesa medieval, com base em textos literários e administrativos da época.

A forma 'admirava' mantém sua relevância como um marcador temporal e emocional, permitindo expressar sentimentos de apreço e contemplação sobre eventos ou pessoas do passado de forma gramaticalmente correta e semanticamente rica no português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admirava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro