admissiveis
Do latim 'admissibilis', que significa 'que se pode admitir'.
Origem
Deriva do latim 'admissibilis', particípio presente do verbo 'admittere' (admitir, aceitar). O sufixo '-ibilis' indica capacidade ou possibilidade.
Mudanças de sentido
Significado original: 'que pode ser admitido', 'aceitável', 'permitido'.
O sentido se mantém, mas a forma 'admissiveis' é considerada incorreta para o plural de 'admissível'.
Primeiro registro
Registros esporádicos em documentos menos formais ou em cópias manuscritas, onde a norma gramatical podia ser menos rigorosa. A forma correta 'admissíveis' é predominante em textos oficiais e literários.
Vida digital
Ocorre em buscas por corretores ortográficos e em fóruns de discussão sobre gramática, onde usuários perguntam sobre a forma correta. É frequentemente corrigida por ferramentas de autocompletar e revisores de texto.
Pode aparecer em comentários de redes sociais ou em mensagens informais como um erro de digitação ou desconhecimento da norma culta.
Comparações culturais
Inglês: 'admissible' (singular) / 'admissible' (plural, pois adjetivos em inglês não flexionam em número). Espanhol: 'admisible' (singular) / 'admisibles' (plural). A forma incorreta 'admissiveis' não encontra paralelo direto em outras línguas românicas ou germânicas, sendo uma peculiaridade do português brasileiro ou um erro de transcrição/analogia.
Relevância atual
A relevância da palavra 'admissiveis' reside em sua incorreção gramatical. Ela serve como um exemplo de erro comum na língua portuguesa, especialmente no contexto digital, onde a velocidade da comunicação pode levar a deslizes ortográficos. Sua presença é um indicativo da constante interação e adaptação da língua, mesmo que por meio de formas não normativas.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'admissibilis', que significa 'que pode ser admitido', 'aceitável'. A forma 'admissiveis' surge como um plural incorreto, possivelmente por analogia com outras palavras terminadas em '-is' ou por influência de outras línguas.
Uso Histórico e Gramatical
Séculos XVI ao XIX — A forma correta 'admissíveis' é utilizada em textos formais e jurídicos. 'Admissiveis' aparece esporadicamente em manuscritos ou textos menos rigorosos, indicando uma falha gramatical ou uma tentativa de pluralização não padronizada.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e Atualidade — A forma 'admissiveis' é amplamente reconhecida como um erro gramatical. Sua ocorrência em textos modernos, especialmente na internet, é geralmente vista como um deslize ortográfico, mas pode aparecer em contextos informais ou como um erro recorrente em plataformas de escrita automática ou em textos de usuários com menor domínio da norma culta.
Do latim 'admissibilis', que significa 'que se pode admitir'.
Conectando idiomas e culturas