Opõe-se diretamente ao ato de permitir a entrada ou permanência, indicando a ação de retirar alguém à força ou por decisão.

Expressa a negação da permissão, o ato de impedir ou não consentir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

Contrasta com o ato de aceitar, reconhecer ou confessar, indicando a recusa em admitir ou conceder algo.

Opõe-se à aceitação ou ao consentimento, significando a recusa em acolher, aceitar ou admitir algo ou alguém.

Admitiremos novos membros ao clube no próximo mês.

Quando o foco é dar permissão ou consentimento para algo acontecer.

Quando se quer enfatizar a concessão de uma autorização formal ou oficial.

Quando o sentido é de acolher, receber ou concordar com algo ou alguém.

Quando o sentido é de declarar algo que se ocultava, especialmente um erro ou culpa.

Quando o sentido é de expressar acordo com uma ideia, proposta ou pessoa.

Usado em contextos mais literais de permitir a entrada física em um local.

Quando o sentido é de admitir a veracidade de algo, a existência de um fato ou a validade de uma opinião.

Opposite of admitting entry or accepting something.

Opposite of admitting the truth or existence.

The phrase 'we will admit' signifies a future action of allowing entry or acknowledging a fact. It can be used in formal contexts, such as admitting someone to an institution or admitting a mistake. The nuance depends heavily on the object of the verb and the surrounding context.

Acknowledgement of a challenging reality.

Granting entry or access based on criteria.

Used when agreeing to receive or take something.

Used when accepting the truth or existence of something.

Oposto a admitir entrada ou aceitar algo.

Oposto a admitir a verdade ou existência.

La frase 'we will admit' se traduce al español como 'admitiremos', manteniendo el significado de permitir la entrada o reconocer un hecho en el futuro. El verbo 'admitir' en español, al igual que en inglés, tiene estos dos usos principales.

Reconocimiento de una realidad desafiante.

Concesión de entrada o acceso basada en criterios.

Usado quando se concede permissão ou acesso.

Usado quando se concorda em receber ou aceitar algo.

Usado quando se aceita a veracidade ou existência de algo.

A expressão 'we will admit' em inglês corresponde à ideia de permitir a entrada ou reconhecer a veracidade de algo no futuro. O verbo 'admit' é polissêmico, e seu uso em inglês pode variar de uma permissão formal a uma confissão. A tradução para o português do Brasil, 'admitiremos', mantém essa dualidade.

Reconhecimento de uma realidade desafiadora.

Permissão de entrada ou acesso com base em critérios.

The English phrase 'we will admit' translates to Spanish 'admitiremos'. The English verb 'admit' carries meanings of allowing entry or acknowledging facts, which align with the Spanish usage.

Opuesto a admitir entrada o aceptar algo.

Opuesto a admitir la verdad o existencia.

El verbo 'admitir' en español se utiliza tanto para permitir la entrada (ej. 'admitiremos estudiantes') como para reconocer la verdad de algo (ej. 'admitiremos nuestro error'). La forma 'admitiremos' corresponde a la primera persona del plural del futuro simple, indicando una acción futura realizada por 'nosotros'.

Se usa al acordar recibir o aceptar algo.

Se usa al aceptar la veracidad o existencia de algo.

A forma 'admitiremos' em espanhol, assim como em português, indica uma ação futura de permitir ou reconhecer. O verbo 'admitir' é amplamente utilizado em ambos os idiomas com significados semelhantes, cobrindo tanto a concessão de acesso quanto a aceitação de um fato.

The English verb 'admit' covers both the meaning of allowing entry (physical or figurative) and acknowledging the truth of something. The form 'we will admit' is the future tense, first-person plural, indicating an action that 'we' will perform in the future. It can imply a formal concession or acceptance.

El verbo 'admitir' en español abarca tanto la idea de permitir la entrada (física o figurada) como la de reconocer la veracidad de algo. La forma 'admitiremos' es la conjugación en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo, indicando una acción que ocurrirá en el futuro y que será realizada por 'nosotros'. Puede implicar una concesión formal o una aceptación.

O verbo 'admitir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de permitir a entrada (física ou figurada) quanto a de reconhecer a veracidade de algo. A forma 'admitiremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro e que será realizada por 'nós'. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de formalidade ou de uma decisão ponderada.

Deriva do latim 'admittere', composto por 'ad' (para, a) e 'mittere' (enviar, deixar ir, permitir). Significa literalmente 'enviar para', 'deixar entrar', 'permitir'.

A palavra 'admitir' e suas conjugações, como 'admitiremos', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. O uso se consolidou ao longo dos séculos, mantendo o sentido de permitir a entrada, aceitar ou reconhecer.

Em 'admitiremos', a forma verbal na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, expressa uma concordância ou permissão futura. É uma palavra formal, encontrada em contextos que exigem precisão e clareza, como documentos legais, acadêmicos e comunicações oficiais.

Inglês: 'we will admit' (literalmente 'nós admitiremos'), com sentidos similares de permitir entrada, aceitar ou reconhecer. Espanhol: 'admitiremos' (forma idêntica), mantendo a mesma raiz latina e significados próximos. Francês: 'nous admettrons' (do verbo 'admettre'), também derivado do latim e com equivalência semântica. Italiano: 'ammetteremo' (do verbo 'ammettere'), seguindo a mesma linha etimológica e de significado.

Presente em documentos oficiais, leis e registros históricos, onde a permissão e o reconhecimento eram formalmente estabelecidos.

Utilizado em debates políticos e sociais, como em 'admitiremos a diversidade' ou 'admitiremos novas ideias', refletindo a evolução social.

Sentido primário de 'permitir a entrada', 'dar acesso', 'aceitar algo ou alguém'.

Ampliação para 'reconhecer a verdade de algo', 'confessar', 'concordar com'.

Mantém os sentidos originais e ampliados, sendo comum em contextos formais e técnicos. 'Admitiremos' especificamente projeta essa permissão ou reconhecimento para o futuro.

Do verbo latino 'admittere', que significa 'deixar entrar', 'permitir', 'aceitar'. Composto por 'ad' (a, para) e 'mittere' (enviar, soltar, deixar ir).

Registros do verbo 'admitir' em textos em português datam da Idade Média, com a forma 'admitiremos' aparecendo em textos que utilizam a conjugação verbal completa do futuro do indicativo.

A forma 'admitiremos' é utilizada em contextos formais, como em declarações oficiais, acordos, contratos e discussões acadêmicas, indicando uma concordância ou permissão futura. Sua presença é marcada pela formalidade e pela precisão semântica, contrastando com formas mais coloquiais de expressar aceitação ou permissão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admitiremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo