PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitiremos

InglêsInglês

we will admit(verb)
Exemplos de uso
"We will admit new members to the club next month."→ "Admitiremos novos membros ao clube no próximo mês."
"We will admit that we made a mistake."→ "Admitiremos que cometemos um erro."
"We will admit that the situation is complex and will require creative solutions."→ "Admitiremos que a situação é complexa e exigirá soluções criativas."(Reconhecimento de uma realidade desafiadora.)↗ We will admit that the situation is complex
"If the results are positive, we will admit new members to the team."→ "Se os resultados forem positivos, admitiremos novos membros na equipe."(Permissão de entrada ou acesso com base em critérios.)↗ we will admit new members

Palavras facilmente confundidas

we will allowwe will acceptwe will permit

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'allow' (permitir) ou 'accept' (aceitar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will allow·we will accept·we will acknowledge

we will allow: Usado quando se concede permissão ou acesso.we will accept: Usado quando se concorda em receber ou aceitar algo.we will acknowledge: Usado quando se aceita a veracidade ou existência de algo.

Antônimos

we will reject·we will deny

Regência e colocações

admit something

We will admit the importance of your work.

Regência com objeto direto.

admit someone/something to/into a place

We will admit the successful candidates to the university.

Regência com preposição 'to' ou 'into'.

admit that + clause

We will admit that we made a mistake.

Regência com conjunção 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will admit' em inglês corresponde à ideia de permitir a entrada ou reconhecer a veracidade de algo no futuro. O verbo 'admit' é polissêmico, e seu uso em inglês pode variar de uma permissão formal a uma confissão. A tradução para o português do Brasil, 'admitiremos', mantém essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmit
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitiremos(verbo)
Exemplos de uso
"Admitiremos nuevos miembros al club el próximo mes."→ "Admitiremos novos membros ao clube no próximo mês."(Refere-se a permitir a entrada.)
"Admitiremos que cometimos un error."→ "Admitiremos que cometemos um erro."(Refere-se a reconhecer a verdade.)
"Admitiremos que la situación es compleja y requerirá soluciones creativas."→ "Admitiremos que a situação é complexa e exigirá soluções criativas."(Reconhecimento de uma realidade desafiadora.)↗ Admitiremos que la situación es compleja
"Si los resultados son positivos, admitiremos nuevos miembros en el equipo."→ "Se os resultados forem positivos, admitiremos novos membros na equipe."(Permissão de entrada ou acesso com base em critérios.)↗ admitiremos nuevos miembros

Palavras facilmente confundidas

permitiremosaceptaremosreconoceremos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'permitiremos' (permitiremos) ou 'aceptaremos' (aceitaremos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos·aceptaremos·reconoceremos

permitiremos: Usado quando se concede permissão ou acesso.aceptaremos: Usado quando se concorda em receber ou aceitar algo.reconoceremos: Usado quando se aceita a veracidade ou existência de algo.

Antônimos

rechazaremos·negaremos

Regência e colocações

admitir algo

Admitiremos la importancia de su trabajo.

Regência com objeto direto.

admitir a alguien/algo en/a un lugar

Admitiremos a los candidatos exitosos en la universidad.

Regência com preposição 'en' ou 'a'.

admitir que + oración

Admitiremos que cometimos un error.

Regência com conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'admitiremos' em espanhol, assim como em português, indica uma ação futura de permitir ou reconhecer. O verbo 'admitir' é amplamente utilizado em ambos os idiomas com significados semelhantes, cobrindo tanto a concessão de acesso quanto a aceitação de um fato.

Conjugação verbal

Presenteadmito, admites, admite, admitimos, admitís, admiten
Pretéritoadmití, admitiste, admitió, admitimos, admitisteis, admitieron
Particípioadmitido
admitiremos

EN: we will admit · ES: admitiremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ admitir - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ admit - Merriam-Webster
EN
↗ ADMIT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ admitir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Diccionario de Español