Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, consentir ou permitir, indicando a ação de não aceitar ou não dar entrada.

Similar a 'rejeitassem', enfatiza a ação de não querer ou não permitir algo.

Contrasta com o ato de confessar ou reconhecer a verdade de algo.

Opõe-se ao ato de revelar ou confessar algo, indicando a ação de esconder ou manter em segredo.

Similar a 'ocultassem', refere-se a não mostrar ou não revelar algo.

Se eles admitissem o erro, poderíamos perdoá-los.

Era importante que os alunos admitissem suas dificuldades para receberem ajuda.

Quando o ato de admitir envolve concordância ou anuência a algo, especialmente algo que poderia ser impedido.

Similar a 'consentissem', mas com ênfase na concessão de permissão ou autorização.

Quando admitir se refere a acolher, concordar ou não rejeitar algo ou alguém.

Quando 'admitir' se refere a declarar a verdade sobre algo, especialmente algo negativo ou um erro.

Quando 'admitir' significa reconhecer a existência, a validade ou a verdade de algo.

Quando 'admitir' se refere a assumir responsabilidade, um papel ou uma posição.

Em contextos onde 'admitir' significa permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo, sem intervir ou impedir.

Quando 'admitir' tem o sentido de receber bem, dar guarida ou aceitar algo ou alguém com receptividade.

To state that something declared or believed to be true is not true.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

'Admitted' in English covers both the simple past and past participle of 'to admit'. Its usage ranges from confessing a wrongdoing ('He admitted his guilt') to allowing entry or acceptance ('The proposal was admitted'). The context often dictates the precise meaning, whether it's a personal confession, a formal acceptance, or a legal acknowledgment.

Indicates a confession or acknowledgment of a past fact.

To accept or declare something to be true or valid.

To admit that one has committed a crime or done something wrong.

The English word 'admitted' translates to 'admitió' (preterite) or 'admitido' (past participle) in Spanish. The usage parallels the English, covering confessions, acknowledgments, and permissions. The nuances are similar, focusing on the act of accepting or confessing something, often in a formal or legal context.

Admitir haber cometido un delito o hecho algo incorrecto.

A palavra 'admitted' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to admit'. Seu uso pode variar desde a confissão de um erro ('He admitted his guilt') até a permissão de entrada ou aceitação ('The proposal was admitted'). É importante notar a diferença de registro e contexto em comparação com o português, onde 'admitir' pode ter nuances mais amplas.

Indica uma confissão ou reconhecimento de um fato no passado.

Sentido de permitir a entrada ou aceitação.

Reconhecer a verdade ou existência de algo.

Admitir ter feito algo errado ou culpado.

Opposite of admitting; refusing to acknowledge or confess.

Opposite of admitting; hiding or keeping secret.

The Spanish 'admitieran' corresponds to the English past subjunctive, often used in hypothetical or counterfactual past situations. While English may use modal verbs ('would', 'could') or specific constructions, 'admitieran' clearly marks this mood and tense. The translation requires understanding the conditional or unreal nature of the statement.

Hypothetical conditional in the past, indicating an action that could have occurred.

Expresses a need or desire in a past context.

Implies agreement or permission in a past context.

Refers to receiving or agreeing to something in a past situation.

Opuesto a admitir; negarse a reconocer o confesar.

Opuesto a admitir; esconder o mantener en secreto.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'admitieran' se usa para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. Es fundamental en la construcción de periodos hipotéticos irreales (ej. 'Si admitieran X, entonces Y') y en oraciones subordinadas sustantivas que dependen de verbos que expresan voluntad, emoción o duda.

Condicional hipotético en el pasado, indicando una acción que podría haber ocurrido.

Expresa una necesidad o deseo en un contexto pasado.

Implica acuerdo o permiso en un contexto pasado.

Se refiere a recibir o estar de acuerdo con algo en una situación pasada.

Oposto a admitir, recusar-se a reconhecer ou confessar.

Oposto a admitir, esconder ou manter em segredo.

A forma verbal 'admitieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'admitir' em espanhol. É usada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas em um contexto passado. Sua ocorrência é comum em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam dúvida, desejo, condição, etc., ou em períodos hipotéticos irrealizáveis no passado, similar ao uso em português.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que poderia ter ocorrido.

Expressa uma necessidade ou desejo em um contexto passado.

Implica concordância ou permissão em um contexto passado.

Refere-se a receber ou concordar com algo em uma situação passada.

The verb form 'admitted' (in the context of 'admitissem') functions similarly to the past subjunctive in English, often appearing in clauses following expressions of doubt, desire, or hypothetical conditions. While English doesn't have a distinct morphological form for the past subjunctive in most cases, the meaning is conveyed through context and auxiliary verbs like 'would' or 'could'. The Portuguese 'admitissem' explicitly marks this hypothetical or counterfactual past condition.

La forma verbal 'admitieran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado, típicamente en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones o verbos que denotan duda, deseo, condición, etc., o en periodos hipotéticos irreales.

A forma verbal 'admitissem' pertence ao modo subjuntivo imperfeito do indicativo. É utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas em um contexto passado. A nuance reside na sua aplicação em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam dúvida, desejo, condição, etc., ou em períodos hipotéticos irrealizáveis no passado.

Deriva do latim 'admittere', que significa permitir, deixar entrar, aceitar. O verbo 'admitir' chegou ao português através do latim.

O verbo 'admitir' e suas conjugações, como 'admitissem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com base no latim. A forma 'admitissem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A forma 'admitissem' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição hipotética ou irreal no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas.

Inglês: 'if they would admit' ou 'if they were to admit' (subjuntivo). Espanhol: 'si admitieran' ou 'si admitiesen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou irrealidades no passado é comum em línguas românicas e germânicas, embora as formas verbais específicas variem.

Presente em obras literárias de diversos períodos para construir narrativas com elementos de dúvida, condição ou desejo irrealizado. Exemplo: 'Se os juízes admitissem novas provas, o caso seria reaberto.'

O sentido de 'permitir', 'aceitar', 'dar entrada' foi mantido na transição para o português. A conjugação verbal 'admitissem' reflete o uso do subjuntivo para expressar hipóteses, desejos ou condições não realizadas no passado.

Do verbo latino 'admittere', composto por 'ad' (a, para) e 'mittere' (enviar, soltar, deixar ir). Significa literalmente 'enviar para', 'deixar entrar', 'aceitar'.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais derivadas do latim, incluindo formas que evoluíram para o pretérito imperfeito do subjuntivo como 'admitissem'. A documentação exata da primeira ocorrência é difícil de precisar, mas o uso é intrínseco à gramática da língua desde sua consolidação.

A forma 'admitissem' mantém sua relevância gramatical em contextos formais, acadêmicos e literários. É uma peça fundamental na construção de períodos hipotéticos e irrealidades no passado, essencial para a precisão da linguagem escrita e falada culta. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado no contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua permanência no léxico padrão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admitissem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo