Enquanto 'admoestar' implica repreender ou avisar sobre algo negativo, 'celebrar' significa festejar ou enaltecer algo positivo, o oposto de uma crítica ou aviso.

Admoestar é criticar ou repreender, enquanto aplaudir é demonstrar aprovação e admiração, sendo um ato de louvor.

Admoestar é chamar a atenção para falhas ou erros, ao passo que louvar é exaltar qualidades ou feitos positivos.

Admoestar é um ato de correção ou advertência, muitas vezes com tom de reprovação. Exaltar é o oposto, elevando e engrandecendo algo ou alguém.

Censurar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor admoestou o aluno por sua falta de atenção.

O líder admoestou a equipe a manter o foco nos objetivos.

Do latim 'admonere', que significa 'advertir', 'avisar'.

De seu posto central, apenas usando o olhar, era capaz de agradecer ou admoestar o daimista ou visitante que estivesse ajudando ou atrapalhando o trabalho.

Quando a admoestação tem um caráter de reprovação explícita de um comportamento considerado inadequado ou errado.

Sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos formais ou legais para indicar um aviso sério sobre algo que não deve ser feito ou repetido.

Quando o foco é alertar sobre um perigo ou uma consequência negativa, sem necessariamente implicar uma repreensão formal.

Quando a admoestação tem um tom mais brando, focado em orientar para um caminho melhor ou mais prudente, sem a conotação de repreensão.

Quando a admoestação visa encorajar ou estimular alguém a fazer algo, geralmente com um tom mais enfático e motivacional, podendo ter um sentido de apelo.

To give support, confidence, or hope to (someone).

The English word 'admonish' implies a gentle or moderate rebuke, often accompanied by advice or instruction. It suggests a warning against wrongdoing or error, typically delivered by someone in a position of authority or moral guidance. It's less severe than 'punish' or 'castigate' and carries a connotation of constructive criticism.

Used in educational or formal settings to indicate a mild rebuke or warning.

Appears in legal or regulatory texts, signifying a formal warning or instruction.

To inform someone of a possible danger or problem.

To warn someone as a result of their behavior.

Dar apoyo, confianza o esperanza a alguien.

El término 'admonish' en inglés implica una reprimenda gentil o moderada, a menudo acompañada de consejos o instrucciones. Sugiere una advertencia contra errores o faltas, típicamente entregada por alguien en posición de autoridad o guía moral. Es menos severo que 'punish' o 'castigate' y conlleva una connotación de crítica constructiva.

Nota en español sobre el uso de 'admonish' en contextos educativos.

Nota en español sobre el uso legal de 'admonish'.

Informar a alguien sobre un posible peligro o problema.

Advertir a alguien como resultado de su comportamiento.

O termo 'admonish' em inglês implica uma repreensão gentil ou moderada, frequentemente acompanhada de conselhos ou instruções. Sugere um aviso contra erros ou falhas, tipicamente dado por alguém em posição de autoridade ou orientação moral. É menos severo que 'punish' ou 'castigate' e carrega uma conotação de crítica construtiva.

Nota de registo em português sobre o uso de 'admonish' em contexto educacional.

Nota de registo em português sobre o uso legal de 'admonish'.

Avisar alguém como resultado de seu comportamento.

The Spanish verb 'amonestar' is used to indicate a serious warning or reprimand, often from an authority or respected figure. It implies advice or a lesson given with severity to correct an error or prevent a fault. It is a formal term suggesting constructive correction.

Note in English about the use of 'amonestar' in educational contexts.

Note in English about the legal use of 'amonestar'.

To criticize or censure an action or behavior.

To warn about a danger or negative consequence.

To give advice, often with a tone of seriousness.

To urge or encourage someone to do something, often with seriousness.

O verbo 'amonestar' em espanhol é usado para indicar uma advertência séria ou uma repreensão, frequentemente por parte de uma autoridade ou figura de respeito. Implica um conselho ou uma lição dada com severidade para corrigir um erro ou prevenir uma falta. É um termo formal que sugere uma correção construtiva.

Nota en español sobre el uso de 'amonestar' en contextos educativos.

Nota en español sobre el uso legal de 'amonestar'.

Nota em português sobre o uso de 'amonestar' em contexto educacional.

Nota em português sobre o uso legal de 'amonestar'.

Criticar ou censurar uma ação ou comportamento.

Avisar sobre um perigo ou uma consequência negativa.

Dar conselho, muitas vezes com um tom de seriedade.

Instar ou animar alguém a fazer algo, frequentemente com seriedade.

El verbo 'amonestar' en español se utiliza para indicar una advertencia seria o una reprimenda, a menudo por parte de una autoridad o figura de respeto. Implica un consejo o una lección dada con severidad para corregir un error o prevenir una falta. Es un término formal que sugiere una corrección constructiva.

Se usa en contextos educativos o formales para indicar una leve reprimenda o advertencia.

Aparece en textos legales o normativos, significando una advertencia formal o instrucción.

Criticar o censurar una acción o comportamiento.

Avisar sobre un peligro o una consecuencia negativa.

Dar consejo, a menudo con un tono de seriedad.

Instar o animar a alguien a hacer algo, a menudo con seriedad.

Oposto de admoestar no sentido de desestimular um mau comportamento.

O verbo 'admoestar' carrega um peso de seriedade e formalidade, sendo frequentemente usado em contextos onde uma advertência ou repreensão é necessária, mas sem a aspereza de uma punição severa. Pode ser empregado por figuras de autoridade (pais, professores, juízes) ou em textos normativos. A nuance reside em ser um aviso com propósito corretivo ou instrutivo.

Uso comum em contexto educacional para indicar uma repreensão leve.

Em textos legais ou normativos, indica um aviso formal ou proibição.

Indica um aviso sobre algo que pode acontecer, um perigo ou erro.

Foca na crítica a uma ação ou comportamento inadequado.

Pode ter um tom mais brando, sugerindo um curso de ação correto.

Implica um encorajamento ou apelo forte para fazer algo.

Século XIII - Deriva do latim 'admonere', que significa 'advertir', 'avisar', 'lembrar'. A palavra entrou no português arcaico com este sentido de advertência ou repreensão.

Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido de advertir ou repreender, frequentemente em contextos religiosos ou legais. É uma palavra formal, registrada em textos literários e jurídicos.

Século XX à Atualidade - Continua sendo uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem seriedade e autoridade, como em advertências oficiais, conselhos firmes ou repreensões. Sua frequência de uso diminuiu em comparação com termos mais coloquiais, mas permanece em dicionários e no vocabulário formal.

Inglês: 'admonish' (advertir, repreender severamente). Espanhol: 'amonestar' (advertir, repreender, aconselhar). Ambos os cognatos mantêm um sentido similar de advertência formal.

Presente em obras literárias e sermões que visavam instruir e corrigir comportamentos.

Utilizada em documentos oficiais para indicar advertências formais.

Sentido primário de advertir, avisar, lembrar, repreender.

Fortalecimento do sentido de repreensão e conselho severo, com conotações morais e legais.

Manutenção do sentido formal de advertir ou repreender, com uso mais restrito a contextos específicos.

Do latim 'admonere', composto por 'ad' (a, para) e 'monere' (lembrar, avisar, advertir).

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'admoestar' é considerada formal e menos comum no discurso cotidiano, sendo mais encontrada em contextos educacionais, jurídicos ou em registros escritos que exigem precisão e seriedade. Sua presença é mais forte em dicionários e em textos que buscam um vocabulário mais erudito.

admoestar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Formalidade