O que significa "admoestar" em inglês e espanhol?

"admoestar" significa "admonish" em inglês e "amonestar" em espanhol.

Como usar "admoestar" em uma frase?

Advertir, repreender, aconselhar com severidade.

admoestar

Inglês

admonish(verb)

Flexões

admonishedadmonishing

Exemplos de uso

"The teacher admonished the student for his lack of attention."→ "O professor admoestou o aluno por sua falta de atenção."

"The teacher decided to admonish the student for his lack of attention."→ "O professor decidiu admoestar o aluno por sua falta de atenção."(Nota de registo em português sobre o uso de 'admonish' em contexto educacional.)↗ Uso de 'admonish' em contextos educacionais

"The law admonishes citizens not to litter in the streets."→ "A lei admoesta os cidadãos a não jogarem lixo nas ruas."(Nota de registo em português sobre o uso legal de 'admonish'.)↗ Uso legal de 'admonish'

Palavras facilmente confundidas

warnreprimandscoldadvisecaution

Notas: Principal tradução para repreender ou advertir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimand·warn·caution·chide

reprimand: Expressão formal de desaprovação.warn: Informar sobre um perigo ou problema.caution: Avisar alguém como resultado de seu comportamento.chide: Repreender ou censurar levemente.

Antônimos

praise·commend·encourage

Regência e colocações

admonish someone

She was admonished by her parents for staying out late.

O objeto direto é a pessoa que recebe o aviso ou repreensão.

admonish someone about something

He was admonished about his careless driving.

Especifica o assunto do aviso ou repreensão.

admonish someone for something

The referee admonished the player for unsportsmanlike conduct.

Indica a razão da admoestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admonish' em inglês implica uma repreensão gentil ou moderada, frequentemente acompanhada de conselhos ou instruções. Sugere um aviso contra erros ou falhas, tipicamente dado por alguém em posição de autoridade ou orientação moral. É menos severo que 'punish' ou 'castigate' e carrega uma conotação de crítica construtiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish

Presenteadmonish / admonishes

Passadoadmonished

Particípioadmonished

Gerúndioadmonishing

Espanhol

amonestar(verbo)

Flexões

amonestéamonestando

Exemplos de uso

"El profesor amonestó al estudiante por su falta de atención."→ "O professor admoestou o aluno por sua falta de atenção."(Usado para repreender ou advertir formalmente.)

"El profesor decidió amonestar al alumno por su falta de atención."→ "O professor decidiu admoestar o aluno por sua falta de atenção."(Nota em português sobre o uso de 'amonestar' em contexto educacional.)↗ Uso de 'amonestar' em contextos educacionais

"La ley amonesta a los ciudadanos a no tirar basura en las calles."→ "A lei admoesta os cidadãos a não jogarem lixo nas ruas."(Nota em português sobre o uso legal de 'amonestar'.)↗ Uso legal de 'amonestar'

Palavras facilmente confundidas

reprenderadvertiraconsejarexhortarcensurar

Notas: Principal tradução para repreender ou advertir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprender·advertir·aconsejar·exhortar

reprender: Criticar ou censurar uma ação ou comportamento.advertir: Avisar sobre um perigo ou uma consequência negativa.aconsejar: Dar conselho, muitas vezes com um tom de seriedade.exhortar: Instar ou animar alguém a fazer algo, frequentemente com seriedade.

Antônimos

elogiar·aprobar·animar

Regência e colocações

amonestar a alguien

El juez amonestó al abogado por su interrupción.

O complemento direto é a pessoa que recebe a advertência.

amonestar a alguien sobre algo

Le amonestaron sobre la importancia de la puntualidad.

Indica o tema ou a razão da advertência.

amonestar a alguien por algo

Fue amonestado por su comportamiento inapropiado.

Especifica a causa da amonestação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amonestar' em espanhol é usado para indicar uma advertência séria ou uma repreensão, frequentemente por parte de uma autoridade ou figura de respeito. Implica um conselho ou uma lição dada com severidade para corrigir um erro ou prevenir uma falta. É um termo formal que sugere uma correção construtiva.