Em um artigo sobre literatura brasileira contemporânea e a necessidade de fugir da 'história única'.

Em um artigo sobre o uso de eufemismos na linguagem.

Em um artigo sobre eufemismos e a forma de suavizar a linguagem.

Em uma notícia sobre a adaptação cinematográfica do livro 'A Hospedeira'.

Em um artigo acadêmico sobre a representação do negro na literatura brasileira, referindo-se à obra de Conceição Evaristo.

Voz:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Adocicar o café com uma colher de açúcar.

A notícia triste foi adocicada com um elogio inesperado.

Derivado de 'doce' com o sufixo verbal '-icar'.

Preparada em poucos minutos, é ótima para "tapar" a fome pela manhã, acompanhada de um bom café com leite ou chocolate e frutas, ou mesmo no meio da tarde, para adocicar um pouco mais seu dia.

Another opposite taste, can also be used figuratively for mood or disposition.

The English verb 'sweeten' is widely used in both literal and figurative senses. The literal meaning involves adding sugar or other sweeteners. Figuratively, it means to make something more pleasant, acceptable, or attractive, often in contexts like negotiations ('sweeten the deal') or softening criticism.

Literal use, referring to adding sweetness to food or drinks.

Figurative use, to make something unpleasant more tolerable or acceptable.

Common usage in negotiations or business contexts to make an offer more attractive.

Can be used metaphorically, as in 'honeyed words'.

Used figuratively to make something less harsh or severe.

To make someone calm or less angry, often by giving them what they want.

Also means to make bitter, especially in a figurative or experiential sense.

Figuratively, to make something worse or more severe.

The Spanish verb 'endulzar' covers both literal and figurative senses. The literal meaning involves adding sweetness. Figuratively, it means to make something more pleasant, agreeable, or tolerable, similar to the English usage.

The most direct and common translation for 'sweeten'.

Used figuratively to make something less harsh or intense.

Descreve o sabor oposto a doce; como verbo, 'tornar amargo'.

Outro sabor oposto a doce; pode ser usado figurativamente.

Figurativamente, tornar algo pior ou mais severo.

O verbo 'sweeten' em inglês cobre tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais palatável, agradável ou menos objetável, frequentemente adicionando algo positivo ou reduzindo aspectos negativos.

Uso literal, referindo-se à adição de doçura a alimentos ou bebidas.

Uso figurado, para tornar algo desagradável mais tolerável ou aceitável.

Tradução direta e mais comum para 'adocicar'.

Pode ser usado como verbo, significando adicionar açúcar.

Usado no sentido figurado para tornar algo menos áspero ou intenso.

También significa hacer amargo, especialmente en un sentido figurado o de experiencia.

En sentido figurado, hacer algo peor o más severo.

El verbo 'endulzar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (añadir dulzor) como en el figurado (hacer algo más agradable, tolerable o menos severo). Es un término común en la cocina y en la expresión de sentimientos o situaciones.

Uso literal, refiriéndose a la adición de dulzura a alimentos o bebidas.

Uso figurado, para hacer algo desagradable más tolerable o aceptable.

En el sentido figurado de hacer algo menos áspero o intenso.

En el sentido de hacer algo más llevadero o menos grave.

Também significa tornar amargo, especialmente em sentido figurado ou experiencial.

O verbo 'endulzar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais ameno, agradável ou tolerável, semelhante ao uso em português e inglês.

Describes the taste opposite to sweet; as a verb, 'to make bitter'.

Another taste opposite to sweet; can be used figuratively.

The English verb 'sweeten' similarly covers both literal and figurative senses. The literal meaning involves adding sugar or another sweetener. The figurative meaning implies making something more palatable, agreeable, or less objectionable, often by adding something positive or reducing negative aspects.

The most direct and common translation for making something sweet.

Can be used as a verb, meaning to add sugar to something.

El verbo 'endulzar' en español abarca tanto el sentido literal de añadir dulzor (como endulzar el café) como el sentido figurado de hacer algo más ameno, agradable o tolerable (como endulzar una mala noticia). El uso figurado es común y refleja la idea de suavizar la comunicación o situaciones difíciles.

La traducción más directa y común para hacer algo dulce.

Usado en el sentido figurado de hacer algo menos áspero o intenso.

No sentido figurado, tornar algo pior ou mais severo.

O verbo 'adocicar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura (como adoçar o café) quanto o sentido figurado de tornar algo mais ameno, agradável ou tolerável (como adocicar uma notícia ruim). O uso figurado é bastante comum e reflete uma tendência a suavizar a comunicação ou situações difíceis.

Sinônimo mais comum e direto para tornar doce.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos áspero ou intenso.

No sentido de aliviar ou diminuir a intensidade de algo negativo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'dulcis' (doce), com o sufixo verbal '-icare', 'adocicar' surge no português como o ato de tornar doce. Sua entrada na língua acompanha a expansão marítima e o intercâmbio cultural.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida na literatura e no cotidiano, referindo-se tanto ao ato literal de adicionar açúcar quanto ao sentido figurado de suavizar, amenizar ou tornar algo mais agradável. O uso dicionarizado é confirmado.

Século XX-Atualidade — 'Adocicar' mantém seus sentidos literal e figurado. É uma palavra formal, dicionarizada, presente em receitas culinárias e em expressões idiomáticas que denotam suavização de conflitos ou melhora de situações.

Inglês: 'to sweeten'. Espanhol: 'endulzar'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos com o mesmo sentido literal e figurado de 'adocicar'.

Francês: 'adoucir' (suavizar, amenizar) e 'sucrer' (adoçar com açúcar). Italiano: 'addolcire' (adoçar, suavizar).

A produção de açúcar no Brasil e sua importância econômica e social tornam o ato de 'adocicar' intrinsecamente ligado à identidade cultural e econômica da colônia.

Presença recorrente em obras literárias, desde crônicas a romances, para descrever tanto o ato culinário quanto para expressar nuances de afeto e suavidade.

Sentido literal: tornar doce pelo acréscimo de açúcar ou substância doce.

Sentido figurado: tornar mais suave, ameno, agradável; mitigar, aliviar.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de uso comum e formal.

Deriva do latim 'dulcis' (doce), com o sufixo verbal '-icare', que indica ação ou transformação. O termo 'adocicare' já existia no latim vulgar.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra no vocabulário português.

'Adocicar' é uma palavra de uso corrente, especialmente em contextos culinários e em expressões idiomáticas. Sua formalidade a mantém presente em dicionários e textos mais elaborados, enquanto seu sentido figurado persiste em conversas cotidianas para descrever a suavização de situações ou sentimentos.

adocicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo