Voz:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Adocicar o café com uma colher de açúcar.

A notícia triste foi adocicada com um elogio inesperado.

Preparada em poucos minutos, é ótima para "tapar" a fome pela manhã, acompanhada de um bom café com leite ou chocolate e frutas, ou mesmo no meio da tarde, para adocicar um pouco mais seu dia.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'dulcis' (doce), com o sufixo verbal '-icare', 'adocicar' surge no português como o ato de tornar doce. Sua entrada na língua acompanha a expansão marítima e o intercâmbio cultural.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida na literatura e no cotidiano, referindo-se tanto ao ato literal de adicionar açúcar quanto ao sentido figurado de suavizar, amenizar ou tornar algo mais agradável. O uso dicionarizado é confirmado.

Século XX-Atualidade — 'Adocicar' mantém seus sentidos literal e figurado. É uma palavra formal, dicionarizada, presente em receitas culinárias e em expressões idiomáticas que denotam suavização de conflitos ou melhora de situações.

Inglês: 'to sweeten'. Espanhol: 'endulzar'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos com o mesmo sentido literal e figurado de 'adocicar'.

Francês: 'adoucir' (suavizar, amenizar) e 'sucrer' (adoçar com açúcar). Italiano: 'addolcire' (adoçar, suavizar).

A produção de açúcar no Brasil e sua importância econômica e social tornam o ato de 'adocicar' intrinsecamente ligado à identidade cultural e econômica da colônia.

Presença recorrente em obras literárias, desde crônicas a romances, para descrever tanto o ato culinário quanto para expressar nuances de afeto e suavidade.

Sentido literal: tornar doce pelo acréscimo de açúcar ou substância doce.

Sentido figurado: tornar mais suave, ameno, agradável; mitigar, aliviar.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de uso comum e formal.

Deriva do latim 'dulcis' (doce), com o sufixo verbal '-icare', que indica ação ou transformação. O termo 'adocicare' já existia no latim vulgar.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra no vocabulário português.

'Adocicar' é uma palavra de uso corrente, especialmente em contextos culinários e em expressões idiomáticas. Sua formalidade a mantém presente em dicionários e textos mais elaborados, enquanto seu sentido figurado persiste em conversas cotidianas para descrever a suavização de situações ou sentimentos.

adocicar

Significado de adocicar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra adocicar

Linha do tempo de adocicar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Evolução de Sentido e Uso

Sinônimos de adocicar

Antônimos de adocicar

Traduções de adocicar

Inglês

Espanhol

Definições de adocicar

Publicidade