O que significa "adocicar" em inglês e espanhol?

"adocicar" significa "sweeten" em inglês e "endulzar" em espanhol.

Como usar "adocicar" em uma frase?

Tornar doce; adoçar. Tornar mais suave, ameno ou agradável.

adocicar

Inglês

sweeten(verb)

Flexões

sweetenssweetenedsweetening

Exemplos de uso

"I will sweeten the coffee with sugar."→ "Eu vou adocicar o café com açúcar."

"His words helped to sweeten the bitter news."→ "Suas palavras ajudaram a adocicar a notícia amarga."

"The honey serves to sweeten the tea."(Uso literal, referindo-se à adição de doçura a alimentos ou bebidas.)↗ Uso literal de adocicar

"He tried to sweeten the criticism with praise."(Uso figurado, para tornar algo desagradável mais tolerável ou aceitável.)↗ Uso figurado de adocicar

"Can you sweeten this offer a bit?"→ "Você pode adocicar esta oferta um pouco?"(Common usage in negotiations or business contexts to make an offer more attractive.)↗ sweeten - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

sugarsweetsoftenappease

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'sweeten' a mais comum para o sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugar·honey·soften·appease

sugar: Tradução direta e mais comum para 'adocicar'.honey: Pode ser usado como verbo, significando adicionar açúcar.soften: Usado no sentido figurado para tornar algo menos áspero ou intenso.appease: To make someone calm or less angry, often by giving them what they want.

Antônimos

bitter·sour·aggravate

Regência e colocações

sweeten something

He sweetened the tea with honey.

Objeto direto.

sweeten something with something

The company tried to sweeten the offer with a bonus.

Indica o meio pelo qual algo é tornado mais atraente.

sweeten up

She tried to sweeten him up before asking for a favor.

Often implies trying to make someone more agreeable or friendly.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sweeten' em inglês cobre tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais palatável, agradável ou menos objetável, frequentemente adicionando algo positivo ou reduzindo aspectos negativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten

Presentesweeten(s)

Passadosweetened

Particípiosweetened

Gerúndiosweetening

Espanhol

endulzar(verbo)

Flexões

endulzoendulzasendulzaendulzamosendulzáisendulzan

Exemplos de uso

"Voy a endulzar el café con miel."→ "Vou adocicar o café com mel."(Usado para tornar algo mais doce, adicionando substâncias doces.)

"Sus palabras intentaron endulzar la dura realidad."→ "Suas palavras tentaram adocicar a dura realidade."(Usado em sentido figurado para suavizar ou tornar algo menos desagradável.)

"La miel sirve para endulzar el té."→ "The honey serves to sweeten the tea."(Uso literal, referindo-se à adição de doçura a alimentos ou bebidas.)↗ Uso literal de adocicar

"Intentó endulzar las críticas con elogios."→ "He tried to sweeten the criticism with praise."(Uso figurado, para tornar algo desagradável mais tolerável ou aceitável.)↗ Uso figurado de adocicar

"El chef endulzó la salsa con un toque de miel."→ "O chef adoçou o molho com um toque de mel."(Ejemplo de uso literal en cocina.)↗ Uso culinario de endulzar

Palavras facilmente confundidas

agridulcesuavizarmitigarsaborizar

Notas: 'Endulzar' é a tradução mais direta e comum para 'adocicar' em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azucarar·suavizar·aliviar

azucarar: Tradução direta e mais comum para 'adocicar'.suavizar: Especificamente para adicionar açúcar.aliviar: Usado no sentido figurado para tornar algo menos áspero ou intenso.

Antônimos

agriar·amargar·empeorar

Regência e colocações

endulzar algo

Es importante endulzar la bebida al gusto.

Objeto direto.

endulzar algo con algo

Endulzó la noticia con palabras de ánimo.

Indica o meio pelo qual algo é tornado mais atraente.

endulzarse

El café se endulza con azúcar o edulcorante.

Forma pronominal, indicando que algo se vuelve dulce por sí mismo o por adición.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endulzar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais ameno, agradável ou tolerável, semelhante ao uso em português e inglês.