Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo doce ou agradável, indicando o ato de tornar algo amargo, desagradável ou doloroso.

Contrasta com a ideia de suavizar ou mitigar, significando tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Oposto a suavizar ou tornar mais maleável/agradável, indica o ato de tornar algo mais rígido, severo ou inflexível.

Os juízes adocicaram a pena para o réu.

Derivado de 'doce' + sufixo verbal '-icar'.

É o sinônimo mais direto e literal, aplicável tanto ao sentido físico (adicionar açúcar) quanto ao figurado (tornar algo mais agradável).

Usado quando o sentido é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, especialmente em contextos abstratos como sentimentos, críticas ou situações.

Semelhante a 'suavizar', foca em tornar algo menos severo, menos tenso ou mais tolerável, frequentemente aplicado a situações ou sentimentos.

Implica em diminuir a gravidade, a intensidade ou o impacto de algo negativo, como um problema, uma dor ou uma consequência. É mais formal que 'adocicaram'.

Direct opposite of making something sweet.

In the sense of making a situation more severe or negative.

The word 'sweetened' is the past participle and simple past tense of the verb 'to sweeten'. It is used to describe an action that has been completed, either literally (adding sugar) or figuratively (making something more pleasant or less harsh). The context usually clarifies which meaning is intended. The plural form 'they sweetened' indicates that the action was performed by more than one person or entity.

Literal meaning: to make something taste sweet.

Figurative meaning: to make something more pleasant or agreeable.

Figurative meaning: to make something less severe or harsh.

Often used informally to mean made more pleasant or acceptable.

Refers to preserving something in sugar or coating it with sugar.

Antónimo en español para 'sweetened' en el sentido literal.

La palabra inglesa 'sweetened' es la forma pasada del verbo 'to sweeten'. En español, la traducción más común y directa es 'endulzaron' o 'adozaron', dependiendo del contexto y el matiz deseado. El término 'endulzaron' abarca tanto el sentido literal de añadir dulzor como el sentido figurado de hacer algo más agradable o menos severo, al igual que 'sweetened' en inglés.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción directa del inglés 'sweetened' al español.

Sinónimo en español para 'sweetened', con sentido literal.

Antônimo em português para 'sweetened' no sentido literal.

A palavra inglesa 'sweetened' é a forma passada do verbo 'to sweeten'. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'adocicaram' ou 'adoçaram', dependendo do contexto e da nuance desejada. O termo 'adocicaram' abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo, assim como 'sweetened' em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução direta do inglês 'sweetened' para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'sweetened', com sentido literal.

Antonym in English for 'endulzaron' in the literal sense.

En el sentido de hacer una situación más severa o negativa.

The Spanish word 'endulzaron' is the third-person plural preterite indicative form of the verb 'endulzar'. In English, the most common and direct translation is 'sweetened'. The term 'sweetened' covers both the literal sense of adding sweetness and the figurative sense of making something more pleasant or less severe, similar to 'endulzaron' in Spanish.

Translation of the Spanish phrase into English.

Sentido figurado, hacer algo más agradable.

Sentido figurado, hacer algo menos severo.

Direct translation of 'endulzaron' into English.

Synonym in English for 'endulzaron', with a literal sense.

Similar a suavizaron, aplicado a penas o situaciones difíciles.

Opuesto directo de 'endulzaron' en el sentido literal.

El verbo 'endulzar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para añadir dulzor a alimentos o bebidas, como en sentidos figurados. En el ámbito figurado, puede significar hacer una situación, un evento o un sentimiento más agradable, suave o positivo. También se emplea para indicar la reducción de la severidad o el rigor de una pena, decisión o crítica. La forma 'endulzaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo.

Uso literal del verbo para hacer algo dulce.

Sinónimo directo de 'endulzaron' con el mismo significado literal.

Usado en el sentido figurado de hacer algo menos severo o riguroso.

Antônimo em português para 'endulzaron' no sentido literal.

A palavra espanhola 'endulzaron' é a forma do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'endulzar', na terceira pessoa do plural. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'adocicaram' ou 'adoçaram'. O termo 'adocicaram' abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo, assim como 'endulzaron' em espanhol.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução direta do espanhol 'endulzaron' para o português do Brasil.

Sinônimo em português para 'endulzaron', com sentido literal.

The English verb 'to sweeten' primarily refers to adding sugar or another sweet substance to something. Figuratively, it means to make something more pleasant, agreeable, or acceptable, often by adding something desirable. It can also imply reducing the harshness or severity of something, similar to the Portuguese usage. The past tense 'sweetened' indicates an action completed in the past.

Direct translation for the literal sense of making something sweet.

Used figuratively to mean made less severe or harsh.

Similar to softened, often used for penalties or negative situations.

En el sentido de hacer algo más severo o peor.

Sinónimo directo para el sentido literal de hacer dulce.

No sentido de tornar algo mais severo ou pior.

O verbo 'adocicar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a algo (como alimentos e bebidas) quanto sentidos figurados. No sentido figurado, pode significar tornar uma situação, um evento ou um sentimento mais agradável, suave ou positivo. Também pode ser usado para indicar a redução da severidade ou rigor de uma pena, decisão ou crítica. A forma 'adocicaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas.

Uso literal do verbo para tornar algo doce.

Sentido figurado, tornar algo mais agradável.

Sentido figurado, tornar algo menos severo.

Sinônimo direto para o sentido literal de tornar doce.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos severo ou rigoroso.

Similar a suavizaram, aplicado a situações ou sentimentos.

Século XV - Deriva do latim 'dulcis' (doce), com o sufixo verbal '-icare' e o sufixo de ação '-ar'. O verbo 'adocicar' surge para expressar o ato de tornar doce.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'adocicar' e suas conjugações, como 'adocicaram', entram no vocabulário formal e literário do português, referindo-se tanto ao ato literal de adicionar açúcar quanto ao sentido figurado de suavizar ou tornar agradável.

Atualidade - 'Adocicaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adocicar'. É uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é mais comum no sentido figurado de tornar algo mais suave ou aceitável.

Inglês: 'to sweeten' (literal e figurado). Espanhol: 'endulzar' (literal e figurado). Francês: 'adoucir' (literal e figurado). O conceito de tornar algo mais doce ou suave é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em crônicas e relatos que descreviam costumes e culinária, onde o ato de 'adocicar' era literal e culturalmente relevante.

Utilizado em obras literárias para descrever nuances de relacionamento e negociação, onde o sentido figurado de 'adocicar' uma situação ou discurso se torna mais proeminente.

Sentido literal de adicionar açúcar e sentido figurado de suavizar, tornar agradável ou menos áspero.

Predominantemente usado no sentido figurado para descrever ações que visam tornar algo mais palatável, aceitável ou menos severo, especialmente em contextos sociais ou políticos.

Deriva do latim 'dulcis' (doce), com o sufixo verbal '-icare' e o sufixo de ação '-ar'. O verbo 'adocicar' surge para expressar o ato de tornar doce.

Registros em textos literários e documentos históricos do período colonial e imperial brasileiro, indicando a incorporação do verbo ao léxico.

A forma 'adocicaram' é uma conjugação verbal correta e formal, utilizada em contextos que demandam precisão gramatical. Seu uso no sentido figurado, para descrever ações de conciliação ou suavização, é comum em análises políticas e sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adocicaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Primeiros Usos

Uso Contemporâneo e Formal