PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adocicaram

InglêsInglês

sweetened(verb)

Flexões

sweetensweetenssweetening
Exemplos de uso
"They sweetened the coffee with sugar."→ "Eles adocicaram o café com açúcar."
"They sweetened the coffee with sugar."→ "Eles adocicaram o café com açúcar."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'sweetened'
"The good news sweetened the end of the day."→ "As boas notícias adocicaram o final do dia."(Figurative meaning: to make something more pleasant or agreeable.)↗ Making the day more pleasant
"The judges sweetened the defendant's sentence after the confession."→ "Os juízes adocicaram a pena do réu após a confissão."(Figurative meaning: to make something less severe or harsh.)↗ Softening a sentence

Palavras facilmente confundidas

sweetened upsugaredcandied

Notas: A tradução 'sweetened' refere-se à primeira acepção. Para a segunda acepção, 'mitigated' ou 'softened' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweetened up·sugared·candied

sweetened up: Tradução direta do inglês 'sweetened' para o português do Brasil.sugared: Sinônimo em português para 'sweetened', com sentido literal.candied: Refers to preserving something in sugar or coating it with sugar.

Antônimos

acidified·worsened

Regência e colocações

sweeten something

He sweetened his tea with honey.

Tradução da regência para o português.

sweeten something for someone

She sweetened the cake for the children.

Direct and indirect object.

sweeten the deal

They offered a bonus to sweeten the deal.

Idiomatic expression.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sweetened' é a forma passada do verbo 'to sweeten'. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'adocicaram' ou 'adoçaram', dependendo do contexto e da nuance desejada. O termo 'adocicaram' abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo, assim como 'sweetened' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten
Presentesweeten / sweetens
Passadosweetened
Particípiosweetened
Gerúndiosweetening

EspanholEspanhol

endulzaron(verbo)

Flexões

endulzarendulzaendulzando
Exemplos de uso
"Ellos endulzaron el café con azúcar."→ "Eles adocicaram o café com açúcar."(Refere-se à ação de adicionar doçura.)
"Ellos endulzaron el café con una cucharada de azúcar."→ "Eles adocicaram o café com uma colher de açúcar."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'endulzaron'
"Las buenas noticias endulzaron el final del día."→ "As boas notícias adocicaram o final do dia."(Sentido figurado, hacer algo más agradable.)↗ Hacer el día más agradable
"Los jueces endulzaron la pena del acusado tras la confesión."→ "Os juízes adocicaram a pena do réu após a confissão."(Sentido figurado, hacer algo menos severo.)↗ Suavizar pena

Palavras facilmente confundidas

adozaronacidificaronendulzaron el café

Notas: A tradução 'endulzaron' refere-se à primeira acepção. Para a segunda acepção, 'mitigaron' ou 'suavizaron' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adozaron·suavizaron·aliviaron

adozaron: Tradução direta do espanhol 'endulzaron' para o português do Brasil.suavizaron: Sinônimo em português para 'endulzaron', com sentido literal.aliviaron: Similar a suavizaron, aplicado a penas o situaciones difíciles.

Antônimos

acidificaron·agravaron

Regência e colocações

endulzar algo

Endulzaron el té con miel.

Tradução da regência para o português.

endulzar algo para alguien

Ella endulzó el pastel para los niños.

Régimen con objeto directo e indirecto.

endulzar la vida de alguien

Su sonrisa endulzó su vida.

Uso idiomático con objeto directo e indirecto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'endulzaron' é a forma do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'endulzar', na terceira pessoa do plural. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'adocicaram' ou 'adoçaram'. O termo 'adocicaram' abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo, assim como 'endulzaron' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteendulzo, endulzas, endulza, endulzamos, endulzáis, endulzan
Pretéritoendulcé, endulzaste, endulzó, endulzamos, endulzasteis, endulzaron
Particípioendulzado
adocicaram

EN: sweetened · ES: endulzaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ adocicar | Infopédia
ENES
↗ Tradução de Verbos
EN
↗ SWEETEN | English meaning - Cambridge Dictionary