Opõe-se diretamente ao estado de adoecimento, indicando a recuperação da saúde após uma doença.

Similar a 'sarar', enfatiza o processo de restabelecimento da saúde, muitas vezes com a intervenção de tratamento médico.

Indica a recuperação completa do estado de saúde e das forças após um período de doença ou debilidade.

Embora 'curar' possa ser transitivo (curar alguém), na forma pronominal 'curar-se' ou como ação de um agente externo, opõe-se ao estado de adoecer, indicando a eliminação da doença.

Expressão que descreve o processo de devolver a saúde a alguém que a perdeu, opondo-se ao estado de doença.

Derivado de 'doente' + sufixo verbal '-ecer'.

Usado para indicar o início de uma doença, muitas vezes de forma mais geral que 'adoecer', que pode se referir a um estado mais prolongado ou a uma doença específica.

Refere-se a um mal-estar passageiro, um leve desarranjo físico ou de saúde, menos grave que 'adoecer'.

Termo técnico usado em biologia e medicina para descrever o processo pelo qual um agente (como uma bactéria ou vírus) causa doença. Não se refere ao estado de adoecer de um indivíduo, mas ao mecanismo de desenvolvimento da doença.

Expressão mais ampla que indica um efeito negativo sobre a saúde, que pode ou não levar ao adoecimento direto. Pode referir-se a hábitos ou condições que, a longo prazo, afetam o bem-estar.

The opposite of getting sick; recovering health.

Implies returning to a healthy state after illness.

Refers to maintaining good health, the absence of sickness.

'Gets sick' is a very common and direct way to express that someone is becoming ill or has contracted an illness. It's widely used in various contexts, from informal conversations to more factual reports. The simple present tense 'gets' can indicate a habit or an action currently happening.

Indicates a tendency to contract illnesses.

Describes the result of an action or event.

Similar to 'gets sick', often implies a more sudden onset.

Emphasizes the transition into a state of illness.

Specific to common respiratory illnesses.

La frase verbal 'gets sick' se traduce comúnmente al español como 'se enferma' o 'se pone enfermo'. Ambas expresiones son muy utilizadas para indicar que alguien está padeciendo una enfermedad. El uso del presente simple en inglés ('gets') puede indicar un hábito o una acción en curso.

Indica la propensión a contraer enfermedades.

Describe el resultado de una acción o evento.

Expresión que denota el inicio de una enfermedad.

Indica un malestar general, no necesariamente una enfermedad grave.

Más formal, enfatiza la adquisición de la patología.

A expressão 'gets sick' em inglês é uma forma muito comum e direta de dizer que alguém está ficando doente ou contraiu uma doença. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatos mais factuais. O tempo verbal 'gets' (presente simples) pode indicar um hábito ou uma ação que está ocorrendo.

Descreve o resultado de uma ação ou evento.

The opposite of causing illness; to make healthy.

The Spanish verb 'enfermar', in its third-person singular present indicative form ('enferma'), can mean both that the subject is becoming ill and that the subject is causing illness in another. The context and transitivity clarify the meaning. In English, 'sickens' is the direct transitive equivalent.

Indicates the action of causing illness in someone.

Used transitively to mean 'cause to become ill'.

Common transitive verb phrase for causing sickness.

More formal way to express the causative meaning.

Often used for diseases or troubles that affect someone.

Oposición directa de causar enfermedad; sanar.

El verbo 'enfermar' en español, en su forma de tercera persona del singular del presente de indicativo ('enferma'), puede significar tanto que el sujeto está cayendo enfermo como que está causando enfermedad a otro. El contexto y la transitividad aclaran el significado. En inglés, 'sickens' es el equivalente transitivo directo.

Indica la acción de causar enfermedad en alguien.

Describe la progresión de una enfermedad.

Usado transitivamente para significar 'causar enfermedad'.

Frase verbal común para indicar el sentido transitivo.

Similar a 'causa enfermedad', enfatiza el resultado.

Se usa para enfermedades o dolencias que afectan a alguien.

Expressão coloquial para o estado de saúde recuperado.

O verbo 'enfermar' em espanhol, quando usado na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('enferma'), pode significar tanto que a pessoa ou entidade está ficando doente quanto que está causando doença em outra pessoa ou entidade. A distinção é feita pelo contexto e pela transitividade do verbo.

Indica a ação de causar doença em alguém.

Verbo principal correspondente em português.

Expressão comum para o estado de saúde alterado.

Enfatiza o ato de contrair uma enfermidade.

Implies restoration of health, often after injury or illness.

The English translation 'gets sick' primarily focuses on the state of becoming unwell. The causative sense, 'sickens', is also available but less common in everyday speech compared to 'causes illness' or 'makes ill'. The figurative use is well-represented by 'sickens'.

Figurative use indicating a debilitating effect.

Refers to the manifestation of an illness.

Similar to 'falls ill', emphasizing the transition.

More formal, focusing on acquiring a disease.

Implica a volta à saúde após uma doença.

Estado de saúde normal, o oposto de estar doente.

O verbo 'enfermar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de contrair uma doença ou ficar doente. A forma reflexiva 'enfermarse' é muito comum. O sentido de 'causar doença' é expresso por 'enfermar' (transitivo) ou por perífrases como 'causar enfermedad'.

Uso figurado que indica um efeito debilitante.

Refiere-se à manifestação de uma doença.

Forma reflexiva comum para indicar o ato de ficar doente.

Expressão que denota o início súbito de uma doença.

Indica sofrer de uma condição ou doença.

O verbo 'adoecer' em português do Brasil abrange tanto o processo de ficar doente quanto a ideia de algo que causa doença, embora esta última seja menos comum e muitas vezes substituída por 'causar doença' ou 'provocar doença'. O uso figurado, como em 'a falta de sono adoece o corpo', é frequente e denota um enfraquecimento geral.

Uso figurado para indicar um efeito debilitante.

Refere-se à manifestação de uma doença.

Enfatiza o ato de adquirir uma enfermidade.

Origem no latim 'adolēscere', que significa crescer, amadurecer, tornar-se adulto. O verbo 'adoecer' deriva do latim vulgar, com o sentido de 'tornar-se doente'.

A palavra 'adoecer' e suas conjugações, como 'adoece', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de contrair doença ou ficar doente. Registros em textos medievais e renascentistas já atestam seu uso.

A forma 'adoece' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo adoecer) mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se ao ato de ficar doente. É comum em contextos médicos, literários e cotidianos.

Inglês: 'falls ill', 'gets sick'. Espanhol: 'enferma', 'se enferma'. Francês: 'tombe malade'. Italiano: 'si ammala'.

A palavra é frequentemente utilizada em literatura e música para descrever estados de fragilidade, sofrimento ou melancolia, tanto física quanto emocional.

O sentido primário de 'tornar-se doente' ou 'contrair doença' foi mantido consistentemente desde sua origem.

Deriva do latim 'adolēscere' (crescer, amadurecer) e do latim vulgar 'adoecĕre', com o sentido de 'tornar-se doente'.

Registros em textos medievais e renascentistas da língua portuguesa atestam o uso do verbo e suas conjugações, incluindo 'adoece'.

A forma 'adoece' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como relatórios médicos, artigos científicos e linguagem literária formal. Sua presença em textos dicionarizados confirma sua estabilidade na norma culta do português brasileiro.

adoece

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Primeiros Registros

Uso Moderno e Contemporâneo