O que significa "adoece" em inglês e espanhol?

"adoece" significa "gets sick" em inglês e "enferma" em espanhol.

Como usar "adoece" em uma frase?

Contrair doença; ficar doente. Tornar-se doente ou doentio.

adoece

Inglês

gets sick(verbo)

Flexões

get sickgot sickgetting sick

Exemplos de uso

"He gets sick easily in the winter."→ "Ele adoece facilmente no inverno."

"The child gets sick easily in winter."→ "A criança adoece facilmente no inverno."(Indica a propensão a contrair doenças.)↗ Gets sick

"He got sick after eating the spoiled food."→ "Ele adoeceu depois de comer a comida estragada."(Descreve o resultado de uma ação ou evento.)↗ Got sick

"Don't get sick before the exam!"→ "Não adoeça antes da prova!"(Used as a warning or plea.)↗ Get sick - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

gets illfalls illsickens

Notas: A forma 'falls ill' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falls ill·becomes ill·catches a cold/flu

falls ill: Expressão mais comum e direta.becomes ill: Verbo principal correspondente.catches a cold/flu: Mais formal, enfatiza a aquisição.

Antônimos

gets well·recovers·stays healthy

Regência e colocações

get sick with [disease]

She got sick with a cold.

Indica a doença específica.

get sick from [cause]

He got sick from food poisoning.

Indica a causa da doença.

get sick and tired of

I'm getting sick and tired of this situation.

Expressão idiomática para expressar grande aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gets sick' em inglês é uma forma muito comum e direta de dizer que alguém está ficando doente ou contraiu uma doença. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatos mais factuais. O tempo verbal 'gets' (presente simples) pode indicar um hábito ou uma ação que está ocorrendo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick

Presenteget(s) sick

Passadogot sick

Particípiogotten sick / got sick

Gerúndiogetting sick

Espanhol

enferma(verbo)

Flexões

enfermarenfermóenfermando

Exemplos de uso

"Él enferma fácilmente en invierno."→ "Ele adoece facilmente no inverno."(Tradução direta para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"La madre enferma a su hijo con un resfriado."→ "A mãe adoece o filho com um resfriado."(Indica a ação de causar doença em alguém.)↗ Enferma

"El paciente enferma cada vez más."→ "O paciente adoece cada vez mais."(Descreve a progressão de uma doença.)↗ Enferma

"Esta enfermedad enferma a miles de personas anualmente."→ "Este vírus adoece milhares anualmente."(Used transitively to mean 'cause to become ill'.)↗ Sick - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

enferma (adjetivo)enfermizaindispone

Notas: A forma pronominal 'se enferma' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causa enfermedad·provoca enfermedad·aqueja

causa enfermedad: Verbo principal correspondente em português.provoca enfermedad: Expressão comum para o estado de saúde alterado.aqueja: Enfatiza o ato de contrair uma enfermidade.

Antônimos

cura·sana·mantiene sano

Regência e colocações

enfermar de [enfermedad]

Él enferma de una tos persistente.

Indica a doença específica.

enfermar a [alguien]

La epidemia enferma a la población.

Indica que algo causa doença em alguém.

enfermar gravemente

El paciente enferma gravemente en el hospital.

Qualifica a intensidade da doença.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfermar' em espanhol, quando usado na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('enferma'), pode significar tanto que a pessoa ou entidade está ficando doente quanto que está causando doença em outra pessoa ou entidade. A distinção é feita pelo contexto e pela transitividade do verbo.