Indica o fim de uma doença, a recuperação da saúde após ter adoecido.

Refere-se ao processo de se livrar de uma doença, de ficar saudável novamente.

Significa recuperar a saúde, a força ou o bem-estar após um período de doença ou debilidade.

Ele adoeceu de repente e teve que ficar de repouso.

Derivado de 'doente' + prefixo 'a-' (intensificador).

É uma forma mais descritiva e comum de expressar o mesmo sentido de 'adoeceu'.

Usado para indicar o início de uma doença, muitas vezes de forma mais genérica ou como um processo.

Sugere um mal-estar passageiro, uma indisposição leve, não necessariamente uma doença grave.

Indica um mal-estar geral, que pode ser causado por doença, mas também por outros fatores como cansaço, estresse ou intoxicação.

Expressão informal para indicar que a pessoa não está bem de saúde, geralmente de forma temporária.

The opposite of 'got sick', meaning to regain health.

Indicates improvement in health, the reverse of getting sick.

Refers to the complete cure of an ailment.

The phrase 'got sick' is a fundamental expression in English for indicating illness. Its versatility allows it to cover a wide range of conditions. The figurative use, where abstract entities like companies or economies 'get sick', is also prevalent and mirrors metaphorical language use in other languages. Understanding the nuances between 'got sick', 'fell ill', and 'became ill' helps in choosing the most appropriate term.

A common scenario describing a child falling ill due to exposure.

Illustrates the figurative use of 'ill' to describe a failing business.

A synonym for 'got sick', often implying a more sudden onset or seriousness.

Another synonym, emphasizing the transition into a state of sickness.

A milder synonym, suggesting temporary discomfort rather than a full-blown illness.

Antónimo en español, significa 'recuperó la salud'.

Se refiere a la sanación completa de una dolencia.

En español, 'enfermó' (del verbo enfermar) es el término principal para 'got sick'. Expresiones como 'se puso enfermo' o 'cayó enfermo' son también muy frecuentes y aportan matices sobre la forma en que la enfermedad se manifestó. El uso figurado, similar al inglés y portugués, también existe, aplicándose a sistemas o entidades que sufren un deterioro.

La frase en inglés se traduce directamente al español como 'El niño enfermó...'.

El uso figurado en inglés se corresponde con 'La empresa enfermó financieramente...'.

Equivalente directo en español para 'got sick'.

Otra forma común en español para indicar el inicio de una enfermedad.

Expresión que denota una enfermedad repentina o grave.

Antônimo em inglês, significando 'sarou' ou 'recuperou-se'.

Antônimo em inglês, indicando melhora na saúde.

Antônimo em inglês, referindo-se à cura completa.

A expressão 'got sick' em inglês é amplamente utilizada e cobre um espectro de condições de saúde, desde um leve mal-estar até doenças mais graves. Seu uso figurado, como em 'the market got sick', também é comum, similar ao português 'adoecer'. A escolha entre 'got sick', 'fell ill' ou 'became ill' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Tradução literal da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução de um uso figurado da expressão em inglês.

Sinônimo em inglês para 'adoeceu', com registro similar.

Outro sinônimo em inglês, enfatizando a transição para o estado de doença.

Sinônimo em inglês, geralmente indicando um mal-estar menos severo.

English antonym for 'enfermó', meaning 'got better'.

English antonym indicating improvement in health.

English antonym referring to the cure of an illness.

The Spanish verb 'enfermar' and its past tense form 'enfermó' directly translate to 'to get sick' or 'got sick' in English. The usage is similar to Portuguese, covering both literal and figurative meanings. Understanding the context helps differentiate between a literal illness and a metaphorical decline.

The Spanish sentence translates to 'The boy got sick after playing in the rain.'

The figurative use in Spanish corresponds to 'The company became financially ill after the economic crisis.'

The most common English equivalent for 'enfermó'.

Another English synonym, often implying a more sudden or serious condition.

English synonym emphasizing the transition into sickness.

Indica la recuperación completa de la salud.

Similar a 'sanó', enfocado en la erradicación de la enfermedad.

El pretérito perfecto simple 'enfermó' es una forma verbal fundamental en español para describir una acción completada en el pasado. Su uso es directo para indicar que alguien o algo contrajo una enfermedad. El registro figurado es también importante, permitiendo describir el deterioro de sistemas, economías o incluso relaciones.

Ejemplo claro del uso del pretérito perfecto simple para indicar una acción pasada.

Demuestra el uso figurado del verbo 'enfermar' para describir un declive.

Sinónimo pronominal, muy común y a menudo intercambiable.

Sugiere un malestar temporal, menos severo.

Antônimo em espanhol, significando 'sarou'.

Antônimo em espanhol, indicando recuperação da saúde.

Antônimo em espanhol, referindo-se à cura.

A palavra 'enfermó' (pretérito perfeito simples do verbo 'enfermar') é a tradução direta de 'adoeceu' em português. O verbo 'enfermar' é amplamente usado em espanhol para descrever o ato de contrair uma doença. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para indicar deterioração ou mau funcionamento de sistemas ou entidades.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução de um uso figurado da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'adoeceu', forma mais comum.

Sinônimo em espanhol, indicando o início do estado de doença.

Sinônimo em espanhol, sugerindo uma doença súbita ou grave.

Indicates the return to health after an illness.

The English verb 'to get sick' is a versatile phrase used for various levels of illness, from mild discomfort to serious disease. Figurative uses, like a company 'falling ill', are also common, mirroring the Portuguese usage. The key is the transition from a state of health to a state of sickness or decline.

Common situation of contracting an illness after exposure to adverse conditions.

Figurative use to indicate deterioration or collapse.

A common and direct way to indicate a state of poor health.

Indicates the process of contracting a specific sickness.

Suggests temporary discomfort, less severe than a full illness.

Indica la recuperación de la enfermedad.

Significa recuperar la salud o la fuerza.

Se refiere a la curación de una enfermedad.

El verbo 'enfermar' en español se utiliza tanto para el sentido literal de contraer una enfermedad como, de forma figurada, para indicar un declive o mal funcionamiento. La expresión 'caer enfermo' es también muy común. La principal diferencia con el portugués y el inglés radica en las colocaciones verbales y la frecuencia de uso de ciertos sinónimos.

Situación común de contraer una enfermedad tras la exposición a condiciones adversas.

Uso figurado para indicar deterioro o colapso.

Expresión común y directa para indicar un estado de salud afectado.

Indica el proceso de contraer una dolencia específica.

Sugiere un malestar temporal, menos grave que una enfermedad.

Significa recuperar a saúde ou a força.

O verbo 'adoecer' é amplamente utilizado no Brasil para descrever tanto o estado físico de ficar doente quanto, em sentido figurado, o declínio ou colapso de algo, como uma empresa ou um projeto. A nuance principal reside na distinção entre o sentido literal de contrair uma enfermidade e o sentido metafórico de deterioração.

Situação comum de contrair uma doença após exposição a condições adversas.

Uso figurado para indicar deterioração ou colapso.

Expressão mais comum e direta para indicar o estado de saúde abalado.

Indica o processo de contrair uma enfermidade específica.

Sugere um mal-estar temporário, menos grave que uma doença.

Século XIII - Deriva do latim 'ad-' (para, em direção a) e 'dolere' (sentir dor, sofrer), formando o verbo 'adolecere' (adoecer). A forma 'adoeceu' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Idade Média - O verbo 'adoecer' e suas conjugações, como 'adoeceu', entram no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido original de contrair doença.

Atualidade - 'Adoeceu' é uma forma verbal comum e dicionarizada, utilizada em contextos formais e informais para descrever o estado de alguém que ficou doente.

Inglês: 'fell ill' ou 'got sick'. Espanhol: 'enfermó' ou 'cayó enfermo'. Ambas as línguas possuem verbos diretos para expressar o ato de adoecer, com estruturas gramaticais semelhantes à do português.

A palavra 'adoeceu' aparece frequentemente em obras literárias para descrever o declínio da saúde de personagens, impactando narrativas e desenvolvimentos de enredo. Exemplo: 'O rei adoeceu gravemente e temeu pela sua vida.'

Utilizada em letras de músicas para expressar sofrimento, melancolia ou a dor de um amor perdido, conferindo um peso emocional à palavra. Exemplo: 'Meu coração adoeceu quando você partiu.'

Sentido primário e literal de contrair uma enfermidade física ou mental.

Do latim 'ad-' (para, em direção a) + 'dolere' (sentir dor, sofrer), resultando em 'adolecere' (adoecer).

Registros em textos medievais que utilizam o verbo 'adoecer' e suas conjugações, como 'adoeceu', em relatos de enfermidades e mortes.

A palavra 'adoeceu' mantém sua relevância como termo fundamental para descrever um estado de saúde comprometido, sendo essencial na comunicação sobre bem-estar e cuidados médicos na sociedade contemporânea.

Cenas de personagens que 'adoeceram' são recorrentes para criar dramas, conflitos ou momentos de reflexão sobre a finitude da vida e a importância da saúde.

Buscas por 'adoeceu' em motores de busca geralmente estão relacionadas a informações médicas, sintomas e tratamentos.

Pode aparecer em posts de redes sociais relatando o estado de saúde de pessoas ou animais de estimação, muitas vezes com apelo emocional.

Associada a sentimentos de fragilidade, vulnerabilidade, tristeza e preocupação, tanto para quem adoece quanto para quem cuida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoeceu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo