adoeceu
Inglês
Flexões
sickenedgets sickgetting sickPalavras facilmente confundidas
fell illbecame illgot unwellsickenedNotas: A forma 'got sick' é a mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fell ill·became ill·got unwell
fell ill: Sinônimo em inglês para 'adoeceu', com registro similar.became ill: Outro sinônimo em inglês, enfatizando a transição para o estado de doença.got unwell: Sinônimo em inglês, geralmente indicando um mal-estar menos severo.
Antônimos
recovered·got better·healed
Regência e colocações
get sick from something
He got sick from the contaminated water.
Indica a causa da doença em inglês.
get sick with something
She got sick with a rare tropical disease.
Especifica a condição que causou a doença.
get sick suddenly
The patient got sick suddenly, requiring immediate medical attention.
Descreve a rapidez com que a doença se manifestou.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'got sick' em inglês é amplamente utilizada e cobre um espectro de condições de saúde, desde um leve mal-estar até doenças mais graves. Seu uso figurado, como em 'the market got sick', também é comum, similar ao português 'adoecer'. A escolha entre 'got sick', 'fell ill' ou 'became ill' pode depender do registro e da ênfase desejada.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
enfermarenfermaenfermandoPalavras facilmente confundidas
se enfermócayó enfermose indispusopadecióNotas: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'enfermar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se enfermó·cayó enfermo·se indispuso
se enfermó: Sinônimo em espanhol para 'adoeceu', forma mais comum.cayó enfermo: Sinônimo em espanhol, indicando o início do estado de doença.se indispuso: Sinônimo em espanhol, sugerindo uma doença súbita ou grave.
Antônimos
sanó·se restableció·se curó
Regência e colocações
enfermar de algo
Enfermó de una pulmonía grave.
Indica a doença específica em espanhol.
enfermar con algo
El sistema enfermó con la falta de mantenimiento.
Descreve a condição que levou à doença.
enfermar de repente
Se enfermó de repente y tuvo
Indica a rapidez com que a doença se manifestou.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'enfermó' (pretérito perfeito simples do verbo 'enfermar') é a tradução direta de 'adoeceu' em português. O verbo 'enfermar' é amplamente usado em espanhol para descrever o ato de contrair uma doença. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para indicar deterioração ou mau funcionamento de sistemas ou entidades.
Conjugação verbal
EN: got sick · ES: enfermó
Conectando idiomas e culturas